EA EA Seite {Kino} {ARD} Pilotfilm 01 30.03.1979 27.02.1981 1. Buck Rogers (Buck Rogers in the 25th Century - Movie)
Seite {NBC} {SAT 1/RTL plus} Season # 1 01 20.09.1979 04.09.1990 2. Zurück zu den Sternen (The Awakening - Movie) & 11.09.1990 01 27.09.1979 18.09.1990 3. Vistula - Die tödliche Bedrohung (Planet of the Slave Girls - Movie) & 25.09.1990 01 04.10.1979 03.05.1985 4. Black Jack im All (Vegas in Space) 01 11.10.1979 25.04.1985 5. Verschwörung der Planeten {1} (Plot to Kill a City, Part 1) 01 18.10.1979 26.04.1985 6. Verschwörung der Planeten {2} (Plot to Kill a City, Part 2) 01 25.10.1979 02.10.1990 7. Die Rückkehr des Kampfgeschwaders 69 (Return of the Fighting 69th) 01 01.11.1979 10.05.1985 8. Ein tödliches Wagnis (Unchained Woman) 01 08.11.1979 16.10.1990 9. Die Raumfalle (Planet of the Amazon Women) 01 22.11.1979 24.05.1985 10. Der kleine Präsident (Cosmic Wiz Kid) 01 29.11.1979 17.05.1985 11. Gefährliche Umarmung (Escape from Wedded Bliss) 01 27.12.1979 09.10.1990 12. Kreuzfahrt zu den Sternen (Cruise Ship to the Stars) 01 03.01.1980 23.10.1990 13. Vorvons tödlicher Biss (Space Vampire) 01 10.01.1980 30.10.1990 14. Pilot aus dem Jenseits (Happy Birthday, Buck) 02 17.01.1980 31.05.1985 15. Höllentrip in die Vergangenheit (A Blast for Buck) 02 24.01.1980 06.11.1990 16. In letzter Sekunde (Ardala Returns) 02 31.01.1980 14.06.1985 17. Ein gefährliches Geschäft (Twiki Is Missing) 02 07.02.1980 07.06.1985 18. Das Olympiade-Syndikat (Olympiad) 02 14.02.1980 21.06.1985 19. Jennifer (A Dream of Jennifer) 02 21.02.1980 28.06.1985 20. Die Galaxie-Rocker (Space Rockers) 02 20.03.1980 20.11.1990 21. Tödliches Duell (Buck's Duel to the Death) 02 27.03.1980 27.11.1990 22. Flug durch das Vortex (Flight of the War Witch - Movie) & 04.12.1990
Seite {NBC} {SAT 1/RTL plus} Season # 2 02 15.01.1981 11.12.1990 23. Die Zeit des Falken (Time of the Hawk - Movie) & 18.12.1990 02 22.01.1981 15.01.1991 24. Odee-X und die Atavars (Journey to Oasis - Movie) & 22.01.1991 02 29.01.1981 19.02.1991 25. Janovus XXVI (The Guardians) 02 05.02.1981 12.07.1985 26. Angriff der Saurier (Mark of the Saurians) 02 19.02.1981 05.02.1991 27. Subatomare Oszillation (The Golden Man) 02 05.03.1981 26.02.1991 28. Die Kristalle (The Crystals) 03 12.03.1981 05.07.1985 29. Der Horror-Planet (The Satyr) 03 19.03.1981 08.01.1991 30. Die Solar-Zwerge (Shgoratchx!) 03 26.03.1981 12.02.1991 31. Hüter der Goral (The Hand of the Goral) 03 09.04.1981 05.03.1991 32. Rückkehr in die Vergangenheit (Testimony of a Traitor) 03 16.04.1981 29.01.1991 33. Das Dorianische Geheimnis (The Dorian Secret)
Legende: schwarz = EA auf SAT 1 rot = EA auf RTL plus blau = EA in der ARD (nur Pilotfilm)
Erstausstrahlung DE: Fr., 27.02.1981 (ARD, 23:00 Uhr) Deutsche Fassung: ? (Synchro aus Berlin) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 84'48''
Inhalt: 1987 wird Captain Buck Rogers’ Weltraumschiff von Meteoriten aus der Bahn geworfen. Ein Temperatursturz lässt den Astronauten vereisen. So treibt er 500 Jahre durchs All, bis ihn ein Weltraumpatrouillenboot aufgreift. Als der Captain erwacht befindet er sich bei Prinzessin Ardala, der Tochter des Kosmos-Beherrschers Draco, und erlebt aufregende Abenteuer...
Capt. William "Buck" Rogers (Gil Gerard) Wolfgang Pampel Prinzessin Ardala (Pamela Hensley) Marianne Groß Colonel Wilma Deering (Erin Gray) Rita Engelmann Dr. Elias Huer (Tim O'Connor) Friedrich Schoenfelder Kane (Henry Silva) Claus Jurichs Draco (Joseph Wiseman) Eric Vaessen
Tigerman (Duke Butler) -hat keinen Text- Twiki (Body: Felix Silla) - Frau der Delta Section (Caroline Smith) ? Supervisor # 14 (John Dewey Carter) Karl Schulz Pilot (Kevin Coates) ? Comtel Offizier (David Cadiente) ? Techniker (Gil Serna) ? Draconischer Wächter # 1 (Larry Duran) Hans Nitschke Draconischer Wächter # 2 (Kenny Endoso) ? Offizier (Eric Lawrence) ? Tigerman # 2 (H. B. Haggerty) >nur Geschrei< Lt. Wrather (Colleen Kelly) ? Pilot # 2 (Steve Jones) Michael Nowka Pilot # 3 (David Buchanan) Ulrich Gressieker Wingman (Burt Marshall) ? Dr. Theopolis (Voice: Howard F. Flynn) Norbert Gescher Computer-Gericht # 1 (Voice: John Rayner) Eric Vaessen Computer-Gericht # 2 (Voice: Guerin Barry) Hans Nitschke Twiki (Voice: Mel Blanc) Wolfgang Völz Erzähler (Voice: William Conrad) Lothar Hinze Zusätzliche Stimmen: Ingolf Gorges Manfred Rahn Ulrich Gressieker
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Di., 04.09.1990 (RTL Plus, 15:50 Uhr) - [Staffel # 02x01 A - Folge 15 A] und Di., 11.09.1990 (RTL Plus, 16:00 Uhr) - [Staffel # 02x01 B - Folge 15 B] > Start von 19 neuen Episoden!! Deutsche Fassung: FFS - Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 92'49'' Episodenlänge in zwei Teilen: 56'37'' (Teil 1) & 39'02'' (Teil 2)
Inhalt: 1987 wird Captain Buck Rogers’ Weltraumschiff von Meteoriten aus der Bahn geworfen. Ein Temperatursturz lässt den Astronauten vereisen. So treibt er 500 Jahre durchs All, bis ihn ein Weltraumpatrouillenboot aufgreift. Als der Captain erwacht befindet er sich bei Prinzessin Ardala, der Tochter des Kosmos-Beherrschers Draco, und erlebt aufregende Abenteuer...
Capt. William "Buck" Rogers (Gil Gerard) Leon Rainer Colonel Wilma Deering (Erin Gray) Christina Hoeltel Dr. Elias Huer (Tim O'Connor) Franz Rudnick
Prinzessin Ardala (Pamela Hensley) Manuela Renard Kane (Henry Silva) Michael Habeck
Tigerman (Duke Butler) -hat keinen Text- Twiki (Body: Felix Silla) - Frau der Delta Section (Caroline Smith) ? Supervisor # 14 (John Dewey Carter) Reinhard Brock Pilot (Kevin Coates) ? Comtel Offizier (David Cadiente) ? Techniker (Gil Serna) ? Draconischer Wächter # 1 (Larry Duran) ? Draconischer Wächter # 2 (Kenny Endoso) ? Offizier (Eric Lawrence) ? Tigerman # 2 (H. B. Haggerty) >nur Geschrei< Lt. Wrather (Colleen Kelly) ? Pilot # 2 (Steve Jones) Stephan Rabow Pilot # 3 (David Buchanan) ? Wingman (Burt Marshall) ? Dr. Theopolis (Voice: Howard F. Flynn) Ulrich Frank Computer-Gericht # 1 (Voice: John Rayner) ? Computer-Gericht # 2 (Voice: Guerin Barry) Hartmut Neugebauer Twiki (Voice: Mel Blanc) Oliver Grimm Erzähler (Voice: William Conrad) Hartmut Neugebauer Zusätzliche Stimme: Ulf-Jürgen Wagner
Schon gewusst? Gegenüber dem Originalspielfilm wurden für den Pilotfilm der Serie einige Szenen gekürzt bzw. neue integriert.
U. a. sind neu: 23:20 - 26:07 Twiki stellt Buck Rogers sein neues Zuhause vor.
28:43 - 31:35 Twiki überrascht Buck bei einem abendlichen Ausbruchsversuch. Dafür wurde kurz zuvor die Sequenz geschnitten als Wilma mit der Laserpistole auf Buck zielt (jedoch nicht schießt).
43:16 - 44:35 Ein Gespräch zwischen Wilma und Dr. Huer ist neu. Huer überzeugt anschließend das Computer-Gericht (den "Rat"), Bucks Urteil auszusetzen.
Es gibt hingegen einen Schnitt in der Szene, als "Buck" den Bodyguard "Tigerman # 2" in dessen Weichteile tritt.
Ab der 87. Minute fehlt: Buck Rogers weiht sein neues Zimmer mit Pflanzen und Gegenständen aus "seiner Zeit" ein. Wilma und Dr. Huer können der Pflanze allerdings nichts abgewinnen. Ebenso fällt hier definitv der "Nachdreh" auf: Wilma hat plötzlich eine ganz andere Frisur als in den Szenen zuvor.
Die Rolle des "Draco" (Joseph Wiseman) wurde hingegen komplett aus diesem Spielfilm geschnitten!
Ob allerdings in der ersten ARD-Fassung bereits Szenen gefehlt haben, ist mir nicht bekannt. Jedoch läuft der ARD-Film 85 Minuten, während die IMDB den Film mit 89 Minuten angibt.
"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet Amerikas letztes Projekt zur Erforschung des Weltraums. Durch eine fatale technische Panne werden "Ranger 3" und sein Pilot Captain William "Buck" Rogers aus ihrer Flugbahn in einen Orbit katapultiert, indem Rogers' Lebenserhaltungssysteme tiefgefroren werden und aus dem er 500 Jahre später wieder zur Erde zurückkehrt."
3. Vistula - Die tödliche Bedrohung >Planet of the Slave Girls - Movie<
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Di., 18.09.1990 (RTL plus, 15:50 Uhr) - [Staffel # 02x02 A - Folge 16 A] und Di., 25.09.1990 (RTL plus, 16:00 Uhr) - [Staffel # 02x02 B - Folge 16 B] Deutsche Fassung: FFS - Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 92'55'' Episodenlänge in zwei Teilen: 53'44'' (Teil 1) & 41'51'' (Teil 2)
Inhalt: Weltraumjäger-Piloten der Erde werden von einem unheimlichen Virus befallen. Dr. Huer versucht vergeblich, die Gattung zu bestimmen. Captain Buck Rogers und Colonel Wilma Deering führt eine heiße Spur nach Vistula, dem Planeten der Sklavinnen...
Capt. William "Buck" Rogers (Gil Gerard) Leon Rainer Colonel Wilma Deering (Erin Gray) Christina Hoeltel Dr. Elias Huer (Tim O'Connor) Franz Rudnick
Major Duke Danton (David Groh) Arnim André-Rohleder Governor Saroyan (Roddy McDowall) Michael Habeck Ryma (Brianne Leary) Manuela Renard Dr. Mallory (Macdonald Carey) Norbert Gastell Stella Warden (Karen Carlson) ? Regis Saroyan (Michael Mullins) Pascal Breuer Brigadier Gordon (Buster Crabbe) Reinhard Brock Kaleel (Jack Palance) Herbert Weicker
Twiki (Voice: Mel Blanc) Oliver Grimm Galen (Robert Dowdell) Alexander Allerson Major Fields (Sheila Wills) Carin Christina Tietze Julio (Don Marshall) Willi Röbke Pilotin (Diane Markoff) ? Leila (June Whitley Taylor) ? Ehemann (Borah Silver) ? Arbeiter (Michael Masters) ? Wächter (Don Maxwell) ? Techniker (Nathaniel Brian Wine) ? Erzähler (Voice: William Conrad) Hartmut Neugebauer Dr. Theopolis (Voice: Eric Server) Ulrich Frank Carl - Computer (Voice: ?) Hartmut Neugebauer
"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet den letzten Space Shuttle ins All. Durch einen tragischen Zwischenfall wird "Ranger 3" mit seinem Piloten Captain William "Buck" Rogers aus der Umlaufbahn geworfen und in einen anderen Orbit katapultiert. Seine Lebenserhaltungssysteme frieren ein und damit auch er. Erst 500 Jahre später wird er wieder zum Leben erweckt und Buck Rogers kehrt zur Erde zurück."
Erstausstrahlung DE: Fr., 03.05.1985 (SAT 1, 19:40 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 4] Deutsche Fassung: FFS, München? Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 46'00''
Inhalt: Falina Redding wird gewaltsam auf den Planeten Sinaloa entführt. Captain Buck Rogers und Major Marla Landers schleusen sich auf dem Planeten ein und versuchen Falina, die an den Gangster Morphus geraten ist, zu befreien...
Capt. William "Buck" Rogers (Gil Gerard) Leon Rainer Colonel Wilma Deering (Erin Gray) Katharina Lopinski Dr. Elias Huer (Tim O'Connor) Christian Marschall
Twiki (Voice: Mel Blanc) Arne Elsholtz Rita (Alice Frost) Alice Franz Mann, der verhaftet wird (Ted Chapman) Manfred Lichtenfeld Introtext (Voice: William Conrad, uc) Hartmut Neugebauer Dr. Theopolis (Voice: Eric Server, uc) Christian Tramitz Sinaloa Spiel-Computer (Voice: Olan Soule, uc) Karl-Heinz Krolzyk Sinaloa Landeplatz-Stimme (Voice: ? - uncredited) Manuela Renard
Schon gewusst? Statt des dt. Episodentitels "Black Jack im All" wird der Originaltitel "Vegas in Space" eingeblendet.
"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet den letzten Space Shuttle ins All. Durch einen tragischen Zwischenfall wird "Ranger 3" mit seinem Piloten Captain William "Buck" Rogers aus der Umlaufbahn geworfen und in einen anderen Orbit katapultiert. Seine Lebenserhaltungssysteme frieren ein und damit auch er. Erst 500 Jahre später wird er wieder zum Leben erweckt und Buck Rogers kehrt zur Erde zurück."
5. Verschwörung der Planeten (1. Teil) >Plot to Kill a City - 1<
Erstausstrahlung DE: Do., 25.04.1985 (SAT 1, 20:30 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 2] > Start von 13 Episoden!! Deutsche Fassung: FFS, München? Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 46'02''
Inhalt: Serienfortsetzung des amüsanten SciFi-Films über Buck Rogers, der nach 500 Jahren auf die Erde zurückkehrt. Gemeinsam mit seinem Roboterfreund Twiki, Dr. Huer und Colonel Deering kämpft er gegen die bösen Eindringlinge aus dem All. - Heute: Ein Mitglied der "Legion des Todes" wurde getötet. Aus Rache wollen die übrigen Mitglieder Bucks frühere Heimat New Chicago zerstören. Doch Buck kann sich getarnt in die Geheimorganisation einschleichen...
Capt. William "Buck" Rogers (Gil Gerard) Leon Rainer Colonel Wilma Deering (Erin Gray) Katharina Lopinski Dr. Elias Huer (Tim O'Connor) Christian Marschall
Seton Kellogg (Frank Gorshin) Berno von Cramm Jolen Quince (John Quade) Wolfgang Hess Varek (Marek) (Anthony James) Bernd Stephan Sherese (Nancy DeCarl) Christina Hoeltel Joella Cameron (Markie Post) Marina Köhler Marcos Macilka (Robert Tessier) Norbert Gastell Barnett Smith (Barney) (James Sloyan) Fred Maire
Twiki (Voice: Mel Blanc) Arne Elsholtz Rafael Argus (Victor Argo) ? Techniker (Mitch Reta) ? 1. Polizist (unter Maske) (John Furlong) Christoph Lindert 1. Rowdy (Richard Reed) Christoph Lindert Weltraumpirat (Seamon Glass) ? Frau (Sena Ayn Black) -hat keinen Text- Mann bei Joella (-uncredited-) Ivar Combrinck Flughafendurchsage (-voice only-) Ivar Combrinck Buck Rogers Bordcomputer (-voice only-) Simone Brahmann Introtext (Voice: William Conrad, uc) Hartmut Neugebauer Dr. Theopolis (Voice: Eric Server, uc) Christian Tramitz
"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet den letzten Space Shuttle ins All. Durch einen tragischen Zwischenfall wird "Ranger 3" mit seinem Piloten Captain William "Buck" Rogers aus der Umlaufbahn geworfen und in einen anderen Orbit katapultiert. Seine Lebenserhaltungssysteme frieren ein und damit auch er. Erst 500 Jahre später wird er wieder zum Leben erweckt und Buck Rogers kehrt zur Erde zurück."
6. Verschwörung der Planeten (2. Teil) >Plot to Kill a City - 2<
Erstausstrahlung DE: Fr., 26.04.1985 (SAT 1, 19:40 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 3] Deutsche Fassung: FFS, München? Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 46'01''
Inhalt: Auf dem Planeten Aldemeran wird Buck Rogers’ wahre Identität entdeckt. Er hat keine Chance mehr an den Vernichtungsplan zu kommen...
Capt. William "Buck" Rogers (Gil Gerard) Leon Rainer Colonel Wilma Deering (Erin Gray) Katharina Lopinski Dr. Elias Huer (Tim O'Connor) Christian Marschall
Seton Kellogg (Frank Gorshin) Berno von Cramm Jolen Quince (John Quade) Wolfgang Hess Varek (Marek) (Anthony James) Bernd Stephan Richard Selvan (James McEachin) ? Sherese (Nancy DeCarl) Christina Hoeltel Joella Cameron (Markie Post) Marina Köhler Marcos Macilka (Robert Tessier) Norbert Gastell Barnett Smith (Barney) (James Sloyan) Fred Maire
Twiki (Voice: Mel Blanc) Arne Elsholtz Hartsteen (Whitney Rydbeck) Arne Elsholtz Ticketverkäuferin (Gwenn Mitchell) Marion Hartmann Katrina (Nonice Williams) ? 1. Polizist (John Furlong) -hat keinen Text- Introtext (Voice: William Conrad, uc) Hartmut Neugebauer Dr. Theopolis (Voice: Eric Server, uc) Christian Tramitz
"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet Amerikas letztes Projekt zur Erforschung des Weltraums. Durch eine fatale technische Panne werden "Ranger 3" und sein Pilot Captain William "Buck" Rogers aus ihrer Flugbahn in einen Orbit katapultiert, indem Rogers' Lebenserhaltungssysteme tiefgefroren werden und aus dem er 500 Jahre später wieder zur Erde zurückkehrt."
7. Die Rückkehr des Kampfgeschwaders 69 >Return of the Fighting 69th<
Erstausstrahlung DE: Di., 02.10.1990 (RTL Plus, 15:55 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 17] Deutsche Fassung: FFS - Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 46'04''
Inhalt: Buck und Wilma haben allein keine Chance gegen die übermächtige Raumjäger-Flotte von Necrosis IV. In letzter Minute kommt ihnen Wilmas alter Flugausbilder mit seinem betagten Kampfgeschwader zu Hilfe...
Capt. William "Buck" Rogers (Gil Gerard) Leon Rainer Colonel Wilma Deering (Erin Gray) Christina Hoeltel Dr. Elias Huer (Tim O'Connor) Franz Rudnick
Major Noah Cooper (Peter Graves) Michael Cramer Roxanne Trent (Elizabeth Allen) Edith Schneider Commander Corliss (Robert Quarry) Manfred Erdmann Sgt. "Big Red" MacMurthy (Woody Strode) Karl-Heinz Krolzyk Corporal M. K. Schultz (Eddie Firestone) Fred Klaus Lt. Harriet Twain (K. T. Stevens) Haide Lorenz
Twiki (Voice: Mel Blanc) Oliver Grimm Alicia (Katherine Wiberg) -hat keinen Text- Clayton (Robert Hardy) ? Westlake (Duncan McKenzie) ? Techniker (Clifford Turknett) Werner Crock von Krumbiegel Eli Twain (Dan Sturkie) ? Erzähler (Voice: William Conrad) Hartmut Neugebauer Dr. Theopolis (Voice: Eric Server) Ulrich Frank
"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet den letzten Space Shuttle ins All. Durch einen tragischen Zwischenfall wird "Ranger 3" mit seinem Piloten Captain William "Buck" Rogers aus der Umlaufbahn geworfen und in einen anderen Orbit katapultiert. Seine Lebenserhaltungssysteme frieren ein und damit auch er. Erst 500 Jahre später wird er wieder zum Leben erweckt und Buck Rogers kehrt zur Erde zurück."
Erstausstrahlung DE: Fr., 10.05.1985 (SAT 1, 19:40 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 5] Deutsche Fassung: FFS, München? Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 46'01''
Inhalt: Immer wieder kapert der barbarische Pirat Mallory Pantera die Versorgungsschiffe der Erde. Captain Buck Rogers und Colonel Deering greifen ein und wollen den Ganoven zur Strecke bringen...
Capt. William "Buck" Rogers (Gil Gerard) Leon Rainer Colonel Wilma Deering (Erin Gray) Katharina Lopinski Dr. Elias Huer (Tim O'Connor) Christian Marschall
Jen Burton (Jamie Lee Curtis) Marion Hartmann Mallory Pantera (Michael Delano) Michael Brennicke Sergio Sanwiler (Bert Rosario) Arne Elsholtz Majel (Tara Buckman) Linda Joy
Twiki (Voice: Mel Blanc) Arne Elsholtz Hugo (Walter Hunter) ? Ted Warwick, Botschafter (Robert Cornthwaite) Paul Bürks Gymon (Daniel Ades) Ekkehardt Belle Shuttle-Captain (Jim B. Smith) Norbert Gastell Lt. Zimmerman (Charles Walker) Kurt Goldstein Wächter-Android # 2 (-uncredited-) Michael Gahr Introtext (Voice: William Conrad, uc) Hartmut Neugebauer Dr. Theopolis (Voice: Eric Server, uc) Christian Tramitz
"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet Amerikas letztes Projekt zur Erforschung des Weltraums. Durch eine fatale technische Panne werden "Ranger 3" und sein Pilot Captain William "Buck" Rogers aus ihrer Flugbahn in einen Orbit katapultiert, indem Rogers' Lebenserhaltungssysteme tiefgefroren werden und aus dem er 500 Jahre später wieder zur Erde zurückkehrt."
Erstausstrahlung DE: Di., 16.10.1990 (RTL plus, 15:55 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 19] Deutsche Fassung: FFS - Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 46'00''
Inhalt: Die schöne Nyree und ihre Schwester Linea treiben mit ihrem Raumschiff scheinbar steuerlos im Weltraum. Als Buck Rogers den beiden zu Hilfe kommt, schnappt die Falle zu...
Capt. William "Buck" Rogers (Gil Gerard) Leon Rainer Colonel Wilma Deering (Erin Gray) Christina Hoeltel Dr. Elias Huer (Tim O'Connor) Franz Rudnick
Twiki (Voice: Mel Blanc) Oliver Grimm Jayel (Antoinette Stella) Linda Joy Renna (Wendy Oates) ? Nyree (Liberty Godshall) ? Dr. Macon (Darrell Zwerling) Hans-Rainer Müller Linea (Teddi Siddall) ? Pilot Parker (Wally K. Berns) Oliver Stritzel Karsh (James Fraracci) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: William Conrad) Hartmut Neugebauer Mr. DeBronin (Voice: Ron Gans) Willi Röbke Flugkontrolleur (Sean Garrison) Reinhard Brock Dr. Theopolis (Voice: Eric Server) Ulrich Frank
"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet den letzten Space Shuttle ins All. Durch einen tragischen Zwischenfall wird "Ranger 3" mit seinem Piloten Captain William "Buck" Rogers aus der Umlaufbahn geworfen und in einen Orbit katapultiert. Seine Lebenserhaltungssysteme frieren ein und erst 500 Jahre später kehrt Buck Rogers zur Erde zurück."
Erstausstrahlung DE: Fr., 24.05.1985 (SAT 1, 19:40 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 7] Deutsche Fassung: FFS, München? Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 46'00''
Inhalt: Aufruhr auf dem Planeten Genesia: Hieronymus Fox, der 11-jährige Präsident des Planeten ist von dem Gangster Za'el entführt worden. Das hohe Lösegeld kann der Planet nicht aufbringen. Buck Rogers und Wilma Deering werden damit beauftragt den Präsidenten zu befreien...
Capt. William "Buck" Rogers (Gil Gerard) Leon Rainer Colonel Wilma Deering (Erin Gray) Katharina Lopinski Dr. Elias Huer (Tim O'Connor) Christian Marschall
Hieronymous Fox (Gary Coleman) Katrin Fröhlich Roderick Za'el (Ray Walston) Niels Clausnitzer Lt. Dia Cyrton (Melody Rogers) Marina Köhler Koren (Albert Popwell) Norbert Gastell Selmar (Earl Boen) Thomas Reiner
Twiki (Voice: Mel Blanc) Arne Elsholtz M. D. Toman (Lester Fletcher) Manfred Lichtenfeld Wächter (Tobar Mayo) Arne Elsholtz Betrunkener (Tony Epper) Hartmut Neugebauer Introtext (Voice: William Conrad, uc) Hartmut Neugebauer Dr. Theopolis (Voice: Eric Server, uc) Christian Tramitz Arbeitercomputer (-voice only-) Christian Tramitz
Schon gewusst? Anders als bei den anderen 12 Episoden von "Buck Rogers" in SAT 1 wurde in dieser 10. US-Folge der Introtext geändert - der Grund ist nicht bekannt. Wohlmöglich, dass dieses die erste synchronisierte Serienepisode ist und der Text später noch einmal angeglichen wurde (vgl. den Introtext mit Folge 8)!
"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet den letzten Space Shuttle ins All. Durch einen tragischen Zwischenfall wird "Ranger 3" mit seinem Piloten Captain William "Buck" Rogers aus der Umlaufbahn geworfen und in einen anderen Orbit katapultiert. Seine Lebenserhaltungssysteme frieren ein und damit auch er. Erst 500 Jahre später wird er wieder zum Leben erweckt und Buck Rogers kehrt zur Erde zurück."
11. Gefährliche Umarmung >Escape from Wedded Bliss<
Erstausstrahlung DE: Fr., 17.05.1985 (SAT 1, 19:40 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 6] Deutsche Fassung: FFS, München? Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 46'01''
Inhalt: Prinzessin Ardala hat noch nicht aufgegeben. Im Kampf um Buck Rogers stationiert sie im Orbit der Erde eine vernichtende Waffe. Sie droht damit New Chicago vollständig zu zerstören...
Capt. William "Buck" Rogers (Gil Gerard) Leon Rainer Colonel Wilma Deering (Erin Gray) Katharina Lopinski Dr. Elias Huer (Tim O'Connor) Christian Marschall
Twiki (Voice: Mel Blanc) Arne Elsholtz Tigerman (H. B. Haggerty) Manfred Erdmann Disco-Skater: Elaine Nista > alle ohne Sprechtext! Tracy Miller Nancy Morris Gary Stang Introtext (Voice: William Conrad, uc) Hartmut Neugebauer Dr. Theopolis (Voice: Eric Server, uc) Christian Tramitz
"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet Amerikas letztes Projekt zur Erforschung des Weltraums. Durch eine fatale technische Panne werden "Ranger 3" und sein Pilot Captain William "Buck" Rogers aus ihrer Flugbahn in einen Orbit katapultiert, indem Rogers' Lebenserhaltungssysteme tiefgefroren werden und aus dem er 500 Jahre später wieder zur Erde zurückkehrt."
12. Kreuzfahrt zu den Sternen >Cruise Ship to the Stars<
Erstausstrahlung DE: Di., 09.10.1990 (RTL Plus, 15:57 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 18] Deutsche Fassung: FFS - Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 46'11''
Inhalt: Captain Buck Rogers hat ein Rendezvous mit einer genetisch perfekten Frau. Bald muss er feststellen, dass "Miss Cosmos" vor allem einen unschätzbaren materiellen Wert verkörpert...
Capt. William "Buck" Rogers (Gil Gerard) Leon Rainer Colonel Wilma Deering (Erin Gray) Christina Hoeltel Dr. Elias Huer (Tim O'Connor) Franz Rudnick
Jalor Davin (Leigh McCloskey) Stephan Hoffmann Sabrina (Trisha Noble) Marion Hartmann Kapitän d. Kreuzfahrtschiffs (Brett Halsey) Randolf Kronberg Alison Michaels (Kimberly Beck) Inez Günther
Twiki (Voice: Mel Blanc) Oliver Grimm Tina (Patty Maloney) ? Gernie Langston, Junior (Timothy O'Hagan) Werner Crock von Krumbiegel Miss Cosmos (Dorothy Stratten) Eva Kinsky Erzähler (Voice: William Conrad) Hartmut Neugebauer Dr. Theopolis (Voice: Eric Server) Ulrich Frank
"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet Amerikas letztes Projekt zur Erforschung des Weltraums. Durch eine fatale technische Panne werden "Ranger 3" und sein Pilot Captain William "Buck" Rogers aus ihrer Flugbahn in einen Orbit katapultiert, indem Rogers' Lebenserhaltungssysteme tiefgefroren werden und aus dem er 500 Jahre später wieder zur Erde zurückkehrt."
Erstausstrahlung DE: Di., 23.10.1990 (RTL Plus, 15:57 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 20] Deutsche Fassung: FFS - Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 45'58''
Inhalt: Ein Raumschiff kollidiert mit der Orbitstation Theta. Buck Rogers und Wilma Deering forschen nach der Ursache und machen eine grauenvolle Entdeckung...
Capt. William "Buck" Rogers (Gil Gerard) Leon Rainer Colonel Wilma Deering (Erin Gray) Christina Hoeltel Dr. Elias Huer (Tim O'Connor) Franz Rudnick
"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet Amerikas letztes Projekt zur Erforschung des Weltraums. Durch eine fatale technische Panne werden "Ranger 3" und sein Pilot Captain William "Buck" Rogers aus ihrer Flugbahn in einen Orbit katapultiert, indem Rogers' Lebenserhaltungssysteme tiefgefroren werden und aus dem er 500 Jahre später wieder zur Erde zurückkehrt."
Erstausstrahlung DE: Di., 30.10.1990 (RTL Plus, 15:56 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 21] Deutsche Fassung: FFS - Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 45'58''
Inhalt: Colonel Cornell Traeger wurde einst über dem Planeten Olvion abgeschossen und vegetierte dort 15 Jahre lang vor sich hin. Erblindet kehrt er zur Erde zurück – mit Rachegedanken im Herzen...
Capt. William "Buck" Rogers (Gil Gerard) Leon Rainer Colonel Wilma Deering (Erin Gray) Christina Hoeltel Dr. Elias Huer (Tim O'Connor) Franz Rudnick
Raylyn Merritt (Morgan Brittany) Katrin Fröhlich Dr. Delora Bayliss (Tamara Dobson) Marion Hartmann Colonel Cornell Traeger (Peter MacLean) Hartmut Reck
Twiki (Voice: Mel Blanc) Oliver Grimm Carew (Chip Johnson) Christian Tramitz Rorvik (Bruce Wright) ? Lt. Garth (Eric Mason) Reinhard Brock Sicherheitsbeamter (Abraham Alvarez) ? Alien leader (Harry Gold) ? Technikerin (Victoria Woodbeck) ? Miss Bennett (Gina Gallego) ? Erzähler (Voice: William Conrad) Hartmut Neugebauer Dr. Theopolis (Voice: Eric Server) Ulrich Frank
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
