Ein weit gefasstes Thema - und nur sehr schwer in einen Zeitrahmen einzuordnen. Da ich mich vor allem etwas unbekannteren Verne-Verfilmungen aus der CSSR widmen werde und (da ich sie gerade sehe) mit einer spanischen beginne, die nach 1970 entstanden, habe ich mich für die Einordnung in diese Obergruppierung entschieden.
Phantastische Reise zum Mittelpunkt der Erde (Viaje al centro de la Tierra)
DDR-Fernsehen: 25.12. 1979 Deutsche Fassung: DEFA-Studio für Synchronisation, Leipzig Dialog: Hannelore Grünberg??
Prof. Otto Lidenbrock Kenneth More Günter Grabbert Axel, sein Neffe Pep Munné Wolfgang Jakob Glauben Ivonne Sentis Ingrid Hille Hans Belker Frank Brana Horst Kempe Olsen Jack Taylor Walter Niklaus Prof. Fredericksen Jose Maria Cafarell Wolfgang Anton Molly Lone Fleming Brigitte Kreuzer Buchhändler N.N. Werner Godemann Belkers Cousin N.N. Gert Gütschow seine Frau N.N. Marylu Poolman Prof. Kristoff Emiliano Redondo Bernhard Baier Professor Georges Rigaud Wolf Goette Professor Barta Barri Fred-Arthur Geppert Schaffner Ricardo Palacios Hans Joachim Hegewald
Das Geheimnis der Burg in den Karpaten (Tajemství hradu v Karpatech)
CSSR-Premiere: 1981 DDR-Kino: 16.7.1982
Deutsche Fassung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Fanny Berthold Regie: Dagmar Nawroth
Graf Teleke von Tölökö Michal Docolomanský Manfred Wagner Salsa Verde Evelyna Steimarová Waltraud Kramm Kammerdiener Ignaz Vlastimil Brodský Klaus Mertens Graf Gorz von Gorcu Milos Kopecký Fred Alexander Orfanik, der Erfinder Rudolf Hrusínský Achim Petry Tomá Augustín Kubán Karl-Heinz Choynski Förster Vilja Dezi Jan Hartl Christian Steyer Verlobte des Försters Jaroslava Kretschmerova Susanne Düllmann Wenzel, der Wirt Oldrich Velen Fred Ludwig Off-Sprecher Winfried Wagner
Das Geheimnis der stählernen Stadt / Die Stadt aus Stahl (Tajemství ocelového mesta)
CSSR-Premiere: 1978 DDR-Premiere: 22.2.1980 Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Bernd Bartoschewski - Regie: Thomas Ruschin
Dr. Sarrasin Martin Ruzek Wilfried Ortmann Prof. Janus Josef Vinklár Fred Alexander Van Hulshof Petr Kostka Manfred Wagner Victor Jan Potmesil René Berger Ingenieur Zodiak Jaromir Hanzlik Peter Aust Moltke Jaromir Hanzlik Joachim Siebenschuh Alice Tatjana Medvecka Simone von Zglinicki Vent Josef Somr Karl-Heinz Oppel Filbank Petr Cepek Günther Wolf Captain Josef Bláha Achim Petry Internatsleiter Cestmir Randa Gerd Ehlers Flüchtling ? Michael Narloch Geheimdienstbeamter ? Joachim Konrad Invalide ? Horst Manz Betrunkener ? Horst Kempe Schaffner ? Werner Kamenik Polizeibeamter ? Franz Viehmann Erzähler ? Ernst Meincke
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Lisa Honigmann, Hella Graf - Regie: Hella Graf Musikalische Bearbeitung: Gottfried Madjera
Cyrus Smith Alexej S. Krasnopolsk Kurt Fischer-Fehling Gideon Spilett Pawel I. Kijanski Heinz Palm Pencroft A.A. Andrijenko-Semskow Maximilian Larsen Nab Robert Ross Gerry Wolff Harbert Juri Grammatikanti Jürgen Krause Ayrton I.S. Koslow Alfred Haase Kapitän Nemo Nikolai W. Kommissarow Theo Shall
DDR-Kinopremiere: 4.7. 1975 DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Werner Klünder Regie: Christel Rudolph
ZDF-Erstausstrahlung: 13./20./27.8. 1983 Laut Fernsehenderddr.de strahlte das ZDF die DEFA-Fassung aus - die Seite ist für gewöhnlich zuverlässig.
Borus Demeter / Sergej Ladko Gabor Koncz Ernst Meincke Karl Jäger / Karoly Dragos Gábor Agárdi Manfred Wagner Ivan Striga István Bujtor Werner Ehrlicher Natscha Ladko Magdolna Menszátor Renate Rennhack Titscha József Madaras Paul Berndt Róna Lázár, Richter Ferenc Kállai Joachim Tomaschewsky Dimitriev Sándor Horváth Albert Zehn Boris Kartow Zoltán Lavinovits Wolfgang Lohse Graf Hagenau Károly Kovács Werner Senftleben Kirill Bogdanov Hugó Szerencsi Fred Alexander Inspektor Ullmann ? Herbert Köfer Die Gauner im Planwagen ? Rolf Herricht (!) ? Horst Kempe Gefängniswärter ? Karl-Maria Steffens Gendarm ? Hasso Zorn Jakub ? Horst Manz Agent Dragos' ? Fred Ludwig
Sehr eigenartig, Rolf Herricht in einer so kleinen, noch nicht einmal im FBJ aufgeführten Rolle zu hören, aber er ist es eindeutig.
DDR-Kinopremiere: 29.9. 1967 DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Friedel Hohnwald Regie: Arno Wolf
Jada Dufek Hanus Bor Michael (Pan??) ** Martin Karl Jan Cizek Hans-Jörg Überla Pavel Malek Jan Malát Justus Carriere * Petr Malek Josef Stránik Bernd (Lehmann)? Jakoubek Kurka Michal Pospisil Oleg Kouleschoff Katka Penfield Jitka Zelenohorská Sonja Stokowy Redakteur Marek Stanislav Simek Jörg Knocheé Chefredakteur Václav Trégl Hannes W. Braun Findeys Cestmir Randa Norbert Christian Sekretärin Amalia Jana Sedlmajerova Evamaria Bath Agent 13 Karel Effa Willi Narloch Agent 13 maskiert Zdenek Braunschläger Willi Narloch Mr. Penfield Rudolf Deyl Walter Richter-Reinick Kapitän Nemo Václav Svec Fritz Links Staatsanwalt Dufek Miroslav Holub Horst Ludwig Madame Dufkova Eva Kubesová Brigitte Lindenberg Maria Kral Vera Macku Ingeborg Schumacher Großmutter Kurkova Marie Brozová Ruth Kommerell Schuster Kurka Ladislav Navratil ? Kapitän Josef Vetrovec Kurt Böwe Marktschreier ? Hans Hardt-Hardtloff Illusionist Malek Jaroslav Mares Walter Wickenhauser Dienstmädchen Stepánka Rehákova Regina Krupkat Gerichtspräsident Frantisek Filipovsky Joachim Konrad Chef des Geheimdienstes ? Wilfried Ortmann Walstone Jan Teplý Werner Ehrlicher Forbes Josef Haukvic Fritz Decho General Eduard Kohout Heinz Suhr Oberst ? Rudolf Christoph Geheimdienstmitarbeiter ? Joachim Konrad ? Otto Dierichs Alter Seemann ? Werner Kamenik Meuterer Milan Nedela Dieter Zöllter Josef Hlinomaz Maximilian Larsen ? Johannes Maus
Da die Sprechernennung im Vorspann alphabetisch erfolgte, kann bei den Kindern nur Spekulation herrschen - es sei denn, es meldet sich irgendwann ein älterer Herr, der sich an seinen damaligen Einsatz erinnern kann. * Dass dieser Justus tatsächlich mit Justus Carriere aus "Durch Wüste und Dschungel" identisch sein könnte, ist reine Spekulation, aber nicht abwegig - altersmäßig kommt es ganz gut hin und häufig war der Vorname nicht. ** Noch gewagtere Spekulation, aber auch hier passt es altersmäßig und die Chance ist immer gegeben, dass ein Sprecherkind später den Beruf ergriffen hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
