Monster im Nachtexpress
(Terror Train, 1980)



Premiere Bundesrepublik Deutschland: 18. Juni 1981

Rolle	                    Darsteller	                     Deutsche Stimme
		
Alana Maxwell	            Jamie Lee Curtis	             Christina Hoeltl
Doc Manley	            Hart Bochner	             Peter Ehret
Carne	                    Ben Johnson	                     Kurt E. Ludwig
Ed	                    Howard Busgang	             Pierre Franckh
Jackson	                    Anthony Sherwood	             Leon Rainer
Kenny Hampson	            Derek McKinnon	             Udo Wachtveitl
Mo	                    Timothy Webber	             Hans-Georg Panczak
Mitchy	                    Sandee Currie	             Katharina Lopinski
Bunny Girl	            Andrea Kenyon	             Marina Köhler
Chris the Class President   Greg Swanson	             ???
Bus Driver	            Roland Nincheri	             ???
Donnelly	            Charles Biddle Sr.	             Paul Friedrichs
Maggie the Dispatcher	    Elizabeth Cholette	             Alice Franz
Shovels the Stoker	    Donald Lamoreux	             ???
Ken the Magician	    David Copperfield	             Elmar Wepper
Junger Student #1		                             ???
Junger Student #2		                             ???
Charley the Brakeman	    Steve Michaels	             Harry Kalenberg
Pet	                    Joy Boushel	                     Inez Günther
Walter the Engineer	    Victor Knight	             Alexander Allerson?
Merry	                    Vanity	                     Inge Solbrig
Girl auf Gang #1		                             ???
Girl auf Gang #2		                             ???
Student 		                                     Ivar Combrinck
Student		                                             Peter Musäus
Student                                                      ???
Off-Sprecher		                                     Klaus Kindler
		
		
Deutsche Bearbeitung:	Cine Adaption?	
		
Dialogbuch:	Ivar Combrinck	
Dialogregie:	Ivar Combrinck	

Harry Kalenberg (ohne "h") ist korrekt.
Donnelly = Paul Friedrichs
Walter = Alexander Allerson

Danke Dir :-)

Allerson, meinst Du wirklich? Hätte ich eigentlich erkennen müssen.

Etwas untypisch, das stimmt. Aber anhand einiger Passagen bin ich mir trotzdem sicher.
Als Aufnahmestudio vermute ich übrigens sehr stark die Cine Adaption. Bei der Kombination United Artists und Ivar Combrinck spricht zu dieser Zeit zumindest einiges dafür.