Hallo,

aus diversen Quellen habe ich versucht, mal eine etwas umfassendere Liste zu diesem Filmklassiker zusammenzustellen. Es wäre schön, wenn Ihr mithelfen könntet, die Lücken zu schließen. Danke fürs Reinhören!

Der Prozeß
OT: Le procès/Il processo.
Deutsche Bearbeitung: Aura-Film (bei Aventin-Filmstudio)
Dialogbuch: Beate von Molo.
Synchronregie: Conrad von Molo.

Anthony Perkins           (Joseph K.)                     [Reinhard Glemnitz]
Jeanne Moreau             (Fräulein Bürstner)             [Gisela Trowe]
Romy Schneider            (Leni)                          [sie selbst] 
Elsa Martinelli           (Hilda) 
Madeleine Robinson        (Frau Grubach)                  [Ingeborg Grunewald]
Orson Welles              (Rechtsanwalt Albert Hastler)   [Wolfgang Eichberger]
Akim Tamiroff             (Angeklagter Rudi Bloch)        
Arnoldo Foà               (Inspektor A.)                  [Rolf Boysen]
William Chappell          (Titorelli)                     [Paul Bürks]
Wolfgang Reichmann        (Gerichtsdiener)                [er selbst]
Jess Hahn                 (2.Offizier)                    [Werner Lieven] 
Thomas Holtzmann          (Student Bert)                  [er selbst]
Suzanne Flon              (Fräulein Pittl)                [Gusti Kreissl]
Guy Grosso                (K.s Kollege Rabensteiner)
Michel Lonsdale           (Priester)                      [Klaus Kindler]
Maurice Teynac            (Vizepräsident)                 [Leo Bardischewski]
Carl Studer               (Mann im Ledermantel)           [Helmo Kindermann]
Fernand Ledoux            (Bürovorstand bei Gericht)      [Gernot Duda]
Naydra Shore              (Irmie)                         [Heidi Treutler]
N.N.                      (Sekretärin)                    [Monika John] 

Hallo Frank,
Ledinek für Tamiroff stimmt, glaube ich, nicht. Ich habe jedenfalls ein Fragezeichen in meinen Notizen.
Arnoldo Foa ist Rolf Boysen.
Zusätzlich habe ich noch
Fernand Ledoux - Gernot Duda
Naydra Shore - Heidi Treutler
Für Carl Studer steht bei mir Helmo Kindermann.
Reichmann und Holtzmann sprachen, wenn ich mich richtig erinnere, selbst.
Gruß, Rolf

Hab noch mal reingehört:
Reichmann und Holtzmann sprechen definitiv selbst
Kindermann stimmt
bei Tamiroff: null Ahnung, irgendein Ausländer, Ledinek ist es jedenfalls nicht
Gruß, Rolf

Danke Rolf!
Hat denn sonst keiner eine Idee, vor allem was Elsa Martinellis Sprecherin betrifft?

Die deutsche Tonspur ist jetzt endlich wieder komplett und ungekürzt (4k UHD-Veröffentlichung).
Bei der alten Blu-ray und DVD waren einige längere Stellen im O-Ton.

Freut mich zu lesen!

Wow, damit hätte ich nicht gerechnet.

Gruß
Markus

Aber schon traurig, wieviele Anläufe dafür nötig waren (zumal die Problematik seit der Erstauflage bekannt war).

Die arte-Ausstrahlung zum Kafka-Jubiläum hat ebenfalls wieder vollständigen deutschen Ton. Noch bis zum 12.06. in der Mediathek:
https://www.arte.tv/de/videos/008898-000-A/der-prozess/

Gruß
Markus