Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 63 Antworten
und wurde 4.475 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Griz


Beiträge: 20.134

14.06.2014 11:08
#61 The Adventures of Black Beauty: 50. Der alte Haudegen {The Last Charge} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


50. Der alte Haudegen
>The Last Charge<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 24.02.1974 (ITV) - (Season # 02x24)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: Peter Duffell
Regie: Freddie Francis

Erstausstrahlung DE:
Sa., 11.12.1976 (ZDF, ~ 14:47 Uhr) - [Staffel # 03x24 - Episode 50]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'02'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'28''

Inhalt:
Donovan, der Gärtner des Gutsherrn Squire Armstrong, wird entlassen. Kevin und Black Beauty können zunächst nichts dagegen tun. Doch dann schlägt die große Stunde für Donovan...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Harold Armstrong (Michael Culver) Dieter Ranspach
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Ulrich Matthes
Albert Clifton                (Tony Maiden)                 ?
Corporal Donovan (Patrick Magee) Horst Niendorf
Olroyd (Dan Meaden) Wolfgang Völz
Paxton (Vernon Morris) Wilfried Freitag
Polizist Dickins (Kenneth Thornett) Gerd Duwner
Butler Poinkton (John Gatrell) Klaus Miedel

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:22 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (12 Sekunden), ebenso 7 Sekunden Schwarzblende/Szenen-Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 26 Sekunden


51. Episode am nächsten Samstag, 21.06.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)


Griz


Beiträge: 20.134

21.06.2014 09:57
#62 The Adventures of Black Beauty: 51. Der Winkeladvokat {Race against Time} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


51. Der Winkeladvokat
>Race against Time<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 03.03.1974 (ITV) - (Season # 02x25)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: David Butler
Regie: Freddie Francis

Erstausstrahlung DE:
Sa., 18.12.1976 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 03x25 - Episode 51]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'05'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'27''

Inhalt:
Dr. Gordon und einige Farmer wollen Parson’s Field ersteigern. Dort sollen alte Pferde ihren Lebensabend verbringen. Kevin und Albert bekommen heraus, dass dieser Plan von einem Winkeladvokaten torpediert wird. Können sie Dr. Gordon noch rechtzeitig warnen?


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Harold Armstrong (Michael Culver) Dieter Ranspach
Jenny Gordon (Stacey Dorning) Marina Genschow
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Ulrich Matthes
Albert Clifton                (Tony Maiden)                 ?
Bridges (Glyn Owen) Jochen Schröder
Josiah Hempel (Gerald Flood) Klaus Miedel
Arthur P. Widgery (Leslie French) Hugo Schrader
Mr. Harwood (Michael Ripper) Franz-Otto Krüger?

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (36 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:10 - 01:23 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (13 Sekunden), ebenso 2 Sekunden Schwarzblende/Szenen-Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 22 Sekunden


52. und letzte Episode am nächsten Samstag, 28.06.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)


Griz


Beiträge: 20.134

28.06.2014 10:14
#63 The Adventures of Black Beauty: 52. Wenn Vater verreist {Game of Chance} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme am Wochenende"


52. Wenn Vater verreist
>Game of Chance<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 10.03.1974 (ITV) - (Season # 02x26)
© 1973 L. W. I. Productions and TALBOT Television
Drehort: Stockers Farm, Rickmansworth, England by Permission of Mr. J. B. Gates
Drehbuch: Richard Carpenter
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Fr., 24.12.1976 (ZDF, 13:20 Uhr) - [Staffel # 03x26 - Episode 52]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ruth Leschin
Dt. Episodenlänge: 22'05'' (gekürzt)
UK-Originallänge: 22'27''

Inhalt:
Dr. James Gordon fährt mit Haushälterin Amy Winthrop nach London. Albert reitet zum Jahrmarkt nach Maybury – und verliert nicht nur sein ganzes Geld, sondern auch Black Beauty...


Dr. James Gordon (William Lucas) Hermann Ebeling
Amy Winthrop (Charlotte Mitchell) Christel Merian
Jenny Gordon (Stacey Dorning) Marina Genschow
Kevin Gordon (Roderick Shaw) Ulrich Matthes
Albert Clifton                (Tony Maiden)                 ?
Edward "Ned" Lewis (Stephen Garlick) ?
Mr. Teapott (John Junkin) Edgar Ott
Tim, Spieler (Andrew McCulloch) Joachim Tennstedt
Polizist Dickins (Kenneth Thornett) Gerd Duwner
Joe (Larry Taylor) ?

Kürzungen gegenüber der UK-Fassung:
-> Preview fehlt (37 Sekunden - wird jedoch in der Originallänge NICHT erfasst, da keine neuen Szenen zu sehen). Das Preview erfolgt immer ohne Text - nur mit Musik untermalt.

-> 01:11 - 01:24 [DVD der UK-Fassung]
Englische Credits wurden geschnitten (13 Sekunden), ebenso 2 Sekunden Schwarzblende/Szenen-Übergänge.
-> Der UK-Abspann läuft 7 Sekunden länger.
Schnitte gesamt: 22 Sekunden


Jens


Beiträge: 1.560

10.08.2014 11:41
#64 RE: The Adventures of Black Beauty: 48. Kevin der edle Ritter Zitat · antworten

Folge 48 - KEVIN DER EDLE RITTER:

Edith Eglinton (Wendy Gifford) Renate Küster?<<

Nein, das war Eva Katharina Schultz

MfG,
Jens

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor