Hallo,

der Klassiker von Kinski/Herzog wurde wohl größtenteils auf Englisch gedreht und dann auf Deutsch nachsynchroniert. Auf der BluRay findet sich nur die deutsche Fassung. Hierzu mal eine etwas umfassendere Liste. Zu Adjani gibt es unterschiedliche Angaben: Gundula Liebisch laut ihrem Schauspielerthread hier und der Synchronkartei (https://www.synchronkartei.de/index.php?...pe=film&id=8154), bei Arne ist als Sprecherin aber Cornelia Meinhardt vermerkt (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=21232). Ich weiß nicht, was davon stimmt...

Nosferatu - Phantom der Nacht

Klaus Kinski         Graf Dracula                     er selbst
Isabelle Adjani      Lucy Harker                      Constanze Engelbrecht 
Bruno Ganz           Jonathan Harker                  er selbst
Roland Topor         Renfield                         Horst Sachtleben
Walter Ladengast     Dr. Van Helsing                  er selbst
Dan van Husen        Gefängniswärter
Jan Groth            Hafenmeister                     er selbst
Rijk de Gooyer       Stadtbeamter                     Fred Maire
Lo van Hensbergen    Assistent des Hafenmeisters      Norbert Gastell
John Leddy           Kutscher                         Norbert Gastell
Clemens Scheitz      Gerichtsschreiber                er selbst
Jacques Dufilho      Kapitän                          Leo Bardischewski
N.N.                 Mann, der Harker heimbringt      Gernot Duda
Michael Edols        Mann am Bankett                  Fred Maire
N.N.                 Gastwirt                         Panos Papadopulos

Walter Ladengast.mp3 - Walter Ladengast

Bei Isabelle Adjani kann ich weder Gundula Liebisch noch Cornelia Meinhardt heraushören.
Müsste eine Synchronsprecherin sein, die ich damals einmal mit Iris Berben verwechselt hatte - aber wer das nochmal???

GG

Hm, demnach Renate Schroeter.

EDIT: Ach, oder Constanze Engelbrecht?

Hallo Frank,

bei Adjani höre ich Constanze Engelbrecht und Jan Groth hat sich selbst synchronisiert.

Gruß

Peter

Besten Dank Euch!

Dann müsste das sowohl bei Arne als auch in der Synchronkartei mal korrigiert werden!

Für diesen Film wurden alle wichtigen Dialog-Szenen tatsächlich 2 x gedreht: einmal auf englisch, einmal auf deutsch. Eine Methode, die zu Beginn der Tonfilm-Ära durchaus üblich war.

Deswegen besteht die englische Fassung in den Dialogszenen zum großen Teil aus anderen Takes mit leichten Längenabweichungen, und deswegen läßt sich die englische Tonspur nicht an die deutsche Fassung anpassen. Eine DVD mit beiden Tonspuren ist somit unmöglich!

Als 'Original-Fassung' wird übrigens auch international die dtsch. Version angesehen, da die engl. Version seinerzeit stark gekürzt wurde und erst im DVD-Zeitalter erstmals uncut gezeigt wurde.

Gruß, kogenta

Konnte noch einen Darstellernamen ergänzen...s.u.

In obiger Liste fehlt auch noch Clemens Scheitz als Gerichtsschreiber. Er spricht selbst.

Der hat in der engl. Fassung eine Großaufnahme, in der dtsch. Fassung nicht. Dadurch ist mir überhaupt erst aufgefallen, daß es 2 verschiedene Schnittfassungen gibt.

Gruß, kogenta

Nachdem ich selbst Constanze Engelbrecht im Sample gehört habe, werde ich das

natürlich korrigieren.


Gruß,

Arne

Der Gastwirt, der Harker davor warnt zu Graf Draculas Schloss zu fahren (Die Rolle fehlt noch in der Liste), wird von Panos Papadopulos gesprochen

Dan van Husen habe ich in "Potato Fritz" schon mal mit derselben Stimme sprechen hören. Der Name klingt niederländisch - er selbst ist laut Wikipedia aber in Gummersbach geboren und dürfte sich hier selbst gesprochen haben. Hört sich auch einfach zu "unsychronsprechermäßig" an mit seinem kehligen "l".
Gruß
B o d o

Wenn Isabell Adjani hier Constanze Engelbrecht sein soll, dann ist sie es in WIE MAN DORNRÖSCHEN WACHKÜSST als Prinzessin Rosa nicht!

Viele Grüße
hitch