Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 642 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.634

05.02.2017 22:52
Harry und Sally (USA 1989) Zitat · antworten

HARRY UND SALLY (DF 1989)
(When Harry Met Sally, USA 1989)


Harry Burns (Billy Crystal) Joachim Tennstedt
Sally Albright (Meg Ryan) Ulrike Möckel

Marie (Carrie Fisher) Kerstin Sanders-Dornseif
Jess (Bruno Kirby) Hans-Jürgen Wolf

Joe (Steven Ford) Udo Schenk
Alice (Lisa Jane Persky) Viola Sauer
Amanda (Michelle Nicastro) Ute Brankatsch
Flugbegleiterin (Gretchen Palmer) Constanze Harpen
Friedensrichter (Joe Viviani) Andreas Berg Hanft
Helen (Harley Kozak) Constanze Harpen [= Harley Jane Kozak]
Julian (Franc Luz) Stephan Rabow(?)
Gary (Kyle Heffner) Raimund Krone [= Kyle T. Heffner]
Oberkellnerin (Stacey Katzin) Katharina Koschny
Alte Kundin (Estelle Reiner) Agi Prandhoff
Witze-Erzähler (Peter Day) Georg Tryphon
Doku-Mann #1 (Kuno Sponholz) Helmut Heyne
Doku-Mann #2 (Charles Dugan) Hans Nitschke
Doku-Frau #2 (Katherine Squire) Tilly Lauenstein
Doku-Mann #3 (Al Christy) Jochen Schröder
Doku-Frau #3 (Frances Chaney) Barbara Adolph
Doku-Mann #4 (Bernie Hern) Hermann Wagner
Doku-Frau #4 (Rose Wright) Agi Prandhoff
Doku-Mann #5 (Aldo Rossi) Hans-Helmut Müller
Doku-Frau #5 (Donna Hardy) Luise Lunow
Doku-Mann #6 (Peter Pan) Hans-Helmut Müller

Ilsa Lund (Ingrid Bergman) Rosemarie Kirstein [in "Casablanca" - unaufgeführt]
Rick Blaine (Humphrey Bogart) Joachim Kemmer [in "Casablanca" - unaufgeführt]
Dick Clark im TV (Dick Clark) Klaus Lochthove [unaufgeführt]

Älterer Mann auf Rollband/HG Hans-Helmut Müller
Ältere Frau auf Rollband/HG Luise Lunow

Synchronfirma: Deutsche Synchron Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Matthias Müntefering, Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Michael Richter


HuS__Flugbegleiterin.mp3
HuS__Fluggast.mp3
HuS__Junge.mp3
HuS__Hochzeitskellner.mp3
HuS__Ira.mp3
Hus__Julian.mp3
HuS__Kellnerin.mp3
HuS__Dokupaar1.mp3
HuS__Dokupaar2.mp3
HuS__Dokupaar4.mp3

Und noch ein schöner Klassiker, bei dem die Beteiligten in allen Altersstufen überzeugen.
Auffällig sind aber einige Schnittunschönheiten. Mehrmals hört man den Schnitt bei Harry regelrecht. Joachim Tennstedt ist noch gar nicht richtig ausgeklungen, da kommt ohne Ansatz gleich der nächste Satz. Die Schnellplapperei war man wohl damals nicht geübt. Bei einem Gesang überlappt er sich sogar einmal mit dem O-Ton. Als sie simultan CASABLANCA schauen und über den berühmten Schlusssatz reden, ertönt in der deutschen Fassung leider ein falscher Dialog. Man sieht sogar die Schlusssequenz vor der Abblende, zu der das, was man hört, überhaupt nicht passt.


HARRY UND SALLY (DF 1989)
(When Harry Met Sally, USA 1989)


Harry Burns (Billy Crystal) Joachim Tennstedt
Sally Albright (Meg Ryan) Ulrike Möckel

Marie (Carrie Fisher) Kerstin Sanders-Dornseif
Jess (Bruno Kirby) Hans-Jürgen Wolf

Joe (Steven Ford) Udo Schenk
Alice (Lisa Jane Persky) Viola Sauer
Amanda (Michelle Nicastro) Ute Brankatsch
Flugbegleiterin (Gretchen Palmer) Constanze Harpen
Fluggast (Robert Alan Beuth) ?
Junge (David Burdick) [Kind]
Friedensrichter (Joe Viviani) Andreas Berg Hanft
Helen (Harley Kozak) Constanze Harpen [= Harley Jane Kozak]
Kellner auf Hochzeit (Joseph Hunt) ?
Ira Stone (Kevin Rooney) ?
Julian (Franc Luz) Stephan Rabow
Emily (Tracy Reiner) ()
Gary (Kyle Heffner) Raimund Krone [= Kyle T. Heffner]
Kellnerin (Kimberley LaMarque) ?
Oberkellnerin (Stacey Katzin) Katharina Koschny
Alte Kundin (Estelle Reiner) Agi Prandhoff
Weihnachtsbaumverkäufer (John Arceri): -
Witze-Erzähler (Peter Day) Georg Tryphon
Doku-Mann #1 (Kuno Sponholz) Helmut Heyne
Doku-Frau #1 (Connie Sawyer) ()
Doku-Mann #2 (Charles Dugan) Hans Nitschke
Doku-Frau #2 (Katherine Squire) Tilly Lauenstein
Doku-Mann #3 (Al Christy) Jochen Schröder
Doku-Frau #3 (Frances Chaney) Barbara Adolph
Doku-Mann #4 (Bernie Hern) Hermann Wagner
Doku-Frau #4 (Rose Wright) Agi Prandhoff
Doku-Mann #5 (Aldo Rossi) Hans-Helmut Müller
Doku-Frau #5 (Donna Hardy) Luise Lunow
Doku-Mann #6 (Peter Pan) Hans-Helmut Müller
Doku-Frau #6 (Jane Chung) -

Ilsa Lund (Ingrid Bergman) Rosemarie Kirstein [in "Casablanca" - unaufgeführt]
Rick Blaine (Humphrey Bogart) Joachim Kemmer [in "Casablanca" - unaufgeführt]
Dick Clark im TV (Dick Clark) Klaus Lochthove [unaufgeführt]

Älterer Mann auf Rollband/HG Hans-Helmut Müller
Ältere Frau auf Rollband/HG Luise Lunow

Synchronfirma: Deutsche Synchron Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Matthias Müntefering, Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Michael Richter



Gruß,
Tobias

Wilkins


Beiträge: 4.243

05.02.2017 23:08
#2 RE: Harry und Sally (USA 1989) Zitat · antworten

Doku-Mann #1 ist Helmut Heyne, Doku-Frau #2 Tilly Lauenstein.

Griz


Beiträge: 30.421

06.02.2017 01:27
#3 RE: Harry und Sally (USA 1989) Zitat · antworten

Flugbegleiterin: Constanze Harpen

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.432

06.02.2017 15:27
#4 RE: Harry und Sally (USA 1989) Zitat · antworten

HuS__Dokupaar4.mp3 -> Mann ist Hermann Wagner

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.432

04.10.2023 18:47
#5 RE: Harry und Sally (USA 1989) Zitat · antworten

Heute zum ersten Mal gesehen. Ganz unterhaltsam und witzig und eine weitere grundsolide Arbeit von Michael Richter. Nur HJW fand ich etwas fehlbesetzt für Bruno Kirby. Ich hätte eher jemanden wie Helmut Gauß besetzt. Und hier ist mir erstmals aufgefallen wie ähnlich Ulrike Möckel und Traudel Haas klingen konnten. Habe tatsächlich erst gedacht, Haas würde hier Meg Ryan sprechen. 😅

Stephan Rabow stimmt übrigens.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz