P.R.O.F.S... und die Penne steht Kopf (P.R.O.F.S.)

Frédéric Game               (Patrick Bruel)             Benjamin Völz
Michel                      (Fabrice Luchini)           Wolfgang Condrus
Francis Ceze                (Christophe Bourseiller)    Thomas Fritsch
Gérard Biril                (Laurent Gamelon)           Joachim Tennstedt
Bonnet                      (Etienne Draber)            Hans-Werner Bussinger
Direktorin                  (Martine Sarcey)            Renate Danz
Julie                       (Yolanda Jilot)             Traudel Haas
Josyane                     (Charlotte Julian)          Ursula Heyer
René Nogret                 (Guy Montagné)              Friedrich Georg Beckhaus
Caroline                    (Isabelle Mergault)         Katja Nottke
Flora Taulier               (Chantal Neuwirth)          Kerstin Sanders-Dornseif
Françoise                   (Camille de Casabianca)     Rebecca Völz
Charles Max                 (Jean-René Gossart)         Andreas Mannkopff
Laetitia Beloir             (Malène Sveinbjornsson)     Maud Ackermann
Guillaume Rosel             (Lionel Melet)              Nicolas Böll
Maud                        (Sheila O'Connor)           Judith Brandt
Geschichtsprofessor         (Jacques Disses)            Alexander Herzog
Englischprofessorin         (Christine Melcer)          Chris Palm
Lionel                      (David Pierre)              Frank Schaff
Laura                       (Laetitia Carrie)           ?
Frederik's Lehrer           (Didier Pryzbylak)          Ortwin Speer

Mark, Schüler # 1           (?)                         Charles Rettinghaus
Schüler # 2                 (?)                         Gerald Paradies
Schüler # 3                 (?)                         Thomas Petruo
Frédéric's Mutter           (?)                         Christel Merian

Francis: Thomas Fritsch

Zitat von Silenzio im Beitrag #1

---

Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH
Dialogbuch: Rainer Brandt?
Dialogregie: Rainer Brandt?

---

Kann auch von jemand anders sein, aber zumindest von seiner Firma (Referenz bei brandtfilm). Und zu dem Zeitpunkt hatte er m.W. eigentlich noch selbst Regie geführt.

Rainer Brandt für Buch und Regie ist korrekt.

Jetzt habe ich gerade gelesen, was Ihr euch fragt.
Da kamen ein paar Erinnerungen hoch, die Synchronisation ist ja ewig her.
Regie hatte auf jeden Fall: Wilfried Freitag. Achtung, Wilfried - nicht Heinz.
Aufnahmen waren in Haselhorst, Berlin. Auf dem Gelände der ehemaligen CCC Studios.
Dort befanden sich einige Synchronfirmen; Hermes und ich glaube auch Rainer Brandt.
Habe damals bei der Hermes meine ersten Dialog Buch/Regie Arbeiten gemacht.
In einem ganz besonderen Atelier/Studio...

dem.. Baumatelier

Eigentlich wäre das ein Thema wert: "Ateliers und ihre Geschichten".
Könntet Ihr das nicht einrichten? Es gibt und gab schon einige kultige Studios..
Auch zum "Atelier 5" bei der BSG gibt es viel zu erzählen :)

Ich schweife ab,
Das Baumatelier war eine Art umgebaute Laube,
um einen Baum herum gebaut. Der Vorraum, nicht der Aufnahmeraum.
Es war klein, muffig, merkwürdig geheizt und schon damals veraltet.
Kleiner Regieraum, Aufnahmeraum eng aber irgendwie ging´s.
In diesem Atelier hab ich meine ersten Regiearbeiten aufgenommen.

P.R.O.F.S kann durchaus für Rainer Brandt gewesen sein, ich weiß es nicht mehr.
Für die Rolle fühlte ich mich damals eigentlich zu jung .. und ich klang auch noch ganz anders:)
Aber egal, Wilfried war ein netter Freund und Kollege und Thomas Fritsch war eine Freude.
Hab Ihn damals zum ersten Mal als Synchronsprecher wahrgenommen.

So, das erst mal dazu.
schönes Wochenende BV

Lieber Herr Völz,

was gab es denn im Atelier 5 der BSG?

@BV: Ich habe mal einen entsprechenden Thread eingerichtet: Damals war's... - Geschichten aus den Ateliers Los geht's...