Hallo,

da diese "köstliche" Komödie in guter Restaurierung nun erstmals auf DVD erschienen ist, gönne ich ihr mal eine Liste (vgl. auch https://www.synchronkartei.de/index.php?...pe=film&id=7065)

Die Schlemmerorgie

George Segal                  (Robert Ross)               [Manfred Schott]
Jacqueline Bisset             (Natasha O’Brien)           [Helga Trümper] 
Robert Morley                 (Maximilian Vandevere)      [Alf Marholm] 
Jean-Pierre Cassel            (Maître Louis Kohner)       [Fred Maire] 
Philippe Noiret               (Jean-Claude Moulineau)     [Herbert Weicker]
Jean Rochefort                (Auguste Grandvilliers)     [Erik Schumann] 
John LeMesurier               (Dr. Deere)                 [Christian Marschall] 
Joss Ackland                  (Cantrell)                  [Berno von Cramm] 
Jacques Marin                 (Marcel Massenet)           [Erich Ebert] 
Stefano Satta Flores          (Fausto Zoppi)              [Wolfgang Hess] 
Madge Ryan                    (Beecham)                   [Marianne Kehlau]
Luigi [Gigi] Proietti         (Capitano Ravello)          [Manfred Lehmann]
Frank Windsor                 (Inspector Blodgett)        [Günter Sauer] 
Peter Sallis                  (St. Claire)                [Werner Abrolat] 
Jean Gaven                    (Inspecteur Henri Salpetre) [Horst Raspe] 
Daniel Emilfork               (Saint-Juste)               [Paul Bürks] 
Jacques Balutin               (François Chappemain)       [Horst Sachtleben] 
Nigel Havers                  (Potting-Shed-Betreiber)    [Ekkehardt Belle] 
Kenneth Fortescue             (Fernsehregisseur)          [Hannes Gromball] 
Strewan [Struan] Rodger       (Regieassistent)            [Michael Ande]
Ronald Leigh-Hunt             (Priester)                  [Werner Abrolat]

Hallo Frank,

Luigi Proietti = Manfred Lehmann (für mich ist er das unzweifelhaft selbst!)
Nigel Havers > Ekkehardt Belle ist korrekt
Strewan Rodger = Michael Ande

MfG
Jürgen

Hi Jürgen,

besten Dank! Michael Ande hatte ich auch vage vermutet, mich bei den wenigen Worten aber nicht wirklich getraut, das hinzuschreiben. Bei Lehmann ähnliches, weil er mir in München einfach etwas seltsam vorkam...
fehlt also nur noch die Sprecherin der Mörderin

Lehmann stimmt!Hab den Film vor Jahren mal gesehen und mich gewundert,warum er dabei war.

Madge Ryan > Marianne Kehlau

GG

Super, danke auch Euch beiden!

Nachdem mit iron ein weiteres Forumsmitglied auf diese Perle gestoßen ist, grabe ich den Thread mal für eine Frage aus:

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1

---

Synchronfirma: Bavaria Atelier GmbH, München

siehe auch http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=4289

---

Klaus E. Laurien. War auch bei der Bavaria für die erste Synchro von "Fawlty Towers" verantwortlich (mit Manfred Lehmann in einer Gastrolle). Und käme auch vom Zeitraum her hin.

Genau mein Gedanke.

Wären neben Lehmann in München denn noch andere Besetzung typisch für Laurien?
Mit seinen Synchros bin ich nicht weiter vertraut.

Er scheint generell gern überregional besetzt zu haben – das trifft hier ja nicht nur auf Lehmann, sondern auch auf Marianne Kehlau zu. Und auch die wirklich perfekten Dialoge würden sehr gut zu ihm passen.

In kleiner Rolle taucht am Ende auch noch Ivar Combrinck auf (als Schauspieler Nigel, gespielt von John Carlisle) – aber ich weiß nicht … Ich bin schon sehr für Laurien.

Laurien hat laut SK zumindest auch viel in Berlin gearbeitet, dadurch könnte er gute Kontakte gehabt haben.

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #11

---

Er scheint generell gern überregional besetzt zu haben – das trifft hier ja nicht nur auf Lehmann, sondern auch auf Marianne Kehlau zu.

---

Ein spezielles Interesse für Kontinuitäten schien mir dabei nicht im Vordergrund gestanden zu haben – vielleicht war’s pure Absicht (was bei Rochefort für mich ein Glücksfall ist – Schumann ist genial in der Rolle –, bei Cassel weniger).

Schumann war es auch in "Die Schuldigen mit den sauberen Händen", wo er ebenfalls wunderbar zu Rochefort passte. Und ansonsten verbinde ich ihn eher mit Thomas Reiner ("Die tollen Abenteuer des Monsieur L.") und Rolf Schult ("Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh") als mit Thormann. Sind halt die Rollen, in denen er mir am präsentesten ist.

Wüstenhagens Abwesenheit schmerzt da schon deutlich mehr.