Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 1.537 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Frank Brenner



Beiträge: 11.977

06.10.2012 12:12
Charles Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte (1999) Zitat · antworten

Hallo,

es muss wohl im alten Forum gewesen sein, dass es zu dieser Version des Dickens-Klassikers, auch bekannt als "Die Nacht vor Weihnachten" oder "A Christmas Carol - Die drei Weihnachtsgeister", mal eine Liste gab. Deswegen erstell ich hier auch mal eine, inklusive einiger Samples für nicht ganz sichere oder noch offene Besetzungen. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Charles Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte (1999)


Patrick Stewart Mr. Ebenezer Scrooge Ernst Meincke
Richard E. Grant Bob Cratchit Frank Röth
Joel Grey Geist der vergangenen Weihnacht Peter Fricke
Ian McNeice Mr. Albert Fezziwig Hans-Rainer Müller
Saskia Reeves Mrs. Cratchit Carin C. Tietze
Desmond Barrit Geist der gegenwärtigen Weihnacht Christoph Jablonka
Bernard Lloyd Jacob Marleys Geist Hartmut Reck
Dominic West Fred Bowley Crock W. Krumbiegel
Trevor Peacock Old Joe Jochen Striebeck
Liz Smith Mrs. Dilber Maddalena Kerrh
Elizabeth Spriggs Mrs. Riggs Anita Höfer
Kenny Doughty Der junge Ebenezer Scrooge Johannes Raspe
Laura Fraser Belle Shandra Schadt
Celia Imrie Mrs. Bennett Bettina Kenter
John Franklyn-Robbins Crump Horst Sachtleben
Roger Frost Geistlicher Tonio von der Meden
Edward Petherbridge Foster Günter Wolf
Jeremy Swift Williams Michael Rüth
Leagh Conwell Weihnachtsliedsänger Lion Sokar?
Bruce Alexander Mr. Bennett Fritz von Hardenberg
Crispin Letts Topper Haines Stephan Rabow, Gesangsstimme: Tommy Amper
Annabel Mullion Emily Bowley Kathrin Simon
Matthew Cottle Dick Wilkins Niko Macoulis?
Annette Badland Mrs. Fezziwig Eva-Maria Bayerwaltes
Helen Coker Betsy Katherina Mai
Pooky Quesnel Maude Michèle Tichawsky
Gawn Grainger Börsenmakler #2 Ulf J. Söhmisch

Roger Hammond Börsenmakler #1 Michael Rüth
Stephen Moore Börsenmakler #3 Karl-Heinz Krolzyk
Jack Chissick Truthahn-Verkäufer Karl-Heinz Krolzyk
Debbie Chazen Freds Magd Anke Korte

Billy Seymour Truthahn-Junge Lion Sokar?
N.N. Passantin Inge Schulz
N.N. Stimme Passant #1 Andreas Seyferth
N.N. Stimme Passant #2 Ulf-Jürgen Wagner
N.N. Gast bei Cratchit Andreas Seyferth
N.N. Betrunkener Mann Ulf-Jürgen Wagner
N.N. Ehefrau des betrunkenen Mannes Anke Korte
N.N. Armer Mann Andreas Seyferth
N.N. Passant #4 Andreas Seyferth

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Bernard Lloyd.mp3
Billy Seymour.mp3
Bruce Alexander.mp3
Celia Imrie.mp3
Crispin Letts.mp3
Liz Smith.mp3
Saskia Reeves.mp3
Weihnachtssänger.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.597

06.10.2012 12:24
#2 RE: Charles Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte (1999) Zitat · antworten

Bernard Lloyd.mp3 -> HR stimmt
Bruce Alexander.mp3 -> FvH stimmt
Celia Imrie.mp3 -> Bettina Kenter
Crispin Letts.mp3 -> Stephan Rabow
Liz Smith.mp3 -> Maddalena Kerrh
Saskia Reeves.mp3 -> Carin C. Tietze

Frank Brenner



Beiträge: 11.977

06.10.2012 14:51
#3 RE: Charles Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte (1999) Zitat · antworten

Super, Tobias, fast alle gelöst!

anderto-krox


Beiträge: 1.361

06.10.2012 19:42
#4 RE: Charles Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte (1999) Zitat · antworten

Singt nicht irgendwo noch Tommy Amper, er sei "scheu"? :)

Frank Brenner



Beiträge: 11.977

07.10.2012 09:22
#5 RE: Charles Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte (1999) Zitat · antworten

Hallo anderto-krox,

Zitat
Singt nicht irgendwo noch Tommy Amper, er sei "scheu"? :)



Wenn das Tommy Amper war, dann war er die Gesangsstimme für Crispin Letts...

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.597

25.12.2013 20:02
#6 RE: Charles Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte (1999) Zitat · antworten

11 Jahre ist es wohl her, seitdem ich damals den Film zum erstenmal geschaut habe und mir noch ganz nach alter Schule Notizen mit Stift auf Papier gemacht habe. Inzwischen hätte ich dann doch noch ein paar Anmerkungen zu Franks Liste machen.


Der Geist der diesjährigen Weihnacht: Christoph Jablonka [nicht Joachim Höppner]
Foster: Günter Wolf [nicht Michael Rüth]
Williams (Jeremy Swift): Michael Rüth
Dick Wilkins (Matthew Cottle): Niko Macoulis?
Mrs. Fezziwig (Annette Badland): Eva-Maria Bayerwaltes
Betsy (Helen Coker): Katherina Mai
Maude (Pooky Quesnel): Michèle Tichawsky
Börsenmakler #2 (Gawn Grainger): Ulf J. Söhmisch
Börsenmakler #1 (Roger Hammond): Michael Rüth
Börsenmakler #3 (Stephen Moore): Karl-Heinz Krolzyk [nicht Michael Rüth]
Truthahn-Verkäufer (Jack Chissick): Karl-Heinz Krolzyk
Freds Magd (Debbie Chazen): Anke Korte

Passantin: Inge Schulz
Stimme Passant #1: Andreas Seyferth
Stimme Passant #2: Ulf-Jürgen Wagner
Gast bei Cratchit: Andreas Seyferth
Betrunkener Mann: Ulf-Jürgen Wagner
Ehefrau des betrunkenen Mannes: Anke Korte
Armer Mann: Andreas Seyferth
Passant #4: Andreas Seyferth

Gruß,
Tobias

Frank Brenner



Beiträge: 11.977

05.01.2014 11:39
#7 RE: Charles Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte (1999) Zitat · antworten

Hallo Tobias,
vielen Dank für Deine zahlreichen Ergänzungen und die Korrekturen bei den Zuordnungen! Hab alles in der Gesamtübersicht ergänzt.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz