Hallo,

zu dem Film gibt es bei Arne ein paar dürftige Angaben, von denen eine (Madeleine Stole für Patsy Kelly) auch noch falsch ist. Anbei mal der Versuch einer größeren Liste. Danke fürs Reinhören in die Samples!

Ein ganz verrückter Freitag

Barbara Harris      (Ellen Andrews)              [Brigitte Grothum]
Jodie Foster        (Annabel Andrews)            [Dagmar Biener] 
John Astin          (Bill Andrews)               [Norbert Langer] 
Sparky Marcus       (Ben Andrews)                [Frank Schaff]
Patsy Kelly         (Mrs. Schmauss)              [Erna Haffner]
Marc McClure        (Boris Harris)               [Michael Nowka] 
Vicki Schreck       (Virginia)                   [Madeleine Stolze] 
Charlene Tilton     (Bambi)                      [Inga Nickolai]
Kaye Ballard        (Trainerin Betsy)            [Inge Wolffberg]
Ruth Buzzi          (gegnerische Trainerin)      [Hallgard Bruckhaus?]
Dick van Patten     (Harold Jennings)            [Manfred Grote] 
Fritz Feld          (Mr. Jackman) 
Sorrell Booke       (Schuldirektor Charles Dilk) [Heinz Theo Branding] 
Alan Oppenheimer    (Mr. Joffert)                [Toni Herbert] 
Marie Windsor       (Mrs. Murphy)                [Christel Merian]
Iris Adrian         (Frau im Bus)                [Elisabeth Ried]
Jack Sheldon        (Lloyd)                      [Hans-Jürgen Dittberner]
Don Carter          (Lieferant)                  [Joachim Tennstedt] 
Jimmy van Patten    (Kassierer)                  [Michael Nowka?]

Moin moin,

Jack Sheldon = Hans-Jürgen Dittberner.

MfG,

Jayden

Patsy Kelly: Erna Haffner
Ruth Buzzi: Hallgert Bruckhaus???

Viele Grüße
hitch

Sparky Marcus = Frank Schaff
Vicky Schreck = Madeleine Stolze
Barbara Harris = Brigitte Grothum

Iris Adrian > Elisabeth Ried
Marie Windsor > Christel Merian

GG

prima, besten Dank schonmal!

Auch hier nochmal Dank an Edigrieg, der für Charlene Tilton Inga Nickolai erkannte! Wenn man's weiß, ist's ganz einfach zu erkennen...

Ruth Buzzi.mp3 -> auch nicht unbekannt (eher aus München? irgendwie verbinde ich die Stimme damit), aber definitiv nicht Hallgerd Bruckhaus

James van Patten.mp3 müsste auch Michael Nowka sein. Weil er "Boris" ja größtenteils mit einer recht starken Charge spricht (einfach mal Nase zugehalten ), hat man ihn wohl diesen einen Take pragmatischerweise mal mitsprechen lassen. Macht man eigentlich nicht, Hauptcast ist Hauptcast! Aber das hatte sich wohl sehr angeboten, wenn da ein nerviger junger Typ mit nur einem Take ums Eck kommt...