Zitat von Mew Mew im Beitrag #15Verfolgt noch jemand diese Serie? Mich würde ja interessieren wer Sofie Gråbøl bei ihrem Gastauftritt in 2x02 gesprochen hat.
Ja, ich schau The Killing weiterhin. Ne wirklich klasse Serie und Marie Bierstedt gefällt mir nun doch ganz gut auf Mireille Enos .
Eric Ladin: Jan Makino Annie Corley: Eva Kryll Brandon Jay McLaren: Leonhard Mahlich Claudia Ferri: Claudia Kleiber Mark Moses: Oliver Siebeck Sofie Gråbøl: Katrin Fröhlich
Sehr schön. Alles andere hätte ich auch nicht akzeptiert. Also ich empfange den Sender ja nicht und kann auch nichts zu der Serie sagen, aber an das Original kann die Serie einfach nicht heran kommen. Das fängt einfach schon beim Cast an. Irgendwann werde ich mal einen Blick riskieren, aber vorerst reicht mir die echte Lund.
Um die letzten Lücken im Eingangsposting zu schließen, hab ich von den fehlenden Sprechern mal ein paar Samples gemacht:
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Liam James in the killing.mp3 Seth Isaac Johnson und Evan Bird in the killing.mp3
Das darf doch wohl nicht wahr sein. Was ist denn zur Zeit nur los . Ich hab Marie Bierstedt hier mit der Zeit echt zu schätzen gelernt. War eine sehr interessante Kombi und nun gibt es bei DER Hauptperson schlechthin einen Sprecherwechsel? Schlimm.
Maria Koschny als Ersatz gefällt mir nicht wirklich. Stimmlich geht sie zwar in eine ähnliche Richtung, aber sie klingt ja noch jünger als Marie Bierstedt und Bierstedt fand ich schon hart an der Grenze. Manja Doering oder Melanie Hinze hätte ich als Ersatz besser gefunden.
Maria Koschny hat aktuell wohl wieder einen richtigen Lauf.
Ich habe mit der Serie bisher noch nicht angefangen, da das Original einfach zu gut ist, aber so ein Sprecherwechsel ohne triftigen Grund (es wird natürlich einen geben, der aber nicht bekannt ist) ist natürlich erstmal hart.
Marie Bierstedt wurde schon einmal in "Smallville" ausgetauscht. Sehr merkwürdig. In "Beauty and the Beast" und "Mom" spricht Marie Bierstedt ja jeweils Hauptrollen, daher erfolgte der Wechsel wohl nicht aus Zeitgründen. Wenn Netflix für die Synchronisation verantwortlich war, könnten es eventuell Budgetgründe sein, aber das ist nur Spekulation.
Sehr sehr schade. Habe gerade erst die beiden ersten Staffeln zum ersten Mal gesehen, Marie passte super. Wollte eigentlich auf die dritte Staffel auf Deutsch warten, aber jetzt...
marie bierstedt konnte nicht, weil sie kurz vor dem urlaub stand. da netflix wollte, daß es schnell geht, weil sie kurz vor dem launch in deutschland standen, mußte man leider umbesetzen. es war mit marie abgesprochen. sie wurde nicht einfach umbesetzt. ...und maria koschny ist ganz bestimmt nicht "billiger" als marie.
Danke für die Info. Also ist Netflix schuld. Schon wieder .
Wie kommt es eigentlich, dass sich Netflix nun so in diese "RTL-Synchro" einmischen kann? Bei den ersten beiden Staffeln waren die ja sicherlich noch nicht involviert. Warum hat RTL die Umbesetzung nun nicht verhindert und auf mehr Zeit gepocht? Sind die nicht Auftraggeber der Synchro?
Schöne neue digitale Welt. Das ist doch alles zum Kotzen.
Zitat Wie kommt es eigentlich, dass Netflix sich nun so in diese "RTL-Synchro" einmischen kann? Bei den ersten beiden Staffeln waren die ja sicherlich noch nicht involviert. Warum hat RTL die Umbesetzung nun nicht verhindert und auf mehr Zeit gepocht? Sind die nicht Auftraggeber der Synchro?
Ich könnte mir vorstellen, dass auf Grund der Premiere von Netflix die Rechte von Staffel 3 gar nicht mehr an RTL vergeben wurden. RTL muss dann die Synchro übernehmen, die von Netflix angefertig wird. Ein lausiger Grund für eine Umbesetzung und dann leider keine wirklich gelungene. Der Bruch ist hier zwischen den 2 Frauen ist einfach nicht schön. Da hätte man, wenn schon, eine ähnlichere Stimme finden müssen. Aber Maria Koschny passt ja scheinbar sowieso auf alle.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
Also ich empfange den Sender ja nicht und kann auch nichts zu der Serie sagen, aber an das Original kann die Serie einfach nicht heran kommen. Das fängt einfach schon beim Cast an. Irgendwann werde ich mal einen Blick riskieren, aber vorerst reicht mir die echte Lund.
Liam James in the killing.mp3
.
.