DIE MUPPETS - BRIEFE AN DEN WEIHNACHTSMANN (DF 2009)
(A Muppets Christmas: Letters to Santa, USA 2008)

                                                                           Sprache                  Gesang
Kermit                             (Steve Whitmire)         [Stimme]       Niko Macoulis            Thomas Amper
Fozzie Bär                         (Eric Jacobson)          [Stimme]       Gerd Meyer               dto.
Miss Piggy                         (Eric Jacobson)          [Stimme]       Claus-Peter Damitz       dto.
Gonzo                              (Dave Goelz)             [Stimme]       Bernd Simon              dto.
Rizzo die Ratte                    (Steve Whitmire)         [Stimme]       Bernd Simon              dto.
Pepe                               (Bill Barretta)          [Stimme]       Claus-Peter Damitz       dto.

Joy                                (Uma Thurman)                           Petra Barthel
Bürgermeiter Bloomberg             (Mayor Michael Bloomberg)               Norbert Gastell                         [= Michael Bloomberg]
Postmann                           (Jesse L. Martin)                       Thomas Amper+Mike Carl?  Thomas Amper
Claire                             (Madison Pettis)                        MATHILDA VON BENDA
Claires Mutter                     (Jane Krakowski)                        Martina Duncker
Mafioso #1                         (Tony Sirico)                           Manfred Erdmann 
Mafioso #2                         (Steve Schirripa)                       Manfred Trilling
Taxifahrerin                       (Whoopi Goldberg)                       Regina Lemnitz
Officer Meany                      (Nathan Lane)                           Claus Brockmeyer
Elf                                (Paul Williams)                         Kai Taschner
Weihnachtsmann                     (Richard Griffiths)                     Harald Dietl

Camilla                            (???)                    [Stimme]       MICHELE STERR
Sweetums                           (???)                    [Stimme]       Manfred Erdmann          Manuel Straube
Waldorf                            (Dave Goelz)             [Stimme]       Hartmut Neugebauer
Statler                            (Steve Whitmire)         [Stimme]       Thomas Reiner
Schnecke #1                        (???)                    [Stimme]       ?
Schnecke #2                        (???)                    [Stimme]       ?
Crazy Harry                        (Marty Robinson)         [Stimme]       Michael Habeck                          [= Martin P. Robinson
Sam der Adler                      (Eric Jacobson)          [Stimme]       Norbert Gastell
Dr. Bunsenbrenner                  (Dave Goelz)             [Stimme]       Mogens von Gadow
Beaker                             (Steve Whitmire)         [Stimme]      (Hartmut Neugebauer)
Scooter                            (David Rudman)           [Stimme]       Christina Hoeltel
Transport-Taube                    (Bill Barretta)          [Stimme]       Kai Taschner
Tauben-Frau(en)                    (Tyler Bunch)            [Stimme]       Katharina Lopinski
Tauben-Tochter                     (Matt Vogel)             [Stimme]       Katharina Berthold/Iacobescu
Dänisch-Schwedischer Koch          (Bill Barretta)          [Stimme]       Harmut Neugebauer
Floyd Pepper                       (Matt Vogel)             [Stimme]       Patrick Schröder
Tier                               (Eric Jacobson)          [Stimme]      (Hartmut Neugebauer)
Dr. Teeth [DF: ebenso]             (Bill Barretta)          [Stimme]       Frank Muth
Janice                             (David Rudman)           [Stimme]       Mara Winzer
Pinguin #1                         (???)                    [Stimme]       Patrick Schröder
Pinguin #2                         (???)                    [Stimme]       Claudia Jacobacci
Bobo der Bär                       (Bill Barretta)          [Stimme]       Reinhard Brock
Truthahn(-Hennen)                  (???)                    [Stimme]       ?
Lew Zealand                        (???)                    [Stimme]       Michael Habeck
Rolf                               (Bill Barretta)          [Stimme]       Michael Rüth             Thomas Amper
Zoot                               (Dave Goelz)             [Stimme]       Michael Rüth
Robin der Frosch                   (Matt Vogel)             [Stimme]       Bernd Simon              Ricarda Kinnen?

Postfahrer                                                                 Manfred Trilling
Lautsprecherstimme #1                                                      Claudia Jacobacci
Lautsprecherstimme #2                                                      Frank Muth??
Stimme Regisseur                                                           Manfred Trilling



         Die Muppets wurden gesprochen von
Kermit                        NIKO MACOULIS (Sprache)
                                 TOMMY AMPER (Gesang)
Gonzo                                     BERND SIMON
Fozzie Bär                                 GERD MEYER
Pepe                               CLAUS-PETER DAMITZ
Miss Piggy                         CLAUS-PETER DAMITZ
Rizzo                                     BERND SIMON
Dr. Bunsenbrenner                    MOGENS VON GADOW
Bär                                    REINHARD BROCK

           Mit den deutschen Stimmen von
Rolle                                  gesprochen von
Officer Meany                        CLAUS BROCKMEYER
Santa                                    HARALD DIETL
Claire                             MATHILDA VON BENDA
Claries Mom                           MARTINA DUNCKER
Postmann                                  TOMMY AMPER
Elf                                      KAI TASCHNER
Joy                                     PETRA BARTHEL


       Buch und Dialogregie  HARTMUT NEUGEBAUER

                 Weitere Stimmen
               KATHARINA BERTHOLD
                    MIKE CARL
                 MANFRED ERDMANN
                  ULLI ESSMANN
                 NORBERT GASTELL
                 MICHAEL HABECK
                CHRISTINA HOELTL
                CLAUDIA JACOBACCI
                 RICARDA KINNEN
                 REGINA LEMNITZ
               KATHARINA LOPINSKI
                    FRANK MUTH
               HARTMUT NEUGEBAUER
                 BIMEY OBERREIT
                  THOMAS REINER
                  PATRICK ROCHE
                   MICHAEL RÜTH


                 PATRICK SCHRÖDER
                  MICHELE STERR
                  ANITA STRAUBE
                 MANUEL STRAUBE
                MANFRED TRILLING
                   MARA WINZER

                      Lieder
            "Wie befördern die Träume"
                   gesungen von
            TOMMY AMPER, BERND SIMON,
          CLAUS-PETER DAMITZ, GERD MEYER
               und MANUEL STRAUBE

               "Sieh in dein Herz"
                   gesungen von
         TOMMY AMPER, CLAUS-PETER DAMITZ,
             GERD MEYER, BERND SIMON
                und PATRICK ROCHE


        "Ach wär' ich doch der Weihnachtsmann"
                   gesungen von
            GERD MEYER UND BERND SIMON

           "Mein bestes Weihnachtsfest"
                   gesungen von
           TOMMY AMPER, RICARDA KINNEN,
         PATRICK ROCHE, CLAUS-PETER DAMITZ
             GERD MEYER und BERND SIMON

Liedtexte                          HARTMUT NEUGEBAUER
Musikalische Leitung                      TOMMY AMPER

                   Deutsche Fassung
Deutsche Bearbeitung               FFS FILM-&FERNSEH-
                                        SYNCHRON GMBH
Aufnahmetonmeister                       STEFAN KINNE
Synchronschnitt                  JOANA VON SCHWEINITZ
                                         NICOLE KINNE
                                     DANIELA SUMMERER


Aufnahmeleitung                        MICHAEL KRAUSE
Musikbearbeitung                      JAMZONE STUDIOS
Aufnahmetonmeister                        TOMMY AMPER

                 Kreative Gesamtleitung
                       LISA RIEDL

          Deutsche Fassung produziert von
               DISNEY CHARACTER VOICES
                  INTERNATIONAL, INC.

Schön, dass sich einer mal die Mühe gemacht hat. Noch schöner, du hättest auch den Muppet-Thread geupdated (*motz*). Hab's gestern selbst gemacht. Kann ich davon ausgehen, dass keine Angabe deinerseits keinen Text bedeutet? Da gab es nämlicher Unterschiede zu den Angaben im Muppet-Wiki, das ja eigentlich sehr genau ist (aber wahrscheinlich nicht zwischen "kein Auftritt" und "kein Text" unterscheidet.

Schade, dass ich die letzte Einsprecher-Liste verändern musste. Kann man aber sicherlich niemandem übelnehmen, für ein paar Geräusche nicht Michael Rüth zu bestellen.

Auf meiner Muppet-Agenda stehen eigentlich noch ein paar Filme, wäre dann alles gesammelt gekommen.

Wenn eine Rolle nicht gelistet ist, hat sie keinen Text oder allenfalls Laute in einer großen Menge. Vielleicht war auch noch wer im Gesangschor. Fehlt denn irgendjemand Wichtiges bei mir?

Echt? Ja cool, was kann denn jetzt noch kommen? Hoffentlich mehr als die ersten drei Kinofilme???

Nein, nein, sicherlich nicht. Wollte mich nur vergewissern. Dann kann ich die paar "kein Text" auch noch nachtragen, bei Gelegenheit.