Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 663 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Porgy



Beiträge: 1.036

17.10.2012 13:35
In ihrem Haus (Dans la maison / F 2012) Zitat · antworten

Der neue Film von François Ozon startet am 29.11.2012.



Besetzung:


Germain.........................Fabrice Luchini....................STEPHAN SCHWARTZ
Jeanne Germain..................Kristin Scott Thomas...............TRAUDEL HAAS
Esther Artole...................Emmanuelle Seigner.................CLAUDIA LÖSSL
Claude Garcia...................Ernst Umhauer......................
Rapha Artole sr.................Denis Ménochet.....................FRANK SCHAFF
Principal.......................Jean-François Balmer...............KLAUS SONNENSCHEIN
Zwillinge.......................Yolande Moreau.....................MARION MARTIENZEN
Anouk...........................Catherine Davenier.................KARIN GRÜGER
Bernard.........................Vincent Schmitt....................HANS HOHLBEIN

Frank Brenner



Beiträge: 10.794

20.04.2013 15:29
#2 RE: In ihrem Haus (Dans la maison / F 2012) Zitat · antworten

Hey Porgy,

da der Film mittlerweile auf DVD erschienen ist, gibt's hier mal die Synchrondaten - erfreulich, dass auch Concorde hier am Ende eine Tafel zur deutschen Fassung angehängt hat:

In ihrem Haus


Fabrice Luchini Germain (Stephan Schwartz)
Ernst Umhauer Claude Garcia (Maximilian Artajo)
Kristin Scott Thomas Jeanne Germain (Traudel Haas)
Emmanuelle Seigner Esther Artole (Christin Marquitan)
Denis Ménochet Rapha Artole Vater (Olaf Reichmann)
Bastien Ughetto Rapha Artole Sohn (Sebastian Fitzner)
Jean-François Balmer Schuldirektor (Rainer Gerlach)
Yolande Moreau Die Zwillinge Rosalie & Eugénie (Katharina Tomaschewsky)
Catherine Davenier Anouk (Marina Krogull)
Vincent Schmitt Bernard, Mathelehrer (Frank Muth)
Jacques Bosc Claudes Vater (kein Text)


Synchronfirma: TaunusFilm GmbH Synchron, Berlin
Dialogbuch+Dialogregie: Beate Klöckner
Übersetzung: Corinna Steinbach
Aufnahmeleitung: Ursula Florentine Weber
Produktionsleitung: Michael Graf
Schnitt: Mark Meyer
Aufnahmetonmeister: Reinhard Kunow
Masteringtonmeister: Manfred Arbter
Mischtonmeister: Ekkehard Strauhß


Gruß,

Frank

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz