Ben Stiller             |  Alex                           |  Jan Josef Liefers
 Chris Rock              |  Marty                          |  Rick Kavanian
 David Schwimmer         |  Melman                         |  Bastian Pastewka
 Jada Pinkett Smith      |  Gloria                         |  Claudia Urbschat-Mingues
 Sacha Baron Cohen       |  Julien                         |  Stefan Gossler
 Cedric the Entertainer  |  Maurice                        |  Roland Hemmo
 Andy Richter            |  Mort                           |  Gerald Schaale
 Tom McGrath             |  Skipper (+ Policeman #1 ?)     |  Michael "Michi" Beck
 Frances McDormand       |  Captain Chantel DuBois         |  Susanne Pätzold
 Jessica Chastain        |  Gia                            |  Iris Artajo +
 Bryan Cranston          |  Vitaly                         |  Ingo Albrecht
 Martin Short            |  Stefano                        |  Luigi Fantino +
 Chris Miller            |  Kowalski                       |  "Thomas D" Dürr
 Christopher Knights     |  Private                        |  Michael "Smudo" Schmidt
 John Di Maggio          |  Rico                           |  Andreas "And.ypsilon" Rieke
 Conrad Vernon           |  Mason (+ Policeman #2 ?)       |  Lothar Blumhagen
 Vinnie Jones            |  Freddie the Dog                |  Stefan Krause +
 Steve Jones             |  Jonesy the Dog                 |  Santiago Ziesmer
 Nick Fletcher           |  Frankie the Dog                |  Sebastian Höffner +
 Paz Vega                |  Esperanza                      |  Nicole Hannak +
 Paz Vega                |  Esmeralda                      |  Ilona Otto +
 ?                       |  Ernestina                      |  ?
 Frank Welker            |  Sonya                          |  ?
 Danny Jacobs            |  Croupier / Circus Master       |  ?
 Dan O'Connor            |  Mayor (+ Casino Security ?)    |  Lutz Schnell +
 Eric Darnell            |  Comandante (+ Zoo Official ?)  |  Frank Röth +
 Stephen Kearin          |  Policeman #4                   |  Benjamin Stöwe
 Emily Nordwind          |  Zoo Official                   |  ?
 Asucena Jimenez         |  Kid in Crowd                   |  ?

 Synchronstudio:                            Weitere Stimmen:  Christoph Banken
 Berliner Synchron AG                                         Frank Ciazynski
                                                              Hans-Jürgen Dittberner
 Dialogregie:                                                 Edwin Gellner
 Dr. Michael Nowka                                            Kai Gies
                                                              Vivien Gilbert
 Dialogbuch:                                                  Kai Gies
 Dr. Michael Nowka                                            Joseph (=Joe?) Haggége
                                                              Lena-Marie Hahnert
                                                              Jenna Laabs
                                                              Andreas Müller
                                                              Ole Rebstock
                                                              Bernd Rumpf
                                                              Anja Rybiczka
                                                              Reinhard Scheunemann
                                                              Maria Sumner
                                                              Kristina Tietz
                                                              Suzanne Vogdt
                                                              Bernd Vollbrecht
                                                              Paul Wienicke
                                                              Sascha Vincent Zambelly

Angesichts dessen, wer sich hier alles in den "Weiteren Stimmen" tummelt, lässt sich doch
bestimmt noch das eine oder andere Fragezeichen weg- und mancher Eintrag dazupusseln