Danke euch. An Karolyi musste ich bei "Bob" auch denken, gehen davon aus, dass er es dann ist. Die Synchro fand ich, von 1-2 Übersetzungsmerkwürdigkeiten abgesehen, sehr ordentlich. Kann gut sein, dass es tatsächlich Metz-Neun war, bin nur von Majestix ausgegangen, weil die in der Vergangenheit viel für MIG gemacht haben. Und der Film ist in meinen Augen ein kleines Meisterwerk, sehr gelungene Mischung aus Aussenseiter-Drama und Horrorfilm.
Nachdem ich den Film nun selbst gesehen habe, glaube ich das Traci Lords von Gisa Bergmann gesprochen wird. Die Synchro ist wirklich bedeutend besser, als das was ich bisher von Majestix Worx gewohnt war. So darf man sich gerne weiter steigern.
Der Film selbst ist wirklich absolut sehenswert, sollte man sich nicht entgehen lassen.
Edit: Ich denke auch, dass Stefan Linus Kraus für Jeremy Sumpter korrekt ist.
Zitat von Cyfer im Beitrag #9Die Synchro ist wirklich bedeutend besser, als das was ich bisher von Majestix Worx gewohnt war. So darf man sich gerne weiter steigern.
Ja, das finde ich auch. Und auch in den letzten Metz-Neun-Filmen ("Bernie", "John Dies at the End" oder auch "Sushi Girl") klang alles sehr viel besser als noch vor einiger Zeit. Die Abmischung des Tons scheint mir einfach verbessert worden zu sein, sodass sich die Stimmen einfach besser auf das Bild legen, auch wenn es nicht der gewohnte Sprecher ist, wie hier Michael Deckner für Malcolm McDowell beispielsweise.
Ich denke mal (zumindestens bei Majestix) ist das natürlich alles eine Frage des Budgets. Da Excision ins Kino sollte hat MIG natürlich auch mehr Geld für die Synchro rausgehauen als sonst. Sehen wir uns mal Synchros wie bspw. Zombie Driller Killer an, welche ungefähr zeitgleich mit Excision entstanden, aber sich die Qualität zu 'früher' leider kaum geändert hät. Bei Metz-Neun hingegen steigert man sich wirklich immer mehr in letzter Zeit.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
