Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 731 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Frank Brenner



Beiträge: 9.208

17.07.2012 10:21
Der Prozeß (1962; DF: 1963) Zitat · antworten

Hallo,

aus diversen Quellen habe ich versucht, mal eine etwas umfassendere Liste zu diesem Filmklassiker zusammenzustellen. Es wäre schön, wenn Ihr mithelfen könntet, die Lücken zu schließen. Danke fürs Reinhören!

Der Prozeß
OT: Le procès/Il processo.
Deutsche Bearbeitung: Aura-Film (bei Aventin-Filmstudio)
Dialogbuch: Beate von Molo.
Synchronregie: Conrad von Molo.


Anthony Perkins (Joseph K.) [Reinhard Glemnitz]
Jeanne Moreau (Fräulein Bürstner) [Gisela Trowe]
Romy Schneider (Leni) [sie selbst]
Elsa Martinelli (Hilda)
Madeleine Robinson (Frau Grubach) [Ingeborg Grunewald]
Orson Welles (Rechtsanwalt Albert Hastler) [Wolfgang Eichberger]
Akim Tamiroff (Angeklagter Rudi Bloch)
Arnoldo Foà (Inspektor A.) [Rolf Boysen]
William Chappell (Titorelli) [Paul Bürks]
Wolfgang Reichmann (Gerichtsdiener) [er selbst]
Jess Hahn (2.Offizier) [Werner Lieven]
Thomas Holtzmann (Student Bert) [er selbst]
Suzanne Flon (Fräulein Pittl) [Gusti Kreissl]
Guy Grosso (K.s Kollege Rabensteiner)
Michel Lonsdale (Priester) [Klaus Kindler]
Maurice Teynac (Vizepräsident) [Leo Bardischewski]
Carl Studer (Mann im Ledermantel) [Helmo Kindermann]
Fernand Ledoux (Bürovorstand bei Gericht) [Gernot Duda]
Naydra Shore (Irmie) [Heidi Treutler]

N.N. (Sekretärin) [Monika John]


Gruß,

Frank

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Akim Tamiroff.mp3
Arnoldo Foà.mp3
Carl Studer.mp3
Elsa Martinelli.mp3
Guy Grosso.mp3
Thomas Holtzmann.mp3
Wolfgang Reichmann.mp3
Jeannot



Beiträge: 2.110

17.07.2012 12:44
#2 RE: Der Prozeß (1962; DF: 1963) Zitat · antworten

Hallo Frank,
Ledinek für Tamiroff stimmt, glaube ich, nicht. Ich habe jedenfalls ein Fragezeichen in meinen Notizen.
Arnoldo Foa ist Rolf Boysen.
Zusätzlich habe ich noch
Fernand Ledoux - Gernot Duda
Naydra Shore - Heidi Treutler
Für Carl Studer steht bei mir Helmo Kindermann.
Reichmann und Holtzmann sprachen, wenn ich mich richtig erinnere, selbst.
Gruß, Rolf


"Wenn du den Auftrag ausgeführt hast, kommst du sofort nach Afrika!" (Wolfgang Eichberger für Piero Lulli in MACISTE IM KAMPF MIT DEM PIRATENKÖNIG)

Jeannot



Beiträge: 2.110

17.07.2012 18:18
#3 RE: Der Prozeß (1962; DF: 1963) Zitat · antworten

Hab noch mal reingehört:
Reichmann und Holtzmann sprechen definitiv selbst
Kindermann stimmt
bei Tamiroff: null Ahnung, irgendein Ausländer, Ledinek ist es jedenfalls nicht
Gruß, Rolf


"Wenn du den Auftrag ausgeführt hast, kommst du sofort nach Afrika!" (Wolfgang Eichberger für Piero Lulli in MACISTE IM KAMPF MIT DEM PIRATENKÖNIG)

Frank Brenner



Beiträge: 9.208

18.07.2012 07:49
#4 RE: Der Prozeß (1962; DF: 1963) Zitat · antworten

Danke Rolf!
Hat denn sonst keiner eine Idee, vor allem was Elsa Martinellis Sprecherin betrifft?


Gruß,

Frank

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz