BLUE VELVET
(Blue Velvet, USA 1986)

Jeffrey Beaumont              (Kyle Maclachlan)             Pierre Peters-Arnolds         [= Kyle MacLachlan]
Dorothy Vallens               (Isabella Rossellini)         Susanna Bonaséwicz
Frank Booth                   (Dennis Hopper)               Joachim Kerzel
Sandy Williams                (Laura Dern)                  Evelyn Maron

Mrs. Williams                 (Hope Lange)                  Bettina Schön
Mrs. Beaumont                 (Priscilla Pointer)           Christel Merian
Detective Williams            (George Dickerson)            Hans-Werner Bussinger
Tante Barbara                 (Frances Bay)                 Tilly Lauenstein
Mike                          (Ken Stovitz)                 Nicolas Böll
Raymond                       (Brad Dourif)                 Michael Christian
Paul                          (Jack Nance)                  Hans Nitschke
Ben                           (Dean Stockwell)              Peter Fitz

Hunter                        (J. Michael Hunter)           ?
Don Vallens                   (Dick Green)                  ?
Tom - Der gelbe Mann          (Fred Pickler)                Wolfgang Kühne
Double Ed #1                  (Leonard Watkins)             Helmut Krauss
Double Ed #2                  (Moses Gibson)                Jörg Döring
Schwester Cindy               (Selden Smith)                ?
Leichenbeschauer              (Peter Carew)                 Karl-Ulrich Meves
Ansager                       (Jean Pierre Viale)           Ivar Combrinck
Polizist an Rezeption         (Donald Moore)                Hans-Jürgen Wolf

Radiosprecher                                               ?
Krankenhaus-Durchsage                                       Hans-Jürgen Wolf
Stimme Jimmy                                                Udo Schenk
Sanitäter                                                   Hans-Jürgen Wolf
Telefonstimme Polizei                                       Hans-Jürgen Wolf?
Funkstimme #2                                               Hans-Jürgen Wolf

Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Buch und Dialogregie: Mina Kindl

BlueVelvet_TanteBarbara.mp3 -> Lauenstein stimmt

Ansonsten kann ich nur Condrus und Gressieker ausschließen. Hunter klingt wie ein "schräger" Hans Nitschke. Ist er aber wohl nicht.

An Hans Nitschke musste ich eben beim Sampleschneiden auch denken, aber den hört man nur wenige Minuten später in einer anderen größeren Rolle.

Habe Nitschkes Stimme nicht drauf und den Film selber lange nicht mehr gesehen, aber ist "Hunter" auch ein Mitglied von Booths Gang? Vielleicht hat man Nitschke dann aus Versehen zweimal besetzt. Denn, wenn ich mich recht entsinne, hatte Jack Nance doch nur 2, 3 Säte, oder?

Laut "Stars und ihre dt. Stimmen" entstand die dt. Fassung übrigens 1987.

Synchronfirma: Interopa