Ein Biopic über die französische Schriftstellerin Françoise Quoirez (1935 – 2004), bekannt unter dem Pseudonym Sagan, berühmt geworden mit dem Roman "Bonjour tristesse". Sylvie Testud ist in der Hauptrolle zu sehen. Ab Januar 2009 lief der zweistündige Film in den Kinos. Auf Arte wurde er als Zweiteiler erstmalig im August 2010 ausgestrahlt.
Kinofilm:
Sylvie Testud (Françoise Sagan) - Victoria Sturm Pierre Palmade (Jacques Chazot) - ??? Lionel Abelanski (Bernard Frank) - ??? Jeanne Balibar (Peggy Roche) - ??? Arielle Dombasle (Astrid) - ??? Guillaume Gallienne (Jacques Quoirez) - ??? Chantal Neuwirth (Madame LeBreton) - Regina Lemnitz William Miller (Robert Westhoff) - Frank Schaff Silvie Laguna (Madame Bartoli) - Heidrun Bartholomäus Bruno Wolkowitch (Philippe) - ??? Samuel Labarthe (René Julliard) - ??? Alexis Sellam (Max) - ??? Rita Falcone (Pepita) - Constanze Harpen
Synchronstudio: Studio Mitte Synchron, Berlin
Buch und Synchronregie: Alexandra von Grote
TV-Fassung:
Sylvie Testud (Françoise Sagan) - Sabine Falkenberg Pierre Palmade (Jacques Chazot) - Hans Hohlbein Lionel Abelanski (Bernard Frank) - Olaf Reichmann Jeanne Balibar (Peggy Roche) - Susanne von Medvey Arielle Dombasle (Astrid) - Susanne Schwab Guillaume Gallienne (Jacques Quoirez) - Norman Matt Chantal Neuwirth (Madame LeBreton) - Evelyn Meyka William Miller (Robert Westhoff) - Robert Lyons Silvie Laguna (Madame Bartoli) - Rita Engelmann Bruno Wolkowitch (Philippe) - Leon Boden Samuel Labarthe (René Julliard) - Marcus Off Hélène Arié (Marie Quoirez) - Helga Sasse Alexis Sellam (Max) - Hans Teuscher Stéphane Roux (Buchhändler) - Raimund Krone (1. Kundin) - Gabi Schramm (2. Kundin) - Sabine Walkenbach
NB! Unter dem Titel "Bonjour Sagan" sind zwei in vielerlei Hinsicht unterschiedliche Produktionen erschienen und fast zeitgleich von verschiedenen Teams in verschiedenen Firmen synchronisiert worden - also bitte nicht in einen Topf werfen.
1) Ursprünglich handelt es sich um einen TV-Zweiteiler, der im Auftrag von Arte von mir bei der TaunusFilm Gmbh Berlin in deren eigenem Studio aufgenommen wurde. Diese Version wurde ausschließlich bei Arte gezeigt und ist weder im Kino noch auf DVD erschienen. Marvins Besetzungsliste bezieht sich auf diese Fassung, enthält aber einige Fehler, undzwar:
Madame LeBreton wurde hier gesprochen von Evelyn Meyka, Madame Bartoli von Rita Engelmann, "Bob" = Robert Westhoff von Robert Lyons, der Buchhändler von Raimund Krone, die 1. Kundin von Gabi Schramm, die 2. Kundin von Sabine Walkenbach.
Unmittelbar danach hat Titelwerk in Berlin - möglicherweise im Studio Mitte - die Kurzfassung aufgenommen. Dabei handelt es sich nicht nur um eine auf Spielfilmlänge gekürzte Fassung, sondern es wurden auch von Luc Bresson, der die Rechte gekauft und diese Fassung im Original erstellt hatte, Umstellungen vorgenommen und Szenen eingefügt, die in der Langfassung nicht enthalten sind. Diese Fassung im Auftrag des Schwarz-Weiß-Filmverleihs lief kurz im Kino, ist auf DVD erschienen und wurde von einer Regie-Kollegin mit komplett anderer Besetzung, anderen deutschen Texten (die z.T. auch im Original anders sind, z. B. die Gedankenstimmen) erstellt.
Es handelt sich also um den seltenen Fall zweier verschiedener Produktionen mit gleichem Titel.
Ja. Noch eine weitere Unstimmigkeit: "Madame Sagan" gibt es nicht; wer Madame Quoiret (= F.S. Mutter) gesprochen hat, weiß mich nicht mehr; es waren nur wenige Sätze.
Ich habe mich bei meiner Besetzungsliste auf die DVD bezogen (bei der es sich dann wohl um den Kinofilm handelt). Einige weitere Angaben (z.B. Susanne von Medvey für Peggy Roche und Olaf Reichmann für Bernard Frank) habe ich der Seite von Dieter Wunderlich entnommen.
Hm, dann wäre es doch das einfachste wenn Du Marvin so nett wärst, im Eingangstread mal zwei Listen, einmal die 1. TV-Synchro und andermal die 2. DVD/Kino-Synchro auflistet. Falls es dann noch Unstimmigkeiten gibt, können Erik Paulsen oder andere das bestimmt noch verbessern oder korrigieren.
Zitat von Erik im Beitrag #7Wie ich bereits geschrieben habe: Die Liste über die Kino-/DVD-Fassung stimmt nicht - das war eine komplett andere Besetzung!
Ich habe meine Angaben aber von der DVD entnommen. Bei einigen Sprechern war ich mir nicht sicher, diese Angaben habe ich aus den anderen Quellen entnommen. Ich kennzeichne die unsicheren Angaben jetzt entsprechend.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
