Die Serie wird wohl seit diesem Jahr weiter synchronisiert:

Synchronfirma: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogregie: Martin Brücker

Steckt evtl. TNT dahinter, wie bei "Heartland - Paradies für Pferde"?

Das wäre mega! Woher stammt die Info? In der Synchronkartei konnte ich dazu noch nichts finden.

Dann könnte ich endlich mit der Serie anfangen. Habe auf Grund des Synchron-Stops nie damit angefangen, obwohl ich mich so darauf gefreut hatte. :) Interessant wird es ja, ob es Neubesetzungen geben wird. Oder vielleicht eine komplette, einheitliche Neu-Synchro mit Staffel 1 zusammen?

Die Infos stammen aus zwei voneinander unabhängigen Sprecher-Vidas.

Natürlich heißt das noch lange nicht, dass die Synchro dann am Ende auch veröffentlicht wird. Siehe u.a. Amazon. Aber andersherum gibt es seit wenigen Jahren den auffälligen Trend abgebrochene Synchros (z.B. "Glee") weiterzuführen bzw. "ältere" unsynchronisierte Serien zu synchronisieren (aber auch unveröffentlichte Synchros von älteren Serien auszustrahlen).

Nachtrag: DMT nimmt auch in Berlin auf. So geschieht es auch aktuell bei der Serie "Heartland – Paradies für Pferde". Dabei sind aber Umbesetzungen nicht ausgeschlossen.

Staffel 1 und 2 gibts nun bei Amazon Prime. Staffel 1 hat die alte Synchro.

Staffel 2:

Rachel Nichols:  Marie Bierstedt  (wie in Staffel 1)
Victor Webster:  Sascha Rotermund (wie in Staffel 1)
Erik Knudsen:    Johannes Semm    (2. Stimme)
Stephen Lobo:    Christian Stark  (2. Stimme)
Roger Cross:     Clemens Gerhard  (2. Stimme)
Brian Markinson: Achim Buch       (2. Stimme)

Woran liegt es wohl, das so wichtige Sprecher wie Julius Jellinek unbesetzt wurden? Weiß das jemand?

Ich vermute mal spontan am Budget. ;)

Vielleicht mochte er auch nicht ohne Cutter sprechen. Das ist ja in Hamburg durchaus nicht unüblich.

Zitat von Knew-King im Beitrag #38

---

Vielleicht mochte er auch nicht ohne Cutter sprechen. Das ist ja in Hamburg durchaus nicht unüblich.

---

Karen aus der Buchhaltung.

Zitat von Knew-King im Beitrag #38

---

Vielleicht mochte er auch nicht ohne Cutter sprechen. Das ist ja in Hamburg durchaus nicht unüblich.

---

Jemand hat bei der DMT Hamburg angefragt, und daraufhin die Besetzungsliste für Staffel 2 erhalten.

In diesem Dokument sind auch die weiteren Umbesetzungen sowie die neuen Neben- und Episodenrollen der zweiten Staffel gelistet (+ Ensemble).

https://docs.google.com/document/d/1ksfQ...zQ3Ot5Zi3w/edit

Und auch zwei Cutter werden gelistet.

Ich habe im übrigen von einem Atelier-Cutter gesprochen um ganz genau zu sein. Nicht Post-Cut.
Womit ich nichts unterstellen will. Ich weiß es ja nicht.

Im übrigen ist seit heute auch Staffel 4 bei Amazon verfügbar. Somit liegt nun die komplette Serie auf Deutsch vor. Yay! :D

Wie ist denn die Qualität der Synchro? Merkt man da ab Staffel 2 einen Unterschied?
(Ich hatte wegen Rachel Nichols ohne Susanne Hermann (Geier) keinen Bock die Serie auf deutsch zu gucken)