Audition (Ôdishon)
JAP / ROK 1999 [1. Deutsche Fassung, VHS 2001]

Darsteller(in)		- Rolle			- Synchronsprecher(in)
Ryo Ishibashi		- Shigeharu Aoyama 	- Eberhard Haar
Eihi Shiina 		- Asami Yamazaki	- Eva Michaelis
Toshie Negishi 		- Rie 			- ?
Tetsu Sawaki 		- Shigehiko Aoyama	- Leonhard Mahlich
Renji Ishibashi		- Shimada		- Hans Sievers
Jun Kunimura 		- Yasuhisa Yoshikawa	- Holger Mahlich
Miyuki Matsuda		- Ryoko Aoyama 		- Kristina von Weltzien
Yuriko Hiro'oka		- Michiyo Yanagida	- ?
Misato Nakamura		- Misuzu Takagi 	- Céline Fontanges
Shigeru Saiki		- Mann vor der Bar	- Robin Brosch
Ken Mitsuishi           - Mitarbeiter           - ?
Kimiko Tachibana	- Radiostimme		- ?
? 			- Bewerberinnen		- u.a. Christine Pappert (Nr. 2)

Deutsche Bearbeitung: ?, Hamburg
Dialogregie:          ?
Dialogbuch:           ?

Darsteller(in)		- Rolle			- Synchronsprecher(in)
Ryo Ishibashi		- Shigeharu Aoyama 	- Stephan Schwartz
Eihi Shiina 		- Asami Yamazaki	- Manja Doering
Toshie Negishi 		- Rie 			- Gabriele Libbach
Tetsu Sawaki 		- Shigehiko Aoyama	- Leonhard Mahlich
Renji Ishibashi		- Shimada		- Lothar Grützner 
Jun Kunimura 		- Yasuhisa Yoshikawa	- Gernot Endemann
Miyuki Matsuda		- Ryoko Aoyama 		- ?
Yuriko Hiro'oka		- Michiyo Yanagida	- ?
Misato Nakamura		- Misuzu Takagi 	- Kristina von Weltzien
Shigeru Saiki		- Mann vor der Bar	- Wolf Frass
Ken Mitsuishi           - Mitarbeiter           - ?
Kimiko Tachibana	- Radiostimme		- ?
? 			- Bewerberinnen		- u.a. ?

Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogregie:          Heinz Freitag
Dialogbuch:           Heinz Freitag
Redaktion:            Alexander Bohr

Deutsche Fassung 2004 im Autrag des ZDF/in Zusammenarbeit mit arte
© der deutschen Fassung ZDF

Interessant, habe noch die alte DVD. Ist allerdings viele Jahre her, dass ich den Film geschaut habe, damals hatte ich mich noch nicht näher mit den Synchros befasst. Wenn ich irgendwann Zeit habe, höre ich mal rein und mache gegebenenfalls Samples. Ich meine aber noch Eva Michaelis in der weiblichen Hauptrolle im Ohr zu haben, war wohl eine Hamburger Synchro.

War ebenfalls ne Hamburger Synchro (eine sehr gute). Kann mich spontan an Holger Malich erinnern.

Für Ryo Ishibashi?

Anbei noch Samples einiger offener Rollen.

Misuzu: Kristina von Weltzien

Zitat von dlh im Beitrag #4

---

Für Ryo Ishibashi?

---

Kerl.mp3 -> Wolf Frass hör ich auch.

Habe oben eine Liste zur VHS-Synchron ergänzt (die aber noch nicht sehr ergiebig ist) und hätte noch ein paar Samples dazu. Da ich gerade ein paar Probleme mit dem Internet habe, etwas umständlicher als Zip-Ordner: http://www.file-upload.net/download-9779...dition.zip.html

EDIT: Scheint jetzt auch so zu gehen.

01_Kerl.mp3 -> Fabian Harloff (?)
01_Shimada.mp3 -> Hans Sievers

Hab den Streifen vor ne halben Ewigkeit mal in der 2. Synchronfassung gesehen und als nur Ok befunden.
Hat Leonhard Mahlich, Tetsu Sawaki wirklich in beiden Fassung gesprochen? Entweder ist das dann ein Krasser Zufall oder Freitag kannte die 1. Fassungen und hat trotzdem nur ihn übernommen. Frag mich sowieso warum der Film so kurz hintereinander 2 Fassungen bekommen hat, war die erste so schlecht? Für Freitag zwar Typisch, aber ziemlich ungewöhnlich ist Manja Doering. Dürfte eine ihre wenigen Auftritte in Hamburg sein.

Erscheint in einer 2K Neuauflage. Man bemüht sich seitens Capelight, an beide Synchronfassungen heranzukommen.

01_Kerl.mp3 -> Robin Brosch
01_Misuzu Takagi.mp3 -> Céline Fontanges
01_Ryoko.mp3 -> Kristina von Weltzien

Erscheint am 10.02 im Mediabook mit beiden Synchronfassungen!

Welche Synchronisation gefällt euch besser?
Meiner Meinung nach passen Stephan Schwartz und Manja Doering viel besser zu den Hauptfiguren.
Diese ARTE-Synchro wird auf der neuen Blu-ray automatisch ausgewählt.
Bei der anderen Tonspur klingt Eberhard Haar sehr unsympathisch und kalt, das gefällt mir nicht so gut.