Aus der Reihe: "SciFi der 70er und 80er Jahre"


"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet Amerikas letztes Projekt zur Erforschung des Weltraums. Durch eine fatale technische Panne werden "Ranger 3" und sein Pilot Captain William "Buck" Rogers aus ihrer Flugbahn in einen Orbit katapultiert, indem Rogers' Lebenserhaltungssysteme tiefgefroren werden und aus dem er 500 Jahre später wieder zur Erde zurückkehrt."

29. Der Horror-Planet
>The Satyr<

Erstausstrahlung US:
Thu, 12.03.1981 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x07)
© 1980 Universal City Studios, Inc.
Produktionscode: 55907
Drehbuch: Paul & Margaret Schneider
Regie: Victor French

Erstausstrahlung DE:
Fr., 05.07.1985 (SAT 1, 19:40 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 13]
Deutsche Fassung: FFS, München?
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 46'18''

Inhalt:
Captain Buck Rogers und Twiki finden auf einem Planeten die letzten Überlebenden einer aussterbenden Kolonie. Sie erfahren, dass die meisten Menschen ihres Volkes an einer unbekannten Krankheit starben. Auch Buck Rogers wird infiziert...

Capt. William "Buck" Rogers   (Gil Gerard)                  Leon Rainer
Colonel Wilma Deering         (Erin Gray)                   Katharina Lopinski
Hawk                          (Thom Christopher)            Randolf Kronberg
Admiral Asimov                (Jay Garner)                  Herbert Weicker
Dr. Goodfellow                (Wilfrid Hyde-White)          ?

Cyra Samos                    (Anne E. Curry)               Cordula Trantow?
Pangor                        (David S. Cass Sr.)           Norbert Gastell

Delph                         (Bobby Lane)                  Inez Günther
Davis                         (Dennis Freeman)              Arne Elsholtz
2. Mann                       (-uncredited-)                Kurt Goldstein
Crichton                      (Voice: Jeff David)           Sascha Hehn?
Twiki                         (Voice: Bob Elyea)            Arne Elsholtz
Introtext                     (Voice: Jeff David)           Hartmut Neugebauer

Aus der Reihe: "SciFi der 70er und 80er Jahre"


"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet Amerikas letztes Projekt zur Erforschung des Weltraums. Durch eine fatale technische Panne werden "Ranger 3" und sein Pilot Captain William "Buck" Rogers aus ihrer Flugbahn in einen Orbit katapultiert, indem Rogers' Lebenserhaltungssysteme tiefgefroren werden und aus dem er 500 Jahre später wieder zur Erde zurückkehrt."

30. Die Solar-Zwerge
>Shgoratchx!<

Erstausstrahlung US:
Thu, 19.03.1981 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x08)
© 1980 Universal City Studios, Inc.
Produktionscode: 55901
Drehbuch: William Keys
Regie: Vincent McEveety

Erstausstrahlung DE:
Di., 08.01.1991 (RTL Plus, 15:50 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Folge 26]
Deutsche Fassung: FFS - Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 46'13''

Inhalt:
Ein alter Frachtkreuzer, der antriebslos durch den Raum schwebt, versetzt die Crew der SEARCHER in Alarmzustand. Überraschenderweise sind Lebewesen an Bord...

Capt. William "Buck" Rogers   (Gil Gerard)                  Leon Rainer
Colonel Wilma Deering         (Erin Gray)                   Christina Hoeltel
Hawk                          (Thom Christopher)            Oliver Stritzel
Admiral Asimov                (Jay Garner)                  Alwin Joachim Meyer
Dr. Goodfellow                (Wilfrid Hyde-White)          Thomas Reiner

General Xenos                 (Tommy Madden)                ?

Twiki                         (Voice: Mel Blanc)            Oliver Grimm *
Ensign Moore                  (Alex Hyde-White)             Oliver Mink
General Zoman                 (John Edward Allen)           Ulrich Frank
Private Zedht                 (Tony Cox)                    Philipp Moog
General Yoomak                (Billy Curtis)                ?
General Sothoz                (Harry Monty)                 ?
General Towtuk                (Spencer Russell)             ?
General Kuzan                 (Charles Secor)               Hans-Rainer Müller
Crichton                      (Voice: Jeff David)           Ulf-Jürgen Wagner
Introtext                     (Voice: Jeff David)           Hartmut Neugebauer

Aus der Reihe: "SciFi der 70er und 80er Jahre"


"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet Amerikas letztes Projekt zur Erforschung des Weltraums. Durch eine fatale technische Panne werden "Ranger 3" und sein Pilot Captain William "Buck" Rogers aus ihrer Flugbahn in einen Orbit katapultiert, indem Rogers' Lebenserhaltungssysteme tiefgefroren werden und aus dem er 500 Jahre später wieder zur Erde zurückkehrt."

31. Hüter der Goral
>The Hand of the Goral<

Erstausstrahlung US:
Thu, 26.03.1981 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x09)
© 1981 Universal City Studios, Inc.
Produktionscode: 55914
Drehbuch: Francis Moss
Regie: David G. Phinney

Erstausstrahlung DE:
Di., 12.02.1991 (RTL Plus, 15:50 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 30]
Deutsche Fassung: FFS - Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 46'17''

Inhalt:
Nachdem Buck Rogers und Wilma Deering den "Todesplaneten" erkundet haben und zurück auf ihrem Raumschiff sind, merken sie, dass sich alle Personen an Bord drastisch verändert haben...

Capt. William "Buck" Rogers   (Gil Gerard)                  Leon Rainer
Colonel Wilma Deering         (Erin Gray)                   Christina Hoeltel
Hawk                          (Thom Christopher)            Oliver Stritzel
Admiral Asimov                (Jay Garner)                  Alwin Joachim Meyer
Dr. Goodfellow                (Wilfrid Hyde-White)          Thomas Reiner

Hand of Goral                 (John Fujioka)                Alexander Allerson
Cowan                         (William Bryant)              Willy Schäfer
Reardon                       (Peter Kastner)               Ekkehardt Belle

Twiki                         (Voice: Mel Blanc)            Oliver Grimm *
Lt. Parsons                   (Dennis Haysbert)             Fritz von Hardenberg
Yeoman James                  (Michael Horsley)             Stephan Rabow
Crichton                      (Voice: Jeff David)           Ulf-Jürgen Wagner
Introtext                     (Voice: Jeff David)           Hartmut Neugebauer

Aus der Reihe: "SciFi der 70er und 80er Jahre"


"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet Amerikas letztes Projekt zur Erforschung des Weltraums. Durch eine fatale technische Panne werden "Ranger 3" und sein Pilot Captain William "Buck" Rogers aus ihrer Flugbahn in einen Orbit katapultiert, indem Rogers' Lebenserhaltungssysteme tiefgefroren werden und aus dem er 500 Jahre später wieder zur Erde zurückkehrt."

32. Rückkehr in die Vergangenheit
>Testimony of a Traitor<

Erstausstrahlung US:
Thu, 09.04.1981 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x10)
© 1980 Universal City Studios, Inc.
Produktionscode: 55917
Drehbuch: Stephen McPherson
Regie: Bernard McEveety

Erstausstrahlung DE:
Di., 05.03.1991 (RTL Plus, 15:50 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Folge 33] > letzte Episode!!
Deutsche Fassung: FFS - Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 46'20''

Inhalt:
Commissioner Bergstrom vom Obersten Gerichtshof der Allianz besucht die SEARCHER. Gerade angekommen lässt er aus heiterem Himmel Buck Rogers verhaften. Was steckt dahinter?

Capt. William "Buck" Rogers   (Gil Gerard)                  Leon Rainer
Colonel Wilma Deering         (Erin Gray)                   Christina Hoeltel
Hawk                          (Thom Christopher)            Oliver Stritzel
Admiral Asimov                (Jay Garner)                  Alwin Joachim Meyer
Dr. Goodfellow                (Wilfrid Hyde-White)          Thomas Reiner

Commissioner Bergstrom        (Ramon Bieri)                 Gernot Duda
Lt. General Preston Myers     (William Sylvester)           ?
General Arnheim               (David Hooks)                 ?
US-Präsident                  (Walter Brooke)               Jochen Striebeck
Air Force General             (John Milford)                Berno von Cramm

Major Peterson                (John O'Connell)              Joachim Pukaß
Crawford                      (Thomas Bellin)               Fred Klaus
Brigadier General Biles       (Buck Young)                  Norbert Gastell
Air Force Sergeant            (Carl Reindel)                ?
junger Marine-Offizier        (Eric Lawrence)               ?
Marine-Pilot                  (James Emery)                 Fritz von Hardenberg
Marine Sergeant               (Dean Brooks)                 ?
Colonel Turner                (Bill Andes, uncredited)      Fritz von Hardenberg
Twiki                         (Voice: Mel Blanc)            Oliver Grimm *
Crichton                      (Voice: Jeff David)           Ulf-Jürgen Wagner
Introtext                     (Voice: Jeff David)           Hartmut Neugebauer

Aus der Reihe: "SciFi der 70er und 80er Jahre"


"Wir schreiben das Jahr 1987. Die NASA startet Amerikas letztes Projekt zur Erforschung des Weltraums. Durch eine fatale technische Panne werden "Ranger 3" und sein Pilot Captain William "Buck" Rogers aus ihrer Flugbahn in einen Orbit katapultiert, indem Rogers' Lebenserhaltungssysteme tiefgefroren werden und aus dem er 500 Jahre später wieder zur Erde zurückkehrt."

33. Das dorianische Geheimnis
>The Dorian Secret<

Erstausstrahlung US:
Thu, 16.04.1981 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x11)
© 1981 Universal City Studios, Inc.
Produktionscode: 55906
Drehbuch: Stephen McPherson
Regie: Jack Arnold

Erstausstrahlung DE:
Di., 29.01.1991 (RTL Plus, 15:50 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 28]
Deutsche Fassung: FFS - Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 46'20''

Inhalt:
Eine junge Frau flüchtet sich vor den Dorianern an Bord der SEARCHER. Als sie mit Buck Rogers davon fliegen will, verfolgen die Dorianer sie mit Waffengewalt...

Capt. William "Buck" Rogers   (Gil Gerard)                  Leon Rainer
Colonel Wilma Deering         (Erin Gray)                   Christina Hoeltel
Hawk                          (Thom Christopher)            Oliver Stritzel
Admiral Asimov                (Jay Garner)                  Alwin Joachim Meyer
Dr. Goodfellow                (Wilfrid Hyde-White)          Thomas Reiner

Asteria Eleefa                (Devon Ericson)               Bettina Kenter
Saurus                        (Denny Miller)                Peter Musäus
Demeter                       (William Kirby Cullen)        Ulf-Jürgen Wagner

Koldar                        (Walker Edmiston)             Alexander Allerson
Cleis                         (Michele Marsh)               Maria Böhme
Lt. Parsons                   (Dennis Haysbert)             ? [NICHT F. von Hardenberg!]
Rand                          (Stuart Nisbet)               Hartmut Reck
Chronos                       (Eldon Quick)                 Arnim André-Rohleder
Syla                          (Brady Rubin)                 Doris Jensen
Kally                         (Jackie Russell)              ?
Darel                         (Lachelle Chamberlain)        ?
Joham                         (Keith Atkinson)              Oliver Mink
Platzanweiser                 (-uncredited-)                Tobias Lelle
Twiki                         (Voice: Mel Blanc)            Oliver Grimm *
Crichton                      (Voice: Jeff David)           Ulf-Jürgen Wagner
Introtext                     (Voice: Jeff David)           Hartmut Neugebauer

Woher stammen denn die Quellenangaben zu Studio, Buch und Regie?
Es erschien mir seltsam, dass Beta bei den RTLplus-Folgen vermutet wird. Also fragte ich Herrn Neugebauer, der erstens angibt, 1985 NICHT Buch und Regie gemacht zu haben und zweitens FFS für die RTL-Folgen als Studio angibt.

Daher habe ich ja auch Fragezeichen (zumindest beim Synchronstudio) gesetzt.
Aber danke für die Aufklärung!

GG

Ja, aber bei FFS und Neugebauer warst du dir "sicher".
Hast du die Zuordnung bei Sat.1 und RTL einfach vertauscht?

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #38

---

Ja, aber bei FFS und Neugebauer warst du dir "sicher".
Hast du die Zuordnung bei Sat.1 und RTL einfach vertauscht?

---

Klar kann das passieren, ich frage nur, damit man die Info von Herrn Neugebauer richtig berwertet. Scheint also zu stimmen, was er sagt.

Zitat von Griz im Beitrag #4

---

3. Vistula - Die tödliche Bedrohung

Stella Warden                 (Karen Carlson)               ?

---

Zitat von Griz im Beitrag #7

---

6. Verschwörung der Planeten (2. Teil)

Katrina                       (Nonice Williams)             ?

---

Zitat von Griz im Beitrag #2

---

1. Buck Rogers
>Buck Rogers in the 25th Century - Movie<

Erstausstrahlung DE:
Fr., 27.02.1981 (ARD, 23:00 Uhr)
Deutsche Fassung: ? (Synchro aus Berlin)
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 84'48''

---

Zitat von Griz im Beitrag #3

---

2. Zurück zu den Sternen
>The Awakening - Movie<

Ob allerdings in der ersten ARD-Fassung bereits Szenen gefehlt haben, ist mir nicht bekannt. Jedoch läuft der ARD-Film 85 Minuten, während die IMDB den Film mit 89 Minuten angibt.

---

Ich lese hier immer wieder was von 23,96 fps. Wie soll denn das im Kino bitte schön gehen? Wie soll man 23,96 Bilder in der Sekunde zeigen?
Das sind 24 b/s bzw. fps.

Gruß
Stefan

Ja, du hast recht. Das hab ich ohne zu denken von den BDs übernommen. Es ändert aber nichts an den 4 Minuten. (Möglich wäre es übrigens trotzdem, wenn der Projektor nicht ganz exakt läuft.)