Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 2.541 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2
Gaara



Beiträge: 1.391

05.05.2012 23:45
The Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten



Releasetermin: 6.September 2012 (DE)

SPEKULATION:

Schauspieler           Rolle           Sprecher
Ben Stiller Evan Oliver Rohrbeck
Vince Vaughn Bob Stefan Fredrich
Jonah Hill Franklin Tobias Müller
Richard Ayoade Jamarcus Jens Wawrczeck

FILMBESETZUNG:

Schauspieler Rolle Sprecher
Ben Stiller Evan Oliver Rohrbeck
Vince Vaughn Bob Stefan Fredrich
Jonah Hill Franklin Tobias Müller
Richard Ayoade Jamarcus Rainer Fritzsche
Erin Moriaty Chelsea Anne Helm


Deutscher Teaser: http://www.youtube.com/watch?v=UT0YSlH9BFU
Ich kanns im Teaser nicht ganz raushören, aber ich glaube Jonah Hill hat dort auch wieder Tobias Müller, oder?

Vince Vaughn wird sicher wieder Stefan Fredrich, hat sich ja mittlerweile etabliert, ich finde die Kombi aber schrecklich und wünschte mir nach wie vor lieber Johannes Berenz oder Thomas Nero Wolff oder irgendjemand anderen.
Und für Richard Ayoade muss einfach Jens Wawrczeck her!!! Ich liebe IT Crowd und die Kombi ist einfach göttlich! Aber leider ist die Serie bei uns auch nicht so beliebt bzw. bekannt, und selbst die Kombi Oswalt Petton/Jens Wawrczeck hat sich bisher nicht durchgesetzt obwohl King Of Queens sehr viel beliebter und bekannter ist.

EDIT: Endgültige Besetzung:

 

Ben Stiller | Evan | Oliver Rohrbeck
Vince Vaughn | Bob | Stefan Fredrich
Jonah Hill | Franklin | Tobias Müller
Richard Ayoade | Jamarcus | Rainer Fritzsche
Rosemarie DeWitt | Abby | Vera Teltz +
Will Forte | Sgt. Bressman | Gerald Schaale +
Mel Rodriguez | Chucho | –
Doug Jones | Hero Alien | ?
Erin Moriarty | Chelsea | Anne Helm
Nicholas Braun | Jason | Julius Jellinek +
R. Lee Ermey | Manfred | Jochen Schröder +
Joe Nunez | Antonio Guzman | Tobias Meister +
Liz Cackowski | Carla | Andrea Solter +
Johnny Pemberton | Skater Kid | Filipe Pirl +
Sharon Gee | Mrs. Kim |
Eric Goins | Random Jogger Jared |
Robert C. Sibley | Retiree #1 |
Grace Fronebarger | Retiree #2 |
Bonnie Silver | Retiree #3 |
Jill Jane Clements | City Council Woman |
Paul Barlow Jr. | City Council Member |
Thomas Elliott | Male Hooters Volunteer |
Sean Goulding | Costco Employee at TV |
Amy Napier Viteri | Reporter |
Dax Flame | Teenage Announcer |
Ryan Girard | Paul's Guest #1 |
Katie Kneeland | Paul's Guest #2 |
Ted Huckabee | Orgy Man #1 |
Jeremiah Williams | Orgy Man #2 |
Ethan Shapanka | Orgy Man #3 |
Marla Malcolm | Orgy Woman #1 |
Lindsey Coley | Orgy Woman #2 |
LaDonna Allison | Orgy Woman #3 |
Andy Samberg | Casual Wanker #1 |
Jorma Taccone | Casual Wanker #2 |
Akiva Schaffer | Casual Wanker #3 |
Cathy Shim | Asian Housewife | Verena Mehnert
Carissa Capobianco | Mandy |
Kelsey Talley | Twin #1 | Nadine Leopold <— Zuordnung? ;Þ
Melia Talley | Twin #2 | Nadine Leopold <— Zuordnung? ;Þ
Patricia French | Franklin's Mom | Joseline Gassen +
Erinn Hayes | Bob's Wife |
Zack Mines | Prom Date | Hannes Maurer +
Emilee Yuye Sikes | Evan's Daughter | Pauline Hasper ?
Billy Crudup (uncr.) | The Neighbor | Peter Flechtner


Synchronfirma: Weitere Sprecher:

Interopa Film GmbH Uwe Jellinek
Matthias Klages
Raimund Krone
Dialogregie: Hannes Sell
Jan-Nicklas Beeck
Tobias Meister Dennis Prinz
Nicolai Tegeler
Markus Nickelmann
Dialogbuch: Benjamin Kiesewetter
Swantje Wascher
Hannes Maurer Giovanna Winterfeldt
Denise Gorzelanny
Heike Beeck
Übersetzung: Marcel Mann
Daniel Gärtner
Markus Jütte Maria Sumner
Abelardo Decamilli
Andy Hoffmann

mooniz



Beiträge: 7.091

06.05.2012 00:08
#2 RE: Neighborhood Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten

Zitat von Gaara
Und für Richard Ayoade muss einfach Jens Wawrczeck her!!! Ich liebe IT Crowd und die Kombi ist einfach göttlich!


das wäre wirklich wünschenswert.

weyn


Beiträge: 2.017

08.05.2012 12:37
#3 RE: Neighborhood Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten

Zumindest der Originaltitel wurde nun abgeändert auf The Watch. Grund: Man will jegliche Anspielung oder Bezug auf den Tötungsdelikt, der vor ein paar Wochen in Florida stattgefunden hat, vermeiden. Damals hat ein Mitglied einer Bürgerwehr einen schwarzen Teenager erschossen. Der Fall hat besonders in den USA sehr hohe Wellen geschlagen.

Quelle: Hollywood Reporter

Ob sich auch der deutsche Titel ändern wird, bleibt abzuwarten.

Gaara



Beiträge: 1.391

08.05.2012 23:50
#4 RE: Neighborhood Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten

Gehe mal davon aus dass der dann auch bei uns The Watch - Nachbarn der 3.Art heißen wird. Oder vielleicht überhaupt nur Nachbarn der 3.Art.

weyn


Beiträge: 2.017

09.05.2012 12:24
#5 RE: Neighborhood Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten

Wobei letzteres besonders wünschenswert wäre.

Gaara



Beiträge: 1.391

09.05.2012 20:22
#6 RE: Neighborhood Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten

Hm, ja, also entweder das oder einfach nur den englischen Titel übernehmen. Das schlimmste sind englische Titel mit deutschem "Untertitel"....

Gaara



Beiträge: 1.391

08.08.2012 19:22
#7 RE: Neighborhood Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten

Erster deutscher Trailer: http://www.filmstarts.de/nachrichten/18474589.html

Natürlich haben sie hier Ayoade kein Wort sagen lassen, aber laut synchronkartei.de ist es Rainer Fritzsche geworden. :(
Naja, kann ich mir ganz ok vorstellen, aber es hätte Wawrczeck werden sollen... aber irgendwie wird er bei Kinofilmen seiner Serienrollen nie besetzt...

Und Friedrich auf Vaughn find ich sooooo furchtbar!!! Das passt einfach nicht!! Warum hat sich das nur etabliert! :( Mochte Vaughn ja mal, aber seit er Friedrich hat seh ich seine Filme nicht mehr so gerne. Er kommt nun einfach nicht mehr so cool rüber. Johannes Berenz fand ich gut. EDIT: Seh grad dass ich das im OP schon sagte, naja ^^.

ElEf



Beiträge: 1.910

08.08.2012 20:37
#8 RE: Neighborhood Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten

Gaara, Wawrczeck ist leider zu alt. Hier MUSSTE man neu besetzen. Richtige Entscheidung.

Knew-King



Beiträge: 6.560

08.08.2012 20:40
#9 RE: Neighborhood Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten

Über Fritzsche hab ich selbst schon nachgedacht, keine üble Wahl. Auf dem Papier viel passender als Wawrczek. Bin gespannt wie es dann tatsächlich kommt.
Fredrich für Vaughn find ich auch suboptimal. Ich fänd immernoch Gerald Paradies total geil.
http://youtu.be/70dDw43RNuI <- Das ist doch zum schreien!

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.096

08.08.2012 21:24
#10 RE: Neighborhood Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten

Und Friedrich auf Vaughn find ich sooooo furchtbar!!! Das passt einfach nicht!! Warum hat sich das nur etabliert! :( Mochte Vaughn ja mal, aber seit er Friedrich hat

Der Mann heißt FREDRICH!!!

syncman


Beiträge: 22

08.08.2012 21:41
#11 RE: Neighborhood Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten

Was habt ihr denn gegen Fredrich auf Vaughn klingt doch wunderbar bescheuert. Die verlinkte Trailer-Synchro mit Paradies ist doch wirklich zum kotzen, wirkt wie ein Fremdkörper, naja...

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

08.08.2012 21:47
#12 RE: Neighborhood Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten

Damals zum Start von DIE HOCHZEITS-CRASHER wurde aber ganz Deutschland durch intensivste Beschallung rauf und runter mit Trehlern, in denen Gerald Paradies für Vince Vaughn sprach, hirngewaschen. Sogar Leute ohne Fernseher konnten dem kaum entkommen sein, und dann war es nun mal drin. So drin, dass einen die tatsächliche Besetzung voll fläschte.

Nichtsdestowenigertrotz ist hier der beste Sprecher (ebenso wie für Clooney) immer noch, na klar, Udo Wachtveitl.

Euer Onkel Tobias

PS: Ist Uwe Friedrichsohn eigentlich der Sohn von Stefan Friedrich?

Knew-King



Beiträge: 6.560

08.08.2012 22:06
#13 RE: Neighborhood Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten

Ich fand Paradies schon in STARSKY & HUTCH absolut brilliant, also nix Gehirnwäsche

ElEf



Beiträge: 1.910

08.08.2012 23:19
#14 RE: Neighborhood Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten

Syncman, Ball flach halten.

Ich finde Fredrich auch nicht so toll auf Vaughn, Gerald Paradies trifft diesen trockenen Humor am besten.

iron


Beiträge: 5.133

08.08.2012 23:22
#15 RE: Neighborhood Watch - Nachbarn der 3.Art (2012) Zitat · antworten

Zitat von Gaara im Beitrag #6
Hm, ja, also entweder das oder einfach nur den englischen Titel übernehmen. Das schlimmste sind englische Titel mit deutschem "Untertitel"....


Das muss wirklich nicht sein. Aber sie dienen imho. manchmal einfach zur Unterscheidung von mehr oder weniger verschiedenen Filmen mit identischen Filmtiteln dienen. Ein Beispiel, das mir dazu eingefallen ist: Liebe auf Umwegen, bzw. Sweet Home Alabama - Liebe auf Umwegen. Aber das ist nur so ein Gedanke von mir... Besser wäre es natürlich den (englischen) Titel gleich mit zu überetzen. Den originaltitel einfach zu übernehmen kann in vielen Fällen funktionieren, aber dann bitte auf Deutsch!

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz