Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


111. Der Papagei
>Animal Jury<

Erstausstrahlung US:
Wed, 13.01.1965 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 05x07)
© MCMLXV by The Mister Ed Company
Produktionscode: 116
Drehbuch: Lou Derman, Larry Rhine
Regie: Arthur Lubin

Erstausstrahlung in DE:
Fr., 02.04.1993 (Der Kabelkanal, 13:55 Uhr) - [Staffel # 03x61 - Folge 116]
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Hannes Gromball
Episodenlänge: 24'23''

Inhalt:
Wilbur Post bekommt Besuch von seiner Tante Martha. Sie bringt ihren Papagei mit. Das Tier endet in einer Zoohandlung. Mister Ed muss Wilbur erklären, wie der Papagei dorthin kam...

Wilbur Post                   (Alan Young)                  Wolfgang Ziffer
Carol Post                    (Connie Hines)                Marina Krogull
Gordon Kirkwood               (Leon Ames)                   Heinz-Theo Branding

Winnie Kirkwood               (Florence MacMichael)         Renate Danz
Tante Martha                  (Eleanor Audley)              Tilly Lauenstein
Mr. Glorby                    (Byron Foulger)               Rolf Marnitz
Mister Ed                     (Voice: Allan Lane)           Helmut Krauss

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


114. Auf meine alten Tage
>Ed's Juice Stand<

Erstausstrahlung US:
Wed, 03.02.1965 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 05x10)
© MCMLXV by The Mister Ed Company
Produktionscode: 118
Drehbuch: Lou Derman, Larry Rhine
Regie: Arthur Lubin

Erstausstrahlung in DE:
Di., 06.04.1993 (Der Kabelkanal, 14:10 Uhr) - [Staffel # 03x63 - Folge 118]
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Hannes Gromball
Episodenlänge: 24'25''

Inhalt:
Gordon Kirkwood sucht ein Geschäft, in das er sein Geld investieren kann. Unterdessen eröffnet Mister Ed einen Limonadenstand...

Wilbur Post                   (Alan Young)                  Wolfgang Ziffer
Carol Post                    (Connie Hines)                Marina Krogull
Gordon Kirkwood               (Leon Ames)                   Heinz-Theo Branding

Winnie Kirkwood               (Florence MacMichael)         Renate Danz
Mr. Robard                    (Neil Hamilton)               Eric Vaessen
Steve                         (Robert Nunn)                 Nicolai Harpen
Sandy                         (Happy Derman)                ?
Joe                           (Ben Weldon)                  Alexander Herzog
Charlie                       (Richard Reeves)              Marlin Wick
Mister Ed                     (Voice: Allan Lane)           Helmut Krauss

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


115. Wie der Vater, so der Sohn
>Like Father Like Horse<

Erstausstrahlung US:
Wed, 10.02.1965 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 05x11)
© MCMLXIV by The Mister Ed Company
Produktionscode: 110
Drehbuch: Lou Derman, Larry Rhine
Regie: Arthur Lubin

Erstausstrahlung in DE:
Do., 25.03.1993 (Der Kabelkanal, 13:40 Uhr) - [Staffel # 03x55 - Folge 110]
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Hannes Gromball
Episodenlänge: 24'30''

Inhalt:
Mister Ed will Gordon und Winnie Kirkwood einen Streich spielen. Doch wie heißt das Sprichwort: Wer zuletzt lacht...

Wilbur Post                   (Alan Young)                  Wolfgang Ziffer
Carol Post                    (Connie Hines)                Marina Krogull
Gordon Kirkwood               (Leon Ames)                   Heinz-Theo Branding

Winnie Kirkwood               (Florence MacMichael)         Renate Danz
Mr. Crawford                  (Geroge Barrows)              ?
Mister Ed                     (Voice: Allan Lane)           Helmut Krauss

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


116. Der blinde Passagier
>Ed the Stowaway<

Erstausstrahlung US:
Wed, 17.02.1965 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 05x12)
© MCMLXV by The Mister Ed Company
Produktionscode: 115
Drehbuch: Lou Derman, Larry Rhine
Regie: Arthur Lubin

Erstausstrahlung in DE:
Do., 01.04.1993 (Der Kabelkanal, 14:05 Uhr) - [Staffel # 03x60 - Folge 115]
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Hannes Gromball
Episodenlänge: 24'26''

Inhalt:
Wilbur, Carol, Gordon und Winnie unternehmen zusammen eine Reise per Schiff. Mister Ed hat Wilbur wohlbehalten im Stall zurückgelassen. Doch der denkt gar nicht daran, diese Reise zu verpassen und schleicht sich als blinder Passagier an Bord...

Wilbur Post                   (Alan Young)                  Wolfgang Ziffer
Carol Post                    (Connie Hines)                Marina Krogull
Gordon Kirkwood               (Leon Ames)                   Heinz-Theo Branding

Zahlmeister                   (Jack Bailey)                 Manfred Petersen
Winnie Kirkwood               (Florence MacMichael)         Renate Danz
Sam Manolua                   (Tiki Santos)                 Jörg Döring
Mannikura                     (David Cadionte)              Christian Olsen?
Mister Ed                     (Voice: Allan Lane)           Helmut Krauss

Auf einer alten VHS Cassette habe ich folgende Angaben einer Mister Ed Folge auf PRo 7 gefunden:

Berliner Synchron Wenzel Lüdecke

Dialogbuch:Gerda von Rüxleben

Dialogregie: Hannes Gromball

Gruß

Werner

Danke, werde ich dann so bei den Episoden eintragen!

GG

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


121. Galileo und die Brille
>Ed's Contact Lenses<

Erstausstrahlung US:
Wed, 24.03.1965 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 05x17)
© MCMLXV by The Mister Ed Company
Produktionscode: 124
Drehbuch: Lou Derman, Larry Rhine
Regie: Arthur Lubin

Erstausstrahlung in DE:
Do., 15.04.1993 (Der Kabelkanal, 13:40 Uhr) - [Staffel # 03x69 - Folge 124]
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Hannes Gromball
Episodenlänge: 24'25''

Inhalt:
Da Mister Ed kurzsichtig ist und eine Brille tragen muss, wird er in der Öffentlichkeit des Öfteren verspottet. Er beschließt fortan Kontaktlinsen zu tragen...

Wilbur Post                   (Alan Young)                  Wolfgang Ziffer
Carol Post                    (Connie Hines)                Marina Krogull
Gordon Kirkwood               (Leon Ames)                   Heinz-Theo Branding

Winnie Kirkwood               (Florence MacMichael)         Renate Danz
Dr. Ralph Fosdick             (Howard Wendell)              Eric Vaessen
Dr. Herbert Fosdick           (Roy Stuart)                  Detlef Bierstedt
Parkwächter                   (Benny Rubin)                 Gerd Duwner
Mister Ed                     (Voice: Allan Lane)           Helmut Krauss

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


124. Hände hoch! Das ist ein Überfall
>The Bank Robbery<

Erstausstrahlung US:
Wed, 14.04.1965 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 05x20)
© MCMLXV by The Mister Ed Company
Produktionscode: 126
Drehbuch: Lou Derman, Larry Rhine
Regie: Arthur Lubin

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 19.04.1993 (Der Kabelkanal, 14:04 Uhr) - [Staffel # 03x71 - Folge 126]
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Hannes Gromball
Episodenlänge: 24'24''

Inhalt:
Als Wilbur Geld in einer Sparkasse abheben will, wird die Bank überfallen. Da die Gangster Schwierigkeiten beim Flüchten bekommen, deponieren sie ihre Beute unter Mister Eds Sattel. Keine gute Idee...

Wilbur Post                   (Alan Young)                  Wolfgang Ziffer
Carol Post                    (Connie Hines)                Marina Krogull
Gordon Kirkwood               (Leon Ames)                   Heinz-Theo Branding

Mike                          (Marc Lawrence)               Kurt Goldstein
Winnie Kirkwood               (Florence MacMichael)         Renate Danz
Shorty                        (Harry Swoger)                Manfred Petersen
Mrs. Adams                    (Barbara Morrison)            Hannelore Schüler??
Joyce Smith, Angestellte      (Lizbeth Field)               ?
Mister Ed                     (Voice: Allan Lane)           Helmut Krauss

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


125. Hurra, hurra! Die Post ist da!
>My Horse the Mailman<

Erstausstrahlung US:
Wed, 28.04.1965 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 05x21)
© MCMLXV by The Mister Ed Company
Produktionscode: 127
Drehbuch: Lou Derman, Larry Rhine
Regie: Arthur Lubin

Erstausstrahlung in DE:
Di., 20.04.1993 (Der Kabelkanal, 13:45 Uhr) - [Staffel # 03x72 - Folge 127]
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Hannes Gromball
Episodenlänge: 24'22''

Inhalt:
Wilbur entwirft einen Plan für ein Posthaus mit einer Pony-Express-Statue davor. Mister Ed reagiert beeindruckt und denkt, dass seine Vorfahren dazu gebraucht wurden um wichtige Post zu transportieren...

Wilbur Post                   (Alan Young)                  Wolfgang Ziffer
Carol Post                    (Connie Hines)                Marina Krogull
Gordon Kirkwood               (Leon Ames)                   Heinz-Theo Branding

Winnie Kirkwood               (Florence MacMichael)         Renate Danz
Postbote                      (Nick Stewart)                Raimund Krone
Mr. Yates                     (Richard Collier)             Georg Tryphon
Polizist                      (Mickey Simpson)              Jörg Döring
Mister Ed                     (Voice: Allan Lane)           Helmut Krauss

Wilbur Post                   (Alan Young)                  Wolfgang Ziffer
Carol Post                    (Connie Hines)                Marina Krogull
Gordon Kirkwood               (Leon Ames)                   Heinz-Theo Branding

Winnie Kirkwood               (Florence MacMichael)         Renate Danz
Polizist                      (Karl Lukas)                  Manfred Petersen
Mister Ed                     (Voice: Allan Lane)           Helmut Krauss

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


128. Alles gute, Einstein!
>Ed the Artist<

Erstausstrahlung US:
Wed, 19.05.1965 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 05x24)
© MCMLXV by The Mister Ed Company
Produktionscode: 130
Drehbuch: Lou Derman, Larry Rhine
Regie: Arthur Lubin

Erstausstrahlung in DE:
Fr., 23.04.1993 (Der Kabelkanal, 14:10 Uhr) - [Staffel # 03x75 - Folge 130]
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Hannes Gromball
Episodenlänge: 24'26''

Inhalt:
Ed sucht sich ein neues Hobby und entdeckt seine Leidenschaft fürs Malen. Doch ob ein von Ed gemaltes Porträt von Carol wirklich als "revolutionär" zu bezeichnen ist? Wilbur ist da entschieden anderer Meinung...

Wilbur Post                   (Alan Young)                  Wolfgang Ziffer
Carol Post                    (Connie Hines)                Marina Krogull
Gordon Kirkwood               (Leon Ames)                   Heinz-Theo Branding

Winnie Kirkwood               (Florence MacMichael)         Renate Danz
Schindler, Artist             (Henry Corden)                Jürgen Kluckert
Prof. Meyerhoff               (John Banner)                 Eric Vaessen
Mister Ed                     (Voice: Allan Lane)           Helmut Krauss

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


132. Rock 'n' Roll Fieber
>Ed a Go-Go<

Erstausstrahlung US:
Sun, 19.09.1965 (CBS, 18:30 Uhr) - (Season # 06x02)
© MCMLXV by The Mister Ed Company
Produktionscode: 132
Drehbuch: Lou Derman, Larry Rhine
Regie: Arthur Lubin

Erstausstrahlung in DE:
Di., 27.04.1993 (Der Kabelkanal, 14:00 Uhr) - [Staffel # 03x77 - Folge 132]
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Hannes Gromball
Episodenlänge: 23'36''

Inhalt:
Ein neuer Nachbar braucht einen Architekten. Mister Ed ist der Ansicht, dass Go-Go-Musik das beste Mittel ist, damit Wilbur diesen Job bekommt...

Wilbur Post                   (Alan Young)                  Wolfgang Ziffer
Carol Post                    (Connie Hines)                Marina Krogull

Jeff Kerrigan                 (Johnny Crawford)             Nicolas Wilcke-Böll
Tom Kerrigan                  (Frank Wilcox)                Friedrich Schoenfelder
Mister Ed                     (Voice: Allan Lane)           Helmut Krauss

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


133. Spion mit kalten Händen
>Coldfinger<

Erstausstrahlung US:
Sun, 26.09.1965 (CBS, 18:30 Uhr) - (Season # 06x03)
© MCMLXV by The Mister Ed Company
Produktionscode: 133
Drehbuch: Lou Derman, Larry Rhine
Regie: Arthur Lubin

Erstausstrahlung in DE:
Mi., 28.04.1993 (Der Kabelkanal, 13:55 Uhr) - [Staffel # 03x78 - Folge 133]
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Hannes Gromball
Episodenlänge: 23'41''

Inhalt:
Der Vorsitzender einer geheimen Behörde beauftragt Wilbur ein kleines, verschwundenes Abhör-Radio zu finden. Mister Ed beginnt sofort mit der Suche...

Wilbur Post                   (Alan Young)                  Wolfgang Ziffer
Carol Post                    (Connie Hines)                Marina Krogull

Kosh, Gangster                (Oscar Beregi)                Gerd Duwner
J. G. Slattery                (James Flavin)                Christian Rode
Hogan                         (Logan Field)                 Frank-Otto Schenk
Derek                         (Henry Brandon)               Claus Jurichs
Kellner                       (Victor Sen Yung)             Wilfried Herbst
Mann                          (Richard Norris)              ?
TV-Ansager                    (Bill Baldwin)                ?
Mister Ed                     (Voice: Allan Lane)           Helmut Krauss
Mai Ling                      (Nobu McCarthy)               Dorette Hugo

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


134. Vier Hufe und ein Held
>Ed Breaks the Hip Code<

Erstausstrahlung US:
Sun, 03.10.1965 (CBS, 18:30 Uhr) - (Season # 06x04)
© MCMLXV by The Mister Ed Company
Produktionscode: 134
Drehbuch: Lou Derman, Larry Rhine
Regie: Arthur Lubin

Erstausstrahlung in DE:
Do., 29.04.1993 (Der Kabelkanal, 13:45 Uhr) - [Staffel # 03x79 - Folge 134]
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Hannes Gromball
Episodenlänge: 23'41''

Inhalt:
Mister Ed und Wilbur Post sind für die Geheimdienst-Agentur immer noch auf der Suche nach dem Miniradio. Plötzlich werden sie von Gangstern bedroht und von Agenten gejagt...

Wilbur Post                   (Alan Young)                  Wolfgang Ziffer
Carol Post                    (Connie Hines)                Marina Krogull

Kosh, Gangster                (Oscar Beregi)                Gerd Duwner
J. G. Slattery                (James Flavin)                Christian Rode
Hogan                         (Logan Field)                 Frank-Otto Schenk
Derek                         (Henry Brandon)               Claus Jurichs
Brockman                      (Jack Del Rio)                -hat keinen Text-
Mister Ed                     (Voice: Allan Lane)           Helmut Krauss
Mai Ling                      (Nobu McCarthy)               Dorette Hugo

Zitat von Griz im Beitrag #44

---

Am nächsten Montag startet die 13-teilige US-Sitcom Run, Buddy, Run!

---