Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH Synchronregie: Fritz A. Koeniger Dialogbuch: Klaus von Wahl
Cliff Robertson (Tolly Devlin) .......... Horst Niendorf Dolores Dorn (Cuddles [Lissy]) .......... Marion Degler Beatrice Kay (Sandy) .................... Tilly Lauenstein Paul Dubov (Mr. Gela) ................... Carl Raddatz Robert Emhardt (Earl Connors) ........... Fritz Tillmann Larry Gates (John Driscoll) ............. Siegfried Schürenberg Richard Rust (Gus Cottahee [Larry]) ..... Herbert Stass Gerald Milton (Mr. Gunther) ............. Arnold Marquis Allan Gruener (Mr. Smith) ............... Friedrich Schoenfelder David Kent (14-jähriger Tolly Devlin) ... N.N. Sally Mills (Connie Fowler) ............. Bettina Schön Robert P. Lieb (Polizist) ............... Konrad Wagner Neyle Morrow (Barney [Johnny]) .......... Lothar Blumhagen Henry Norell (Dr. Meredeth) ............. Curt Ackermann Peter Brocco (Vic Farrar) ............... Friedrich Joloff David Fresco (Gefängnisinsasse) ......... Heinz Petruo Jerry Mann (Kassierer) .................. N.N.
Bei den noch offenen Sprechern sind meines Erachtens einige sehr bekannte Personen dabei -> bin schon gespannt auf eure Auflösungen :-)
Die Namen in den eckigen Klammern entsprechen den in der deutschen Fassung gewählten Namen. Schade, dass man wohl nie erfahren wird, warum ausgerechnet die Vornamen "Gus" und "Barney" ersetzt wurden - vermutlich fand man "Larry" und "Johnny" kompatibler für einen Gangsterfilm. Ich vermute, dass auch "Tolly" und "Gela" eine solche Bearbeitung erfahren hätten, wenn diese Namen nicht in Form von Zeitungsausschnitten und anderen Dokumenten deutlich sichtbar wären.
EDIT: Arne Kauls Datenbank listet Herbert Stass als Sprecher eines Charakters namens Harry. Diesen habe ich bei der Sichtung des Film nicht entdecken können. Da Stass als Sprecher von Larry identifiziert wurde, vermute ich einen Zuordnungsfehler.
Alles auf eine Karte - Dr. Meredeth.mp3 -> Curt Ackermann Alles auf eine Karte - Gus Cottahee.mp3 -> Herbert Stass Alles auf eine Karte - Polizist.mp3 -> Konrad Wagner Alles auf eine Karte - Sandy.mp3 -> Tilly Lauenstein? Alles auf eine Karte - Vic Farrar.mp3 -> klingt hier ungewöhnlich, aber halte ich für Friedrich Joloff
Alles auf eine Karte - 14-jähriger Tolly Devlin.mp3 --> den Sprecher suche ich schon lange, sprach auch Chip Douglas in MEINE DREI SÖHNE Alles auf eine Karte - Sandy.mp3 -> Tilly Lauenstein? --> Ja! Alles auf eine Karte - Vic Farrar.mp3 -> klingt hier ungewöhnlich, aber halte ich für Friedrich Joloff --> Würde ich auch sagen, obwohl er ab 00:20 überhaupt nicht nach ihm klingt!
Danke für eure Ergänzungen! Bzgl. Joloff: Man beachte seine letzten Worte -> der Charakter ist kurz vorm Sterben, daher klingt er so gedrückt und merkwürdig.
„Du hattest in deinem verschissenen Leben Zeit genug zu überlegen! Was willst du jetzt noch mit den paar Minuten anfangen?“ – Jörg Pleva
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
