Hallo,

anlässlich der DVD-Veröffentlichung mal der Versuch einer Liste, da sich zu dem Film bislang ja noch nirgends irgendwelche Synchronangaben gefunden haben. Erkannt habe ich allerdings nur Ebeling und Klaus Jepsen (wobei ich bei diesem anlässlich der Verwechslungsgefahr mit Peer Augustinksi doch auch nochmal ein Sample erstellt habe). Ich zähle also auf Eure Mithilfe! Danke fürs Reinhören!

Superhirn mit Tennisschuhen

Kurt Russell          Dexter                    Marcel Collé
Cesar Romero          A.J. Arno                 Hermann Ebeling
Joe Flynn             Dekan Higgins             Hasso Zorn
William Schallert     Professor Quigley         Michael Narloch
Alan Hewitt           Dekan Collingsgood        Klaus Jepsen
Richard Bakalyan      Chillie Walsh             Bernd Schramm
Debbie Paine          Annie                     Diana Borgwardt
Frank Webb            Pete Oatzel               Albert Obitz
Michael McGreevey     Richard Schuyler          Bernhard Völger
Frank Welker          Henry Fathington          Timmo Niesner
Bing Russell          Angelo                    Michael Christian
Pat Harrington Jr.    Moderator                 Helmut Gauß
Fritz Feld            Sigmund Van Dyke          Gerry Wolff
Peter Renaday         Lt. Hannah                Stefan Staudinger

Bing Russell.mp3 -> Michael Christian
Pat Harrington Jr..mp3 -> Helmut Gauß
Peter Renaday.mp3 -> Stefan Staudinger
Richard Bakalyan.mp3 -> Bernd Schramm
William Schallert.mp3 -> Michael Narloch
Debbie Paine.mp3 -> ähh Diana Borgwardt?
eventuell Klaus Jepsen (Alan Hewitt).mp3 -> ja, sicher
Frank Welker.mp3 -> Timmo Niesner??
Joe Flynn.mp3 -> Hasso Zorn
Kurt Russell.mp3 -> Marcel Colle??

Debbie Paine.mp3 -> Diana Borgwardt stimmt
Kurt Russell.mp3 -> Marcel Collé stimmt
Frank Welker.mp3 -> Timmo Niesner stimmt
Michael McGreevey.mp3 -> Bernhard Völger

Frank Webb wurde noch nicht genannt > Julien Haggége

GG

Super! Ihr seid echt spitze, besten Dank! Vielleicht kriegt ja auch noch jemand Fritz Felds Sprecher raus, ist aber leider sein kompletter Dialog in dem Film...

Debbie Payne war nicht Diana Borgwardt, sondern Carola Ewert.


Gruß,

Arne

Also, für mich ist Debbie Payne nachwievor Diana Borgwardt und ich erkenne sie doch. Carola Ewert hat doch eine viel tiefere Stimme.

Das ist auch wirklich Diana Borgwardt im Sample.

okay, dann war die Besetzungslist falsch.

Diana Borgwardt hätte ich aber auch nicht erkannt.

Gruß,

Arne

Hab's in der Übersicht wieder geändert. Besten Dank!

Ich entstaube diesen Thread mal für ein paar Ergänzungen:

Frank Webb.mp3 -> nicht Julien Haggége, sondern Albert Obitz
Fritz Feld.mp3 -> Gerry Wolff

Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH, Berlin
Buch und Regie: Heinz-Jürgen Bernhard

Perfekt, lieben Dank, Wilkins!