Kleiner, spaßiger Gruselkrimi, der trotz Starbesetzung bei uns nie in die Kinos kam und erst 1987 für das DDR-Fernsehen synchronisiert wurde. Leider ist diese Fassung um ca. 10 Minuten gekürzt.

Die Katze und der Kanarienvogel
(The Cat and the Canary, GB 1978)

Deutsche Fassung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Buch: Heike Schirrmeister
Dialogregie: Klaus-Michael Bauer

Susan Sillsby               (Honor Blackman)               Renate Bahn
Paul Jones                  (Michael Callan)               Roland Hemmo
Hendricks                   (Edward Fox)                   Ernst Meincke
Allison Crosby              (Wendy Hiller)                 Gisela Rimpler
Cicily Young                (Olivia Hussey)                Barbara Schnitzler
Mrs. Pleasant               (Beatrix Lehmann)              Anne Wollner
Annabelle West              (Carol Linley)                 Hanna Mönig
Dr. Harry Blythe            (Daniel Massey)                Franz Viehmann
Charlie Wilder              (Peter McEnery)                Frank Ciazynski
Cyrus West                  (Wilfrid Hyde-White)           Karl-Heinz Oppel
Erzähler                    (nur in DF)                    Ernst Meincke

Ein Jammer:
Soweit ich mich entsinnen kann, wurden nach dem Abspann der VHS-Version (die unter dem Titel "House Of The Cat And The Canary" in Deutschland erhältlich war) die Sprecher aufgelistet.
Bei der DVD ist das leider nicht so.

Deutsche Fassung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin

Paul Jones                  (Michael Callan)               Roland Hemmo
Allison Crosby              (Wendy Hiller)                 Brigitte Lindenberg
Cicily Young                (Olivia Hussey)                Barbara Schnitzler
Mrs. Pleasant               (Beatrix Lehmann)              Gertraud Klawitter??
Charlie Wilder              (Peter McEnery)                Gerald Schaale

Ja, auf der VHS wurde im Abspann die Sprecher (ohne Zuordnung) genannt. Die da wären:

Hanna Mönig
Roland Hemmo
Renate Bahn
Barbara Schnitzler
Franz Viehmann
Frank Ciazynski
Gisela Rimpler
Anne Wollner
Ernst Meincke

DEFA Studio für Synchronisation
Dialog: Heike Schirrmeister
Regie: Klaus-Michael Bauer
Für das Fernsehen der DDR synchronisiert


Demzufolge ergeben sich in der Liste einige Korrekturen:
- Honor Blackman dürfte dann Renate Bahn sein
- Wendy Hiller würde ich Gisela Rimpler zuordnen, ebenso Beatrix Lehmann dann Anne Wollner
- Peter McEnery ist Frank Ciazynski - kann ich gehörmäßig auch bestätigen

Danke, hab die Übersicht aktualisiert!

Eine letzte Korrektur: Der Off-Sprecher am Anfang ist nicht Lutz Riemann sondern (auch) Ernst Meincke.

Lieber Himmel, wo hatte ich denn da meine Ohren? Das ist mir regelrecht peinlich, denn ich wüsste nicht, wann ich die beiden jemals verwechselt hätte.

Gruß
Stefan