Episodenführer: Die tolldreisten Streiche des DICK TURPIN

Eine wunderbare, ebenso spannende wie humorvolle Abenteuerserie, die mich als Kind sehr geprägt hat.Das 25-minütige Format war für eine Abenteuerserie damals schon ungewöhnlich geworden, aber die Zweiteiler, welche Geschichten im eher zu erwartenden 45-Minuten-Format präsentieren, belegen, dass die Entscheidung für die knappe halbe Stunde richtig war.
Ausgestrahlt wurde sie im DDR-Fernsehen immer sonnabends (d.i. samstags) 19 Uhr. Im Zuge des Programmaustauschs zwischen DFF und RTL gelangte sie auch in westliche Privatfernsehen, wo sie ziemlich unterging - zuletzt wurde sie auf Tele 5 in chaotischer Reihenfolge verheizt. Leider bleibt das Fernsehen sie uns schon seit Jahren schuldig und auch auf DVD ist (bisher) nur die erste Staffel erschienen.
Ein Meisterstück ist die DEFA-Synchronisation, die nicht nur mit perfekt besetzten Hauptrollen aufwartet, sondern auch mit ebenso seltenen wie hervorragenden Gästen im Synchronstudio, zu denen Große der DDR-Theater- und Filmszene zählen wie Jürgen Hentsch, Rolf Ludwig, Stefan Lisewski, Wolfgang Greese und Edwin Marian. Regie führte bei allen Folgen Dagmar Nawroth, leider habe ich nur wenige Infos zu den (wechselnden) Dialogautoren, da ich nur die 2. und 4. Staffel mit deutschem Abspann besitze (und auch die nur unvollständig). Ergänzungen sowohl zu den Autoren als auch zu fehlenden Sprechern der 1. Staffel (da wie gesagt auch viele selten besetzte Sprecher zu hören waren, ist die Liste recht unvollständig) sind herzlich willkommen.

Dick Turpin         Richard O’ Sullivan      Reinhard Kuhnert  
Swiftnick           Michael Deeks            Michael Pan
Nathan Spiker       David Daker              Holger Mahlich
Sir John Glutton    Christopher Benjamin     Detlev Witte

Deutsche Fassung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Regie: Dagmar Nawroth

1. Swiftnick (Swiftnick)

Erstausstrahlung (GB): 6.1. 1979
DDR-Erstausstrahlung: 31.5. 1980
Deutscher Dialog: Harald Thiemann?

Mary Smith          Jo Rowbottom             Renate Rennhack
Dr. Hector Andrews  Alex McCrindle           ?

2. Die Gefangennahme (The Capture)

Erstausstrahlung (GB): 13.1. 1979
DDR-Erstausstrahlung: 6.6. 1980
Deutscher Dialog: ?

Jane Kelsey          Annabelle Lee           Lilo Grahn
Kate Doyle           Lesley Dunlop           Barbara Schnitzler (?)
John Tanner          Harold Goodwin          Edwin Marian

3. Der Champion (The Champion)

Erstausstrahlung (GB): 20.1. 1979
DDR-Erstausstrahlung: 13.6. 1980
Deutscher Dialog: ?

Tom Bracewell        Don Henderson           ?
Nightingale          John Grillo             Walter Kröter
Hogg                 Robert Russell          Roland Knappe
Lucy                 Gerry Cowper            ?
Pollard              Nicholas McArdle        ?
Fellowes             Roy Evans               Erhard Köster
Gilbey               Ron Welling             Christian Steyer

Der Sprecher von Bracewell ist unüberhörbar Sachse, der aber aufgrund seines merklichen Dialekts sonst nie oder nur selten synchronisierte und mir deshalb namentlich nicht bekannt ist.
Die einzige Folge, die gekürzt ausgestrahlt wurde (von den Titeleinblendungen abgesehen) - wahrscheinlich wegen der zweifelhaften Methoden, mit denen sich Dick gegen Hogg (berechtigterweise) zur Wehr setzt. Auf DVD ist die Episode komplett.

4. Der Wilderer (The Poacher)

Erstausstrahlung (GB): 27.1. 1979
DDR-Erstausstrahlung: 20.6. 1980
Deutscher Dialog: ?

Willoughby           Rupert Frazer            Wolfgang Ostberg
Wizard               Michael O’Hagan          ?
Big Nell             Joan Rhodes              Gisela Morgen

5. Die Verfolgung (The Pursuit)

Erstausstrahlung (GB): 3.2. 1979
DDR-Erstausstrahlung: 27.6. 1980
Deutscher Dialog: ?

Belinda              Stacy Dorning             Micaela Kreißler
Charles Fenton       Stewart Bevan             Joachim Siebenschuh
Grummit              Joe Ritchie               Oswald Foerderer
Mrs. Bedingfield     Honor Shepherd            Margot Brühling
Kapitän Rogers       Larry Hoodekoff           Bert Brunn
Abigail              Kate Dorning              Ulrike Börner

6. Der Schmied (The Blacksmith)

Erstausstrahlung (GB): 10.2. 1979
DDR-Erstausstrahlung: 4.7. 1980
Deutscher Dialog: ?

Isaac Rag           Alfie Bass               Johannes Knittel
Sam Morgan          Eric Mason               Günter Naumann
Jones               Stanley Price            ?
William             Danny Long               ?
Meg                 Natalie Cole             ?

7. Der Betrüger (The Impostor)

Erstausstrahlung (GB): 17.2. 1979
DDR-Erstausstrahlung: 11.7. 1980
Deutscher Dialog: ?

Isaac Rag           Alfie Bass               Johannes Knittel
Amos Varley         William Moore            Fred Ludwig
Miller              John Patrick             ?
Big Nell            Joan Rhodes              kein Dialog
Zimmermann          Norman Warwick           Franz Viehmann
Billy Varley        Steve Fletcher           ?

8. König der Vagabunden (auch: Der Aufrechte) (The Upright Man)

Erstausstrahlung (GB): 24.2. 1979
DDR-Erstausstrahlung: 18.7. 1980
Deutscher Dialog: Hanns Beyer

Tyson Sarney        Ray McAnally             Günter Naumann
Sal Hawk            Bridget Brice            Sabine Scharf
Harry Basset        Tony Haygarth            Horst Manz
Leutnant Ford       Daniel Gerroll           Detlef Bierstedt  (möglicherweise seine erste Synchronrolle überhaupt)

9. Rivalen (auch: Der Diebesjäger) (The Whipping Boy)

Erstausstrahlung (GB): 3.3. 1979
DDR-Erstausstrahlung: 25.7. 1980
Deutscher Dialog: Rosemarie Oppel

Tobias Moat         John Hallam              Achim Petry
Herzog von Herford  Bernard Archard          Werner Dissel

10. Der Held (The Hero)

Erstausstrahlung (GB): 10.3. 1979
DDR-Erstausstrahlung: 1.8. 1980
Deutscher Dialog: ?

Nigel               James Woolley            Christian Steyer
Phyllida            Julie Dawn Cole          Barbara Schnitzler
Colonel Tranter     Kevin Brennan            ?
Big Nell            Joan Rhodes              Gisela Morgen

11. Seitenwechsel (The Turncoat)

Erstausstrahlung (GB): 17.3. 1979
DDR-Erstausstrahlung: 8.8. 1980
Deutscher Dialog: ?

Major v. Gerhardt   Stephen Greif            Siegfried Kilian
Julia Hawthorne     Heather Wright           Uta Schorn
Foxwell             Forbes Collins           Hans Joachim Hanisch
Nabber              Griffith Davies          Edwin Marian

12. Die Geiseln (The Hostages)

Erstausstrahlung (GB): 24.3. 1979
DDR-Erstausstrahlung: 15.8. 1980
Deutscher Dialog: ?

Sarah Clayton       Mary Maude               Monika Bienert
Foxwell             Forbes Collins           Hans Joachim Hanisch
Nabber Pindle       Griffith Davies          Edwin Marian
Jack Foxwell        Dennis de Marne          Klaus Gehrke

13. Galgenvögel (The Jailbirds)

Erstausstrahlung (GB): 31.3. 1979
DDR-Erstausstrahlung: 22.8. 1980
Deutscher Dialog: ?

Oberst Ringham      William Lucas            Heinz Schröder
Abel Jeames         Bryan Pringle            Jochen Thomas
Isaac Rag           Alfie Bass               Johannes Knittel

14. Der Fuchs I (The Fox Part 1)

Erstausstrahlung (GB): 16.2. 1980
DDR-Erstausstrahlung: März 1981
Deutscher Dialog: ?

Lord Manderfell     Donald Pickering         Jürgen Hentsch
Poll Maggot         Annabelle Lee            Lilo Grahn
Warren              Garfield Morgan          Wolfram Handel
Lady Manderfell     Sarah Bullen             Evelyn Cron

15. Der Fuchs II (The Fox Part 2)

Erstausstrahlung (GB): 23.2. 1980
DDR-Erstausstrahlung: März 1981
Deutscher Dialog: ?

Lord Manderfell     Donald Pickering         Jürgen Hentsch
Poll Maggot         Annabelle Lee            Lilo Grahn
Warren              Garfield Morgan          Wolfram Handel
Lady Manderfell     Sarah Bullen             Evelyn Cron

16. Kopfgeld (Blood Money)

Erstausstrahlung (GB): 1.3. 1980
DDR-Erstausstrahlung: März 1981
Deutscher Dialog: ?

Isaac Rag           Alfie Bass               Johannes Knittel
Oberst de Courcey   Michael Culver           Eckehard Bogda
Landmann            Howard Bell              Jürgen Rothert

17. Lockvögel (Deadlier Than The Male)

Erstausstrahlung (GB): 8.3. 1980
DDR-Erstausstrahlung: April 1981
Deutscher Dialog: ?

Nabber              Griffith Davies          Edwin Marian
Catherine Langford  Lindsay Duncan           Helga Sasse
Wimple              Julia Swift              Ingeborg Westphal
Edward Faversham    Simon Rouse              Thomas Neumann
Gill Grabtree       Tony Boncza              Dietmar Obst
Joss Melford        Marc Sinden              Joachim Kaps

18. Das Lebenselixier (The Elixir of Life)

Erstausstrahlung (GB): 15.3. 1980
DDR-Erstausstrahlung: April 1981
Deutscher Dialog: Eberhard Richter

Dr. Mandragola      John Junkin              Wolfgang Greese
Sergeant Bullock    Michael Robbins          Dietmar Richter-Reinick
Abby                Hilda Braid              Ruth Glöß
Captain Venables    Anthony May              Christian Steyer

19. Diebesfänger (The Thief-Taker)

Erstausstrahlung (GB): 22.3. 1980
DDR-Erstausstrahlung: April 1981
Dialog: Bernd Bartoszewski

Isaac Rag           Alfie Bass               Johannes Knittel
Lord Fordingham     James Villiers           Wolfgang Greese
Big Nell            Joan Rhodes              Gisela Morgen
Davy                Keith James              Hans Bergermann

20. Der Richter (The Judge)

Erstausstrahlung (GB): 29.3. 1980
DDR-Erstausstrahlung: April 1981
Deutscher Dialog: Hannelore Grünberg

Big Nell            Joan Rhodes              Gisela Morge
Radstock            Ray Mort                 Franz Viehmann
Mary                Jo Rowbottom             Renate Rennhack
Richter Lambsfoot   John Barrard             Adolf-Peter Hoffmann

21. – 25. Dick Turpin’s Greatest Adventure
Erstausstrahlung (GB): 16.5. / 23.5. / 30.5. / 6.6. / 13.6. 1980

Diese dritte Staffel stellt ein Problem dar - offiziellen Quellen zufolge wurde sie nie in deutscher Sprache ausgestrahlt. Das widerspricht aber nicht nur der Logik (denn ansonsten wurde diese Serie ausnahmsweise komplett ausgestrahlt - damals in Ost wie West unüblich), sondern massiv auch meiner Erinnerung. Dass Turpin in einigen Folgen von Klaus Nietz gesprochen wurde (denn Kuhnert siedelte 1982 in die BRD über) ... die Erinnerung kann trügen. Unzweifelhaft aber wurden die zuletzt ausgestrahlten Folgen zu meiner großen Überraschung nicht von Denis Kings markanter Musik eingeleitet (die mir nach 25 Jahren immer noch Note für Note im Gedächtnis war), sondern von einer ganz anderen (im Abspann war nach wie vor Kings Musik zu hören), von der ich erst Jahre später erfuhr, dass es sich um Ron Goodwins "Headless Horseman" handelte. Alle mir vorliegenden Folgen aber (und es sind bei Staffel 2 und 4 die deutschen Master) enthalten Kings Musik. Schlussfolgerung: Die einzige Erklärung ist, dass es sich bei den erwähnten Folgen um die nachgeschobene 3. Staffel handeln MUSS. Und: Nein, meine Erinnerung kann mich nicht trügen - die Sache mit der ausgetauschten Titelmusik war so überraschend und verblüffend, dass sich Tatsache und Musik mir ins Gedächtnis eingebrannt haben.

26. Das Todesurteil I (Sentence of Death I)

Erstausstrahlung (GB):
DDR-Erstausstrahlung: Juli 1981
Deutscher Dialog: Dieter Döring

Isaac Rag           Alfie Bass               Johannes Knittel
Barnaby Husk        Bryan Marshall           Stefan Lisewski
Poll Maggot         Annabelle Lee            Lilo Grahn
Big Nell            Joan Rhodes              Gisela Morgen

Stefan Lisewskis (vom Berliner Ensemble, bekannt aber auch durch "Spuk unterm Riesenrad") einziger anderer mir bekannter Synchroneinsatz war kurze Zeit später im ebenfalls exquisit besetzten Mehrteiler "Marco Polo".

27. Das Todesurteil II (Sentence of Death II)

Erstausstrahlung (GB):
DDR-Erstausstrahlung: Juli 1981
Deutscher Dialog: ?

Isaac Rag           Alfie Bass               Johannes Knittel
Barnaby Husk        Bryan Marshall           Stefan Lisewski
Poll Maggot         Annabelle Lee            Lilo Grahn
Big Nell            Joan Rhodes              Gisela Morgen
Duke of Hesse       David de Keyser          Wolfgang Brunecker

28. Die Patin (The Godmother)

DDR-Erstausstrahlung: Juli 1981
Deutscher Dialog: ?

29. Die Geächteten (auch: Der Geheimbund) (The Secret Folk)

DDR-Erstausstrahlung: Juli 1981
Deutscher Dialog: ?

Julsca              Kay Adshead              Petra Barthel
Magyari             Sheila Allan             Christa Pasemann
Zsika               Alan Locke               Kurt Goldstein
Karoly              Bernard Kay              Otto Schröder

30. Der Königsschilling (The King’s Shilling)

Erstausstrahlung (GB): 17.5. 1980 ??
DDR-Erstausstrahlung: August 1981
Deutscher Dialog: ?

Willard             Paul Angelis             Winfried Freudenreich
Newell              Ken Wynne                Rolf Ludwig

Eine absolute Überraschung: Nach dem großen Krach während der Synchronisation der ersten Olsenbande-Filmes kündigte Rolf Ludwig ein für allemal seine Zusammenarbeit mit dem DEFA-Synchronstudio auf. Dies ist das einzige mir bekannte Mal neben "Christus kam nur bis Eboli" (auch unter Nawroth-Regie und im selben Jahr), dass er danach sein Prinzip brach, obwohl er vor 1970 zu den regelmäßigen Spitzengästen des Studios gehörte.

31. Das Medaillon (The Hanging)

DDR-Erstausstrahlung: August 1981
Deutscher Dialog: Harald Thiemann? (ein Satz wie "Wer ist denn dieser Suppenkasper?" passt eigentlich nur zu ihm)

Mrs. Bronslow       Jennie Linden            Waltraud Kramm
Lord Harrington     Philip Locke             Paul Arenkens
Ranby               Leo Dolan                Dieter Schaarschmidt

Gruß
Stefan

Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an