Angestiftet durch ein paar Bekannte starte ich nun einen Serienführer zu einer meiner persönlichen Lieblingsserien, deren deutsche Synchronisation leider ein unglaubliches Flickwerk ist, allenfalls vergleichbar mit der ebenfalls von GRANADA produzierten "Sherlock Holmes"-Serie (mit Jeremy Brett) oder "Columbo". Mal sehen, wie weit ich komme, Samples gibt es dann ab Staffel 2.
Anmerkung: Einige (zu denen ich mich auch rechne) sind der Meinung, daß die erste Staffel zweimal synchronisiert wurde, nämlich einmal für das DDR-Fernsehen (diese Fassung lief nach der Wende in den dritten Programmen der ARD und ist auch auf der DVD-Box von Polyband enthalten) und einmal für VOX (mit der Münchener Besetzung um Klaus Höhne, im Rahmen der Ausstrahlung der ersten vier Staffeln). Da dies bisher allerdings nicht anhand von VHS-Mitschnitten o. ä. belegt werden konnte und die Erinnerung durchaus trügen kann, ist wohl doch von nur einer Synchronfassung auszugehen.
SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS
S. EA {ITV}: EA {DE}: Episode/Titel:
Season # 1 01 08.01.1989 27.03.1990 1. Köchin gesucht (The Adventure of the Clapham Cook) 01 15.01.1989 10.04.1990 2. Poirot riecht den Braten (Murder in the Mews) 01 22.01.1989 17.04.1990 3. Poirot und der Kidnapper (The Adventure of Johnnie Waverly) 01 29.01.1989 15.05.1990 4. Vierundzwanzig Schwarzdrosseln (Four and Twenty Blackbirds) 01 05.02.1989 22.05.1990 5. Tot im dritten Stock (The Third Floor Flat) 01 12.02.1989 29.05.1990 6. Urlaub auf Rhodos (Triangle at Rhodes) 01 19.02.1989 18.09.1990 7. Eine Tür fällt ins Schloß (Problem at Sea) 01 26.02.1989 25.09.1990 8. Der unglaubliche Diebstahl der Bomberpläne (The Incredible Theft) 01 05.03.1989 02.10.1990 9. Die Abenteuer des Kreuzkönigs (The King of Clubs) 01 12.03.1989 16.10.1990 10. Der Traum (The Dream)
Season # 2 01 07.01.1990 25.09.1993 11. Das Haus auf der Klippe (Peril at End House - Movie) & 02.10.1993 [als Zweiteiler gesendet] 02 14.01.1990 09.10.1993 12. Erpressung und andere Kleinigkeiten (The Veiled Lady) 02 21.01.1990 27.11.1993 13. Die verschollene Silbermine (The Lost Mine) 02 28.01.1990 30.10.1993 14. Das Rätsel von Cornwall (The Cornish Mystery) 02 04.02.1990 06.11.1993 15. Mord ohne Leiche (The Disappearance of Mr. Davenheim) 02 11.02.1990 13.11.1993 16. Doppelte Sünde (Double Sin) 02 18.02.1990 20.11.1993 17. Mord im Mietpreis inbegriffen (The Adventure of the Cheap Flat) 03 25.02.1990 04.12.1993 18. Im Namen der Nation (The Kidnapped Prime Minister) 03 04.03.1990 11.12.1993 19. Die Augen des chinesischen Gottes (The Adventure of the Western Star) 03 16.09.1990 18.09.1993 20. Eine Familie steht unter Verdacht (The Mysterious Affair at Styles - Movie)
Season # 3 04 06.01.1991 18.12.1993 21. Edle Düfte (How Does Your Garden Grow?) 04 13.01.1991 15.10.1994 22. Die Reise auf der Queen Mary (The Million Dollar Bond Robbery) 04 20.01.1991 01.01.1994 23. Mitgiftjäger (The Plymouth Express) 04 27.01.1991 29.10.1994 24. Das Wespennest (Wasps' Nest) 04 03.02.1991 05.11.1994 25. Geistergeschichten (The Tragedy at Marsdon Manor) 04 10.02.1991 12.11.1994 26. Die russische Gräfin (The Double Clue) 05 17.02.1991 19.11.1994 27. Das Geheimnis der spanischen Truhe (The Mystery of the Spanish Chest) 05 24.02.1991 26.11.1994 28. Der Diebstahl des königlichen Rubins (The Theft of the Royal Ruby) 06 03.03.1991 03.12.1994 29. Maskenball (The Affair at the Victory Ball) 06 10.03.1991 10.12.1994 30. Geheimnisvoller Mord im Jagdhaus (The Mystery of Hunter's Lodge)
Season # 4 06 05.01.1992 24.12.1993 31. Mord nach Fahrplan (The ABC Murders - Movie) 07 12.01.1992 25.12.1993 32. Die Wespe (Death in the Clouds - Movie) 07 19.01.1992 26.12.1993 33. Himmel und Hölle (One, Two, Buckle My Shoe - Movie)
Season # 5 07 17.01.1993 25.09.2009 34. Das Geheimnis des ägyptischen Grabes (The Adventure of the Egyptian Tomb) 07 24.01.1993 25.09.2009 35. Der Prügelknabe (The Underdog) 07 31.01.1993 25.09.2009 36. Lasst Blumen sprechen (The Yellow Iris) 08 07.02.1993 25.09.2009 37. Das fehlende Testament (The Case of the Missing Will) 08 14.02.1993 25.09.2009 38. Das Abenteuer des italienischen Edelmannes (The Adventure of the Italian Nobleman) 08 21.02.1993 25.09.2009 39. Die Pralinenschachtel (The Chocolate Box) 08 28.02.1993 25.09.2009 40. Auch Pünktlichkeit kann töten (Dead Man's Mirror) 08 07.03.1993 25.09.2009 41. Der Juwelenraub im Grand Hotel (Jewel Robbery at the Grand Metropolitan)
Season # 6 08 01.01.1995 26.11.2010 42. Hercule Poirots Weihnachten (Hercule Poirot's Christmas) 08 12.02.1995 26.11.2010 43. Die Kleptomanin (Hickory Dickory Dock) 08 11.02.1996 26.11.2010 44. Mord auf dem Golfplatz (Murder on the Links) 08 16.03.1997 26.11.2010 45. Der ballspielende Hund (Dumb Witness)
Season # 7 08 02.01.2000 30.09.2011 46. Alibi (The Murder of Roger Ackroyd) 08 19.02.2000 30.09.2011 47. Dreizehn bei Tisch (Lord Edgware Dies)
Season # 8 08 20.04.2001 30.09.2011 48. Das Böse unter der Sonne (Evil Under the Sun) 08 08.07.2001 30.09.2011 49. Mord in Mesopotamien (Murder in Mesopotamia)
Season # 9 08 14.12.2003 25.12.2005 50. Das unvollendete Bildnis (Five Little Pigs) 09 26.12.2003 22.03.2013 51. Morphium (Sad Cypress) 08 12.04.2004 26.12.2005 52. Tod auf dem Nil (Death on the Nile) 08 26.04.2004 27.12.2005 53. Das Eulenhaus (The Hollow)
Season # 10 09 01.01.2006 28.09.2012 54. Der blaue Express (The Mystery of the Blue Train) 09 19.03.2006 28.09.2012 55. Mit offenen Karten (Cards on the Table) 09 26.03.2006 28.09.2012 56. Der Wachsblumenstrauß (After the Funeral) 09 02.04.2006 28.09.2012 57. Der Todeswirbel (Taken at the Flood)
Season # 11 09 01.09.2008 27.09.2013 58. Mrs. McGinty ist tot (Mrs McGinty's Dead) 09 08.09.2008 27.09.2013 59. Die Katze im Taubenschlag (Cat Among the Pigeons) 09 15.09.2008 27.09.2013 60. Die vergessliche Mörderin (Third Girl) 09 22.09.2008 27.09.2013 61. Der Tod wartet (Appointment with Death)
Season # 12 09 30.12.2009 28.03.2014 62. Auf doppelter Spur (The Clocks) 09 03.01.2010 28.03.2014 63. Nikotin (Three Act Tragedy) 09 27.10.2010 28.03.2014 64. Die Schneewittchen-Party (Hallowe'en Party) 09 25.12.2010 28.03.2014 65. Mord im Orient-Express (Murder on the Orient Express)
Season # 13 10 09.06.2013 26.09.2014 66. Elefanten vergessen nicht (Elephants Can Remember) 10 23.10.2013 26.09.2014 67. Die großen Vier (The Big Four) 10 30.10.2013 26.09.2014 68. Wiedersehen mit Mrs. Oliver (Dead Man's Folly) 10 06.11.2013 26.09.2014 69. Die Arbeiten des Herkules (The Labours of Hercules) 10 13.11.2013 26.09.2014 70. Vorhang (Curtain)
Vielen Dank an Griz für die Ausstrahlungsdaten!
Sprecherlegende: schwarz - DFF-Fassung mit Hellmut Schellhardt als Poirot rot - VOX-Fassung mit Klaus Höhne als Poirot blau - NDR-Fassung mit Uli Krohm als Poirot grün - DVD-Fassung mit Ulrich Frank als Poirot
Deutsche Fassung im Auftrag des DFF Synchronstudio des Fernsehens der DDR Buch: Monika Thiel Regie: Irmgard Köhlert Redaktion: Thomas Martin
Hercule Poirot (David Suchet) Hellmut Schellhardt Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) Joachim Siebenschuh Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) Gerhard Paul Miss Felicity Lemon (Pauline Moran) Birgit Frohriep Ernestine Todd (Brigit Forsyth) Otti Planerer Arthur Simpson (Dermot Crowley) Jan Spitzer Eliza Dunn (Freda Dowie) Christel Peters Mr. Todd (Antony Carrick) Hans-Dieter Lange Annie (Katy Murphy) Regina Nitzsche Porter (Danny Webb) Gerald Schaale Mr. Cameron (Richard Bebb) Werner Ehrlicher Sprecher der Heilsarmee (Brian Poyser) ? Polizeisergeant (Phillip Manikum) Dieter Korthals 1. Polizeiconstable (Jona Jones) Jürgen Wolters 2. Polizeiconstable (Nicholas Coppin) ?
Zitat von Lord Peter im Beitrag #1Anmerkung: Einige (zu denen ich mich auch rechne) sind der Meinung, daß die erste Staffel zweimal synchronisiert wurde, nämlich einmal für das DDR-Fernsehen (diese Fassung lief nach der Wende in den dritten Programmen der ARD und ist auch auf der DVD-Box von Polyband enthalten) und einmal für VOX (mit der Münchener Besetzung um Klaus Höhne, im Rahmen der Ausstrahlung der ersten vier Staffeln). Da dies bisher allerdings nicht anhand von VHS-Mitschnitten o. ä. belegt werden konnte und die Erinnerung durchaus trügen kann, ist wohl doch von nur einer Synchronfassung auszugehen.
Zu den "Einigen" würde ich mich auch rechnen: Wie bereits früher erwähnt, habe ich die Folgen "Der Traum", "24 Schwarzdrosseln", "Der unglaubliche Diebstahl der Bomberpläne" und "Tod im dritten Stock" seinerzeit (irgendwann im Herbst 1994) auf Vox gesehen, und ein Wechsel der "vertrauten" Stimmen wäre mir damals aufgefallen, zumal ich Höhne für Suchet erstmals bewusst wahrgenommen und ihn lange Zeit mit dieser Rolle assoziiert habe. Speziell beim "dritten Stock" kann ich mich noch genau an die Szene erinnern, in der Poirot die vermeintlichen Einbrecher beim Einsteigen durch den Speiseaufzug beobachtet und zu Hastings meint, diese seien für gewöhnliche Diebe "zu gut gekleidet", wobei er von Höhne gesprochen wurde. Aus derselben Folge habe ich Höppners Aussage, der Galgen sei für manche noch "zu human" ebenfalls noch genau im Ohr. Hat noch jemand deutliche Erinnerungen, die Folgen in der Vox-Synchro gesehen zu haben (selbst wenn man keine Aufzeichnungen mehr davon hat)?
Deutsche Fassung im Auftrag des DFF Synchronstudio des Fernsehens der DDR Buch: Monika Thiel Regie: Irmgard Köhlert Redaktion: Thomas Martin
Hercule Poirot (David Suchet) Hellmut Schellhardt Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) Joachim Siebenschuh Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) Gerhard Paul Miss Felicity Lemon (Pauline Moran) Birgit Frohriep George Lorrimer (Richard Howard) Michael Telloke Tommy Pinner (Tony Aitken) Wolfgang Ostberg Stooge (Charles Pemberton) Helmut Müller-Lankow Harry Clarke (Geoffrey Larder) Kristof-Matthias Lau Bonnington (Denys Hawthorne) Klaus Mertens Dulcie Lang (Holly De Jong) Angelika Waller Makinson (Clifford Rose) Wolfgang Lohse Pathologe (Philip Locke) Werner Ehrlicher Mrs. Hill (Hilary Mason) Gertraud Klawitter Molly (Cheryl Hall) Karin Reif Irene Mullen (Marjie Lawrence) Anne Wollner Edith (Su Elliot) Hannelore Freudenberger Toilettenputzer (John Bardon) Karl-Maria Steffens Forensiker (Peter Waddington) Thomas Hailer Vikar (Guy Standeven) kein Text Arzt (Andrew Mackintosh) Stefan Hempel Pianist (Stephen Pruslin) kein Text Radiosprecher (John Sessions) Rolf Mey-Dahl
Deutsche Fassung im Auftrag des DFF Synchronstudio des Fernsehens der DDR Buch: Christel Rudolph Regie: Irmgard Köhlert Redaktion: Thomas Martin
Hercule Poirot (David Suchet) Hellmut Schellhardt Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) Joachim Siebenschuh Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) Gerhard Paul Miss Felicity Lemon (Pauline Moran) Birgit Frohriep Benedict Farley (Alan Howard) Wolfgang Thal Hugo Cornworthy (Alan Howard) Wolfgang Thal Joanna Farley (Joely Richardson) Arianne Borbach Louise Farley (Mary Tamm) Renate Bahn Herbert Chudley (Martin Wenner) Bernd Schramm Mr. Tremlett (Christopher Saul) Franz Viehmann Dr. John Stillingfleet (Paul Lacoux) Eckhard Bilz Holmes (Neville Phillips) Hans-Ulrich Lauffer 1. Arbeiter (Tommy Wright) Horst Kempe 2. Arbeiter (Fred Bryant) Joachim Konrad Bürgermeister (Donald Bisset) Werner Senftleben Fechtlehrer (Arthur Howell) kein Text Dicker (George Little) Paul Arenkens Kapellmeister (Christopher Gunning) kein Text Wochenschau-Sprecher (Richard Bebb) Rolf Mey-Dahl
Zitat von Lord Peter im Beitrag #1Anmerkung: Einige (zu denen ich mich auch rechne) sind der Meinung, daß die erste Staffel zweimal synchronisiert wurde, nämlich einmal für das DDR-Fernsehen (diese Fassung lief nach der Wende in den dritten Programmen der ARD und ist auch auf der DVD-Box von Polyband enthalten) und einmal für VOX (mit der Münchener Besetzung um Klaus Höhne, im Rahmen der Ausstrahlung der ersten vier Staffeln). Da dies bisher allerdings nicht anhand von VHS-Mitschnitten o. ä. belegt werden konnte und die Erinnerung durchaus trügen kann, ist wohl doch von nur einer Synchronfassung auszugehen.
Zu den "Einigen" würde ich mich auch rechnen: Wie bereits früher erwähnt, habe ich die Folgen "Der Traum", "24 Schwarzdrosseln", "Der unglaubliche Diebstahl der Bomberpläne" und "Tod im dritten Stock" seinerzeit (irgendwann im Herbst 1994) auf Vox gesehen, und ein Wechsel der "vertrauten" Stimmen wäre mir damals aufgefallen, zumal ich Höhne für Suchet erstmals bewusst wahrgenommen und ihn lange Zeit mit dieser Rolle assoziiert habe. Speziell beim "dritten Stock" kann ich mich noch genau an die Szene erinnern, in der Poirot die vermeintlichen Einbrecher beim Einsteigen durch den Speiseaufzug beobachtet und zu Hastings meint, diese seien für gewöhnliche Diebe "zu gut gekleidet", wobei er von Höhne gesprochen wurde. Aus derselben Folge habe ich Höppners Aussage, der Galgen sei für manche noch "zu human" ebenfalls noch genau im Ohr. Hat noch jemand deutliche Erinnerungen, die Folgen in der Vox-Synchro gesehen zu haben (selbst wenn man keine Aufzeichnungen mehr davon hat)?
Beim Durchstöbern alter Programmzeitschriften konnte ich zwar für 1994 nur Ausstrahlungen der übrigens Staffeln nachweisen, wurde aber dafür im Juni 1995 fündig: Vom 6. bis zum 19. lief die erste Staffel auf Vox, nachdem zuvor die übrigen ausgestrahlt worden waren. Keine Ahnung, ob das die einzige Ausstrahlung dieser Folgen dort war, aber hier sind die genauen Daten: "Köchin gesucht": 6., "Poirot riecht den Braten": 7., ""Poirot und der Kidnapper": 8., 24 Schwarzdrosseln": 9., "Tot im 3. Stock" (dort allerdings "Tod" geschrieben): 12., "Urlaub auf Rhodos": 13., "Der unglaubliche Diebstahl der Bomberpläne": 15. und "Der Traum": 19. Am 14. und 16. liefen Folgen, deren Titel im Programm nicht genannt wurden.
Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX) LINGUA FILM GmbH, München Buch: Elisabeth von Molo, Wolfgang Burkhard Regie: Benedikt Rabanus Redaktion: ?
Hercule Poirot (David Suchet) Klaus Höhne Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) Fritz von Hardenberg Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) Joachim Höppner Miss Felicity Lemon (Pauline Moran) Elisabeth Endriss Nick Buckley (Polly Walker) Bettina Kenter Commander George Challenger (John Harding) Erich Hallhuber Frederica "Freddie" Rice (Alison Sterling) Martina Duncker Jim Lazarus (Paul Geoffrey) Michael Ande Charles Vyse (Christopher Baines) Ulf-Jürgen Wagner Maggie Buckley (Elizabeth Downes) Maria Böhme Bert Croft (Jeremy Young) Werner Abrolat Mildred Croft (Carol MacReady) Anita Höfer Ellen Wilson (Mary Cunningham) Eva-Maria Bayerwaltes Mr. Wilson (Geoffrey Greenhill) ? Alfred Wilson (Joe Bates) Florian Beba (?) Inspektor (Godfrey James) Alwin Joachim Meyer Dr. Graham (John Crocker) Michael Cramer Schwester Andrews (Jenny Funnell) Ruth Küllenberg (?) Klinikangestellter (Fergus McLarnon) ? Hotelrezeptionistin (Jane Paton) Susanne von Medvey Hausmädchen (Janice Cramer) Michèle Tichawsky Hotelpage (Edward Pinner) Marcus Off Radiosprecher (?) Hartmut Neugebauer
Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte in 2 Teilen, Wiederholungen verwendeten die Filmfassung.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Alfred Wilson.mp3 Charles Vyse.mp3 Commander George Challenger.mp3 Dr. Graham.mp3 Ellen Wilson.mp3 Frederica Rice.mp3 Hausmädchen.mp3 Hotelpage.mp3 Hotelrezeptionistin.mp3 Inspektor.mp3 Jim Lazarus.mp3 Klinikangestellter.mp3 Maggie Buckley.mp3 Mr. Wilson.mp3 Nick Buckley.mp3 Schwester Andrews.mp3
"Inspector" > Alwin Joachim Meyer stimmt. "Dr. Graham" > Michael Cramer "Hotelrezeptionistin" > Susanne von Medvey "Hausmädchen" klingt EIN WENIG nach Madeleine Stolze, ist sie aber - denke ich - eher nicht. "Hotelpage" > Marcus Off "Frederica Rice" > hat was von Martina Duncker ? "Charles Vyse" > Ulf-Jürgen Wagner "Maggie Buckley" > Maria Böhme
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Alfred Wilson.mp3