Blutiger Sommer
(Sleepaway Camp, 1983)



Premiere Bundesrepublik Deutschland: Oktober 1985 (Videopremiere)

Rolle	                 Darsteller	               Deutsche Stimme
		
Angela	                 Felissa Rose	               Marion Elskis
Ricky	                 Jonathan Tiersten	       Christian Stark
Aunt Martha	         Desiree Gould	               Heidi Schaffrath
John, Angela´s Vater	 Dan Tursi	               ???
Young Angela	         Colette Lee Corcoran	       ???
Young Peter	         Frank Sorrentino	       ???
Lenny	                 James Paradise	               Gerhard Hinze
Mary Ann	         Alyson Mord	               Kerstin Draeger
Craig	                 Paul Poland	               ???
Dolores	                 Carol Robinson	               ???
Paul	                 Christopher Collet	       ???
Judy	                 Karen Fields	               Marion Hilgers / von Stengel
Billy	                 Loris Sallahian	       Michael Harck
Meg	                 Katherine Kamhi	       Carolin van Bergen
Susie	                 Susan Glaze	               Monika Barth
Ronnie	                 Paul DeAngelo	               ???
Artie	                 Owen Hughes	               Edgar Hoppe
Ben	                 Robert Earl Jones	       ???
Mel	                 Mike Kellin	               Rolf Jülich
Doktor	                 John Churchill	               Henry König
Mozart	                 Willy Kuskin	               ???
Kenny	                 John E. Dunn	               Stephan Chreszinski
Betsy	                 Julie Delisio	               Eva Michaelis?
Leslie	                 Lisa Buckler	               ???
Mike	                 Thomas E. van Dell	       Sascha Draeger
Gene	                 Frank Trent Saladino	       Lutz Schnell
Frank the Cop	         Allen Breton	               Gerhard Hinze
Eddie	                 Fred Greene	               ???
Junge		                                       ???
Jeff	                 Rick Edrich	               Stefan Brönneke
Stimme Junge		                               Michael Harck
		
		
Deutsche Bearbeitung:		
		
Dialogbuch:		
Dialogregie:		

Angela: Marion Elskis
Mary Ann: Kerstin Draeger
Meg: Carolin van Bergen?
Doktor: Holger Mahlich
Gene: Lutz Schnell
Judy: Marion Hilgers/von Stengel
Martha: Heidi Schaffrath

GG

Angela: Marion Elskis (?)
Martha: Heidi Schaffrath
Gene: Lutz Schnell (?)

Na klar, Lutz Schnell ... wie peinlich


Danke euch beiden

Carolin van Bergen ist korrekt.

Edgar Hoppe müsste auch stimmen.

doktor - Henry König

ben - Franz Josef-Steffens?

Ne,Steffens ist das nicht.

Kenny klingt ein bisschen nach Stephan Czeczinski aus den Hamburger Europa-Hörspielen.

Viele Grüße
hitch

Das ist sogar Stephan Chreszinski!

GG

Freut mich. Er klingt zwar schon deutlich reifer, als in den Hörspielen, aber seine Aussprache von "ich versprech's" hat mich auf seine Fährte gebracht.

Viele Grüße
hitch