Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 646 mal aufgerufen
 Filme: Klassiker
Frank Brenner



Beiträge: 11.727

01.07.2012 10:50
Ein Toter sucht seinen Mörder (1962) Zitat · antworten

Hallo,

zu dieser deutsch-britischen Koproduktion findet man ja keinerlei Synchronangaben. Interessant ist, dass der Film (wie auch einige Edgar-Wallace-Filme der Zeit) in zwei verschiedenen Fassungen gedreht wurde und deswegen die Rolle des Dr. Miller mit unterschiedlichen Schauspielern besetzt wurde. In der britischen Fassung ist wohl Miles Malleson zu sehen, in der deutschen Fassung (die nun bei Pidax auf DVD veröffentlicht wird) spielt Dieter Borsche, der allerdings fremdsynchronisiert wird, wenn ich mich nicht verhört habe. Viel habe ich nicht erkannt, aber ich hoffe mal wieder auf Eure tatkräftige Unterstützung! Besten Dank fürs Reinhören in die Samples.

Ein Toter sucht seinen Mörder


Anne Heywood Anna Holt Ilse Kiewiet
Peter van Eyck Dr. Peter Corrie er selbst
Cecil Parker Stevenson Walther Suessenguth
Bernard Lee Dr. Frank Shears Hans Wilhelm Hamacher
Jeremy Spenser Martin Holt
Maxine Audley Marion Fane Gisela Reißmann
Ellen Schwiers Ella Shears sie selbst
Siegfried Lowitz Mr. Walters er selbst
Hans Nielsen Immermann er selbst
Jack MacGowran Furber Wolfgang Spier
Miles Malleson Dr. Miller (britische Fassung) nicht vorhanden
Dieter Borsche Dr. Miller (deutsche Fassung) er selbst
Allan Cuthbertson Da Silva Harald Wolff
Frank Forsyth Francis
John Junkin Frederick
Bryan Pringle Conferencier Bruno W. Pantel
Patsy Rowlands Tanzpartnerin kein Text
N.N. Radiosprecher (Stimme) Heinz Petruo
N.N. Max Holt Konrad Wagner

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Allan Cuthbertson.mp3
Anne Heywood.mp3
Bernard Lee.mp3
Cecil Parker.mp3
Dieter Borsche.mp3
Ellen Schwiers.mp3
Frank Forsyth.mp3
Jeremy Spenser.mp3
John Junkin.mp3
Max Holt.mp3
Maxine Audley.mp3
eventuell Wolfgang Spier (Jack MacGowran).mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.534

01.07.2012 11:00
#2 RE: Ein Toter sucht seinen Mörder (1962) Zitat · antworten

Max Holt.mp3 -> nein, das ist sein Bruder Konrad
Bernard Lee.mp3 -> Hans Wilhelm Hamacher
Cecil Parker.mp3 -> Walther Suessenguth (?)

Willoughby


Beiträge: 1.458

01.07.2012 11:25
#3 RE: Ein Toter sucht seinen Mörder (1962) Zitat · antworten

Dieter Borsche (Dr. Miller) > er selbst

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.898

01.07.2012 12:46
#4 RE: Ein Toter sucht seinen Mörder (1962) Zitat · antworten

Spier, Borsche und Suessenguth stimmen.
Bei den anderen sind die Samples verdammt kurz.

Gruß
Stefan

Frank Brenner



Beiträge: 11.727

01.07.2012 14:15
#5 RE: Ein Toter sucht seinen Mörder (1962) Zitat · antworten

Hallo,

besten Dank schonmal an alle!

Zitat
Bei den anderen sind die Samples verdammt kurz.



Cuthbertson, Junkin und Forsyth haben im ganzen Film nicht mehr Text!

RoTa


Beiträge: 1.252

01.07.2012 19:54
#6 RE: Ein Toter sucht seinen Mörder (1962) Zitat · antworten

Hallo,

Anne Heywood ('Anna Holt') = Ilse Kiewiet
Ellen Schwiers ('Ella Shears') > ich bin ziemlich sicher, dass sie es selbst ist

MfG
Jürgen

lupoprezzo


Beiträge: 2.836

02.07.2012 02:33
#7 RE: Ein Toter sucht seinen Mörder (1962) Zitat · antworten

Maxine Audley > Gisela Reissmann

Frank Brenner



Beiträge: 11.727

02.07.2012 07:39
#8 RE: Ein Toter sucht seinen Mörder (1962) Zitat · antworten

Super, die meisten Lücken haben sich ja jetzt geschlossen!

Frank Brenner



Beiträge: 11.727

30.03.2015 18:35
#9 RE: Ein Toter sucht seinen Mörder (1962) Zitat · antworten

Bei Allan Cuthbertson haben Stefan und Fortinbras nun Harald Wolff erkannt.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz