Air Gear
エア・ギア Air Giru

S.   EA Jp.:       VÖ De.:       Episode:   Episodentitel:

01   04.04.2006    15.10.2007    Trick  01: Air Gear
     11.04.2006    15.10.2007    Trick  02: Das Emblem der Rez-Boa-Dogs
     18.04.2006    15.10.2007    Trick  03: Der König der Nacht
     25.04.2006    15.10.2007    Trick  04: Der Trick Path
     02.05.2006    15.10.2007    Trick  05: Ikarus
     09.05.2006    15.10.2007    Trick  06: Allein gegen die Skull Saders
     16.05.2006    15.10.2007    Trick  07: Ikkis Entscheidung
     23.05.2006    15.10.2007    Trick  08: Ton-chans Vergangenheit
     30.05.2006    15.10.2007    Trick  09: Wer ist Agito?
     06.06.2006    26.11.2007    Trick  10: Ein neuer Freund
     20.06.2006    26.11.2007    Trick  11: Die Team-Gründung
     27.06.2006    26.11.2007    Trick  12: Der erste Kampf
     04.07.2006    26.11.2007    Trick  13: Die Rückkehr
     11.07.2006    26.11.2007    Trick  14: Rikas Geschichte
     18.07.2006    26.11.2007    Trick  15: Rika wird frei!
     25.07.2006    26.11.2007    Trick  16: Die Herausforderung
     01.08.2006    26.11.2007    Trick  17: Der Kampf gegen Behemoth - Teil 1
     08.08.2006    25.02.2008    Trick  18: Der Kampf gegen Behemoth - Teil 2
     15.08.2006    25.02.2008    Trick  19: Fangzahn in großen Schwierigkeiten
     22.08.2006    25.02.2008    Trick  20: Das Ende von Behemoth
     29.08.2006    25.02.2008    Trick  21: Simcas Angebot
     05.09.2006    25.02.2008    Trick  22: Der Kampf um Agitos Dokumente
     12.09.2006    25.02.2008    Trick  23: Kyoto, wir kommen!
     19.09.2006    25.02.2008    Trick  24: Die Spitze von Trident
     26.09.2006    25.02.2008    Trick  25: Das Finale
     03.10.2006    25.02.2008    Bonus  26: [Special Tricks]
02   17.11.2010    ??.??.????    OVA    01: [kein dt. Titel]
     17.03.2011    ??.??.????    OVA    02: [kein dt. Titel]
     17.06.2011    ??.??.????    OVA    03: [kein dt. Titel]

Synchronstudio: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Petra Barthel

1x01 Air Gear
Air Gear

Synchronstudio: VSI Synchron (Berlin)
EA JP: 04.04.2006
VÖ DE: 15.10.2007

Figur                   japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Minami Itsuki           Kenta Kamakari            Konrad Bösherz
Ringo Noyamano          Mariya Ise                Rubina Kuraoka

Simca                   Rie Tanaka                Angela Ringer
Mikan Noyamano          Seika Hosokawa            Tina Haseney
Shiraume Noyamano       Yukiko Hanioka            Susanne Herrmann
Rika Noyamano           Naoko Matsui              Anja Rybiczka
Kazumi Mikura           Kenichiro Ohashi          Jan Rohrbach
Onigiri                 Masami Kikuchi            Jesco Wirthgen
Magaki                  Noboyuki Hiyama           Gerald Paradies
Kaito Wanijima          Hikaru Midorikawa         Tim Moeseritz
 
Spitfire                Kenjirou Tsuda            Alexander Doering
Jaba                    Ako Mayama                Gisela Fritsch
Jabas Helfer            Ikuo Nishikawa            Eberhard Prüter
Werbesprecher           -                         Petra Barthel

01 Jabas Helfer.mp3 -> Eberhard Prüter
01 Spitfire.mp3 -> Alexander Doering

Die Werbesprecherin bzw. Erzählerin ist Petra Barthel.

Danke an euch Beide!

Petra Barthel war laut der Synchronkartei auch für Dialogbuch & -regie verantwortlich.

1x02 Das Emblem der Rez-Boa-Dogs
Screams of the Rez-Boa-Dogs

Synchronstudio: VSI Synchron (Berlin)
EA JP: 11.04.2006
VÖ DE: 15.10.2007

Figur                   japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Minami Itsuki           Kenta Kamakari            Konrad Bösherz
Ringo Noyamano          Mariya Ise                Rubina Kuraoka

Simca                   Rie Tanaka                Angela Ringer
Mikan Noyamano          Seika Hosokawa            Tina Haseney
Shiraume Noyamano       Yukiko Hanioka            Susanne Herrmann
Rika Noyamano           Naoko Matsui              Anja Rybiczka
Kazumi Mikura           Kenichiro Ohashi          Jan Rohrbach
Onigiri                 Masami Kikuchi            Jesco Wirthgen
Magaki                  Noboyuki Hiyama           Gerald Paradies
 
Inuyama                 Kazunari Tanaka           Sebastian Jacob
Jaba                    Ako Mayama                Gisela Fritsch
Jabas Helfer            Ikuo Nishikawa            Eberhard Prüter
Rez-Boa-Dog #1          -                         ?                         ("Verzeih uns Inuyama...")
            #2          -                         ?                         ("Wir wissen, dass...")

1x03 Der König der Nacht
Enter the Night Kings

Synchronstudio: VSI Synchron (Berlin)
EA JP: 18.04.2006
VÖ DE: 15.10.2007

Figur                   japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Minami Itsuki           Kenta Kamakari            Konrad Bösherz
Ringo Noyamano          Mariya Ise                Rubina Kuraoka

Simca                   Rie Tanaka                Angela Ringer
Mikan Noyamano          Seika Hosokawa            Tina Haseney
Shiraume Noyamano       Yukiko Hanioka            Susanne Herrmann
Rika Noyamano           [stumm]                   [stumm]
Kazumi Mikura           Kenichiro Ohashi          Jan Rohrbach
Onigiri                 Masami Kikuchi            Jesco Wirthgen
Buccha                  Hitoshi Bifu              Oliver Siebeck
Yayoi Nakyama           Rieko Yoshimoto           Sarah Riedel
Emiri Adachi            Shouko Ishi               Daniela Reidies
 
Inuyama                 Kazunari Tanaka           Sebastian Jacob
Jaba                    Ako Mayama                Gisela Fritsch
Onigiris Vater          Tarusuke Shingaki         F. G. M. Stegers

1x04 Der Trick Path
A Battle for Kazu, Onigiri, and My Pride

Synchronstudio: VSI Synchron (Berlin)
EA JP: 25.04.2006
VÖ DE: 15.10.2007

Figur                   japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Minami Itsuki           Kenta Kamakari            Konrad Bösherz
Ringo Noyamano          Mariya Ise                Rubina Kuraoka

Kazumi Mikura           Kenichiro Ohashi          Jan Rohrbach
Onigiri                 Masami Kikuchi            Jesco Wirthgen
Buccha                  Hitoshi Bifu              Oliver Siebeck
Yayoi Nakyama           Rieko Yoshimoto           Sarah Riedel
Emiri Adachi            Shouko Ishi               Daniela Reidies

Spitfire                Kenjirou Tsuda            Alexander Doering
Mari Tomita             Noriko Shitaya            Cathlen Gawlich

03 Onigiris Vater.mp3 -> FGM Stegers

1x05 Ikarus
My Body, My Heart Is Being Set Aflame

Synchronstudio: VSI Synchron (Berlin)
EA JP: 02.05.2006
VÖ DE: 15.10.2007

Figur                   japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Minami Itsuki           Kenta Kamakari            Konrad Bösherz
Ringo Noyamano          Mariya Ise                Rubina Kuraoka

Simca                   Rie Tanaka                Angela Ringer
Mikan Noyamano          Seika Hosokawa            Tina Haseney
Shiraume Noyamano       Yukiko Hanioka            Susanne Herrmann
Kazumi Mikura           Kenichiro Ohashi          Jan Rohrbach
Onigiri                 Masami Kikuchi            Jesco Wirthgen
Buccha                  Hitoshi Bifu              Oliver Siebeck
Yayoi Nakyama           Rieko Yoshimoto           Sarah Riedel
Emiri Adachi            Shouko Ishi               Daniela Reidies
Spitfire                Kenjirou Tsuda            Alexander Doering

1x06 Allein gegen die Skull Saders!
It's a Rematch! I'll Get My Emblem Back!

Synchronstudio: VSI Synchron (Berlin)
EA JP: 09.05.2006
VÖ DE: 15.10.2007

Figur                   japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Minami Itsuki           Kenta Kamakari            Konrad Bösherz
Ringo Noyamano          Mariya Ise                Rubina Kuraoka

Agito Wanijima          Kokoro Kikuchi            Constantin v. Jascheroff
Simca                   Rie Tanaka                Angela Ringer
Mikan Noyamano          Seika Hosokawa            Tina Haseney
Shiraume Noyamano       Yukiko Hanioka            Susanne Herrmann
Rika Noyamano           Naoko Matsui              Anja Rybiczka
Kazumi Mikura           Kenichiro Ohashi          Jan Rohrbach
Onigiri                 Masami Kikuchi            Jesco Wirthgen
Buccha                  Hitoshi Bifu              Oliver Siebeck
Yayoi Nakyama           Rieko Yoshimoto           Sarah Riedel
Emiri Adachi            Shouko Ishi               Daniela Reidies
Magaki                  Noboyuki Hiyama           Gerald Paradies
Kaito Wanijima          Hikaru Midorikawa         Tim Moeseritz

Jaba                    -                         Gisela Fritsch
Schülerin               -                         Anita Marietta Hopt        ("Von der Shinonome-Higachu...")
Skull Sader #1          -                         ?
            #2          -                         ?
            #3          -                         ?

Wieder so eine komische Synchro, in der 50% der Sprecher gut besetzt und 50% fehlbesetzt sind....
Die Männer wurden fast durchgehend passend gecastet, die Frauen eher nicht (Tina Haseney, Angela Ringer und Anja Rybiczka, die natürlich nie in einer Animesynchro fehlen darf ).

Spritfire war nicht Alexander Doering sondern Jaron Löwenberg, die sich allerdings schon ähnlich klingen....

Naja, 50% find ich persönlich doch ein wenig zu viel? :D Für mich eine der besseren Animesynchros...
Aber du hast recht, wenn man die Sprecher mit dem Originalton vergleicht, fehlt doch die wichtige Ähnlichkeit.
Tina Haseney verstärkt leider das Image von Mikan (= Mannsweib) und Constantin v. Jascheroff in einer Animesynchro als verrückter Freak (u.a. He is my Master) ist leider auch keine Seltenheit.
Mch verwirrt aber irgendwie, dass man für 1-Folgen-Rollen Sprecher wie Robin Kahnmeyer und Maria Koschny castet.
Hätte man ihnen doch gleich eine Hauptrolle verpassen können..

btw. zu deiner 'Frauen'-Aussage, Catrin Dams als Reng Fa und Cathlen Gawlich auf der naiven Lehrerin sind aber ein Genuss

Zitat

---

Spritfire war nicht Alexander Doering sondern Jaron Löwenberg, die sich allerdings schon ähnlich klingen....

---

Bist du dir sicher?
Denn der Charakter Akira hat eindeutig Jaron Löwenberg und die Stimmen von Akira und Spitfire unterscheiden sich doch recht deutlich.

1x07 Ikkis Entscheidung
What's Wrong with Rejection? Onigiri, We're Comrades!

Synchronstudio: VSI Synchron (Berlin)
EA JP: 16.05.2006
VÖ DE: 15.10.2007

Figur                   japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Minami Itsuki           Kenta Kamakari            Konrad Bösherz
Ringo Noyamano          Mariya Ise                Rubina Kuraoka

Mikan Noyamano          Seika Hosokawa            Tina Haseney
Shiraume Noyamano       Yukiko Hanioka            Susanne Herrmann
Kazumi Mikura           Kenichiro Ohashi          Jan Rohrbach
Onigiri                 Masami Kikuchi            Jesco Wirthgen
Buccha                  Hitoshi Bifu              Oliver Siebeck

Mari Tomita             Noriko Shitaya            Cathlen Gawlich
Kyo                     Misa Watanabe             Marie-Luise Schramm
Mönch                   -                         F. G. M. Stegers