Hallo,

zu dieser Komödie von Claude Pinoteau mal ein paar Ergänzungen, die noch nicht in der Synchronkartei stehen. Hat eventuell auch jemand Angaben zu der 1980 entstandenen DDR-Synchronisation "Der große Angeber"? Die westdeutsche Synchro hatte ihre Erstaufführung 1982 im ZDF.

Ein großer und ein kleiner Gauner/Der große Angeber

Yves Montand           (Emile Morland)             [Wolfgang Kieling] 
Claude Brasseur        (Aristide “Ari” Bronsky)    [Fred Maire] 
Agostina Belli         (Armandine Chauson)         [Uschi Wolff/Juliane Koren] 
Adolfo Celi            (Yusuf Rifai)               [Wolf Ackva] 
Guy Marchand           (Marcel)                    [Leon Rainer]
Jole Silvani           (Tonys Mutter)              [Maria Landrock]
Brizio Montinaro       (Kellner Marco)             [Willi Röbke] 
Geoffrey Copleston     (Texaner)                   [Donald Arthur]
Aldo Maccione          (Tony)                      [Norbert Gastell] 
Valentina Cortese      (Caterina Ivanovna)         [Gudrun Vaupel]

Guy Marchand - Leon Rainer

Besten Dank!

Jole Silvani (Tonys Mutter)

> Maria Landrock


Valentina Cortese (Caterina Ivanovna)

> Gudrun Vaupel

GG

Super, danke Griz,

dann hätten wir ja nun zumindest für die Westfassung die wichtigsten Rollen beisammen!

Stammen die Samples von der DVD der "Yves Montand Collection"? Wenn nicht, wäre es durchaus denkbar, dass hier die DEFA-Fassung erschien.
Weiß jemand Genaueres? Wäre in diesem Fall eine Anschaffung wert.

Gruß
Stefan

Hi Stefan,

zur DVD-Edition kann ich nichts sagen...meine Samples stammen von einer etwas älteren TV-Aufzeichnung, die ich mitgeschnitten hatte...

Auf der DVD ist auch die gleiche Fassung drauf. Wäre auch zu schön um wahr zu sein, ohne die Qualität der ZDF-Synchro schmälern zu wollen.

Verdammter Titelsalat. Dann ist man wohl nach wie vor auf Spekulationen angewiesen.

Gruß
Stefan

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1

---

Hat eventuell auch jemand Angaben zu der 1980 entstandenen DDR-Synchronisation "Der große Angeber"?

---

Yves Montand           (Emile Morland)             [Klaus Piontek] 
Claude Brasseur        (Aristide “Ari” Bronsky)    [Rainer Büttner] 
Agostina Belli         (Armandine Chauson)         [Juliane Koren] 
Adolfo Celi            (Yusuf Rifai)               [Hannjo Hasse] 
Guy Marchand           (Marcel)                    [Dietmar Richter-Reinick]

Hannjo Hasse dürfte eher Yves Montand gesprochen haben (wie in "Die große blaue Straße"), Rainer Büttner passt schon altersmäßig eher zu Marchand, Piontek halte ich bei Brasseur für wahrscheinlicher und Richter-Reinick ist eine glaubhafte Besetzung für Celi.

Gruß
Stefan