Hallo,

da bei "Studio 54" auch in kleineren Rollen Promis mitspielen, will ich mal mit Eurer Hilfe diese Lücken zu schließen versuchen. Viele von ihnen haben allerdings nur das bisschen Dialog, das ich hier in den Samples anhänge:

Studio 54

Ryan Phillippe                    Kim Hasper                   Shane O'Shea
Mike Myers                        Dr. Michael Nowka            Steve Rubell
Salma Hayek                       Dorette Hugo                 Anita Randazzo
Breckin Meyer                     Robin Kahnmeyer              Greg Randazzo
Neve Campbell                     Irina von Bentheim           Julie Black
Jason Andrews                     Gerald Paradies              Anthony
Sela Ward                         Rita Engelmann               Billie Auster
Jay Goede                         Frank Schaff                 Buck
Ellen Albertini Dow               Luise Lunow                  Disco Dottie / Mona
Heather Matarazzo                 Catrin Dams                  Grace O'Shea
Domenick Lombardozzi              Marcel Collé                 Kev
Daniel Lapaine                    Peter Flechtner              Marc, der Türsteher
Noam Jenkins                      Stephan Ernst                Romeo
Sherry Stringfield                Franziska Pigulla            Viv
Michael York                      Andreas Grothusen            Botschafter
Lauren Hutton                                                  Liz Vangelder
Louis Negin                       Thomas Hailer                Truman Capote
Cameron Mathison                  Dennis Schmidt-Foß           Atlanta
Mark Ruffalo                      Gunnar Helm                  Ricko
Ron Jeremy                                                     Ron
Sean Sullivan                                                  Andy Warhol
Sheryl Crow                       kein Text                    VIP
Cindy Crawford                    kein Text                    VIP
Heidi Klum                        kein Text                    VIP
Donald Trump                      kein Text                    VIP
Art Garfunkel                     kein Text                    Elaines Bekannter
Peter Bogdanovich                 kein Text                    Elaines Bekannter
Lorna Luft                        kein Text                    Elaines Bekannte
Valerie Perrine                   kein Text                    Elaines Bekannte
Justin Bartha                     kein Text?!                  Clubgänger
Michael Pitt                                                   Tanzstudent

Ui,

hier tut sich ja gar nichts Ich hatte gehofft, dass zumindest die Sprecher von Michael York und Lauren Hutton keine Probleme bereiten würden. Immerhin Mark Ruffalo scheint nun im Schauspielerthread gelöst worden zu sein. marakundnougat meint, hier Gunnar Helm zu hören...

Irgendwie klingt das Sample von Cameron Mathison auch ziemlich nach Dennis Schmidt-Foß, aber er spricht ja laut deiner Übersicht schon eine andere Rolle. Könnte das sein?

Ja, das ist tatsächlich Dennis Schmidt-Foß. Ist vielleicht nur ne Verwechslung mit der anderen Rolle.

Hallo,

besten Dank Euch beiden! Die meisten anderen Angaben habe ich direkt aus der Synchronkartei übernommen, da wurde bei Dennis Schmidt-Foß dann wohl tatsächlich der Schauspieler verwechselt...

Michael York.mp3 -> Andreas Grothusen

Hast du dann vielleicht noch ein Sample von Jay Goede?

Hab mal ein Sample gemacht, ist aber nur ein Satz. Ich weiß nicht, ob er irgendwo anders im Film nochmal was sagt. Wenn jemand was weiß, kann er mir einen Zeitindex nennen, dann mach ich davon auch nochmal ein Sample.

Könnte Frank Schaff sein...

Edit: Allerdings seh ich grad, dass auch der schon eine Rolle hat. Aber wenns nur ein Satz ist, isses vielleicht ne Doppelbesetzung.

Ist für mich aber auch F. Schaff.

Nochmals danke Euch beiden...Da hat wohl jemand die ganzen Barkeeper durcheinander geworfen, der die ursprüngliche Liste erstellt hatte. Unter http://www.google.de/imgres?um=1&hl=de&b...Bu3BibwK&zoom=1 kann man aber ganz gut sehen, wer wer ist. Da die meisten von ihnen aber separat kaum Text haben, ist es auch einigermaßen schwer. Hier noch alles, was ich von Noam Jenkins an Text gefunden habe...

Louis Negin klingt für mich nach Thomas Hailer.

Synchronfirma: FFS
Buch: Nadine Geist
Regie: Frank Schaff

Regisseur Mark Christopher hat auf der diesjährigen Berlinale - 17 Jahre nachdem sein Film in der seinerzeit vom Studio Miramax zensierten Fassung im Kino floppte - endlich den gesuchten und lang erwarteten Directos's Cut von "Studio 54" vorstellt:
https://www.berlinale.de/de/archiv/jahre...php#tab=video25
http://blogs.indiewire.com/thompsononhol...-glory-20150428
http://www.slate.com/blogs/browbeat/2015...mb_and_now.html

Seit heute gibt es ihn nun in USA als itunes HD-Download:
https://itunes.apple.com/us/movie/54-dir...cut/id983478777

Falls Studio Canal sich entschließen würde, den Director's Cut auch in Deutschland herauszubringen, wäre aufgrund der völlig veränderten Handlung eine Neusynchro wohl unumgänglich.

Was meinen die Experten für aktuelle Synchros - ließe sich der Film heute nochmals stimmig mit der obigen Originalbesetzung von 1998 neu synchronisieren oder müßte man neu besetzen?

Stimmlich sollte das eigentlich durchweg noch machbar sein.

Gruß
Stefan

Noam Jenkins: Stephan Ernst