Das Grauen aus der Tiefe
(Monster, 1980)



Premiere Bundesrepublik Deutschland: 03. Juli 1980

Rolle	               Darsteller	           Deutsche Stimme
		
Jim Hill	       Doug McClure	           Klaus Kindler
Tommy Hill	       Breck Costin	           Andreas Schnoor
Hank Slattery	       Vic Morrow	           Hartmut Reck
Deke Jensen	       Hoke Howell	           Jürgen von Pawelsz
Johnny Eagle	       Anthony Pena	           Tonio von der Meden
Smithy?		                                   Ivar Combrinck
Harry		                                   ???
Jacky		                                   ???
Carol Hill	       Cindy Weintraub	           Dagmar Heller
Sheriff		                                   Herbert Weicker
Jerry Potter	       Meegan King	           Ulf-Jürgen Wagner
Bürgermeister		                           Harry Kalenberg
Bürgermeisters Frau		                   ???
Sarah		                                   ???
Linda Beale	       Denise Galik	           Marina Köhler
Charles Born?		                           ???
James Edwards		                           Arnim André-Rohleder
Dr. Susan Drake	       Ann Turkel	           Viktoria Brams
Peggy Larson	       Lynn Theel	           Sabine Plessner
Fischer #1		                           Bruno W. Pantel
Fischer #2		                           ???
Billy	               David Strassman	           Pierre Franckh
Becky	               Lisa Glaser	           Inez Günther
alter Mann	       Frank Arnold	           Willy Friedrichs
Jake Potter	       Bruce Monette	           ???
Dickie Moore	       Don Maxwell	           ???
Hanks Kumpel		                           ???
Mike Michaels	       Greg Travis	           Ivar Combrinck
Sandy, Miss Salmon     Linda Shayne	           Inez Günther
Jo Williams	       Jo Williams	           Margit Weinert
		
		
Deutsche Bearbeitung:	Cine Adaption?	
		
Dialogbuch:	Ivar Combrinck?	
Dialogregie:	Ivar Combrinck?	

Harry Kalenberg ist korrekt.
Alter Mann = Willy Friedrichs

Bruno W. Pantel stimmt auch

Mir fällt gerade auf, dass München in den späten 70ern/frühen 80ern offenbar ein Monopol auf Zombie- und vermutlich auch Splatterfilme hatte. Weiß da jemand näheres zu ?

Charles Born ? (habe den Namen auch nicht ganz verstehen können) wird von Walter Reichelt gesprochen.

Hi,

Zitat

---

Charles Born ? (habe den Namen auch nicht ganz verstehen können) wird von Walter Reichelt gesprochen.

---

Charles Borden heißt die Rolle laut http://www.filmdope.com/FilmCredit.aspx?FilmID=9030, da sind noch etliche Fotos gelistet, aber auch bei größeren Rollen (Sheriff Hank) fehlt selbst hier der Schauspielername

Könnte der Trailersprecher Horst Naumann sein?

EDIT: Danke Stefan für die Bestätigung!

Ja, ist Naumann (mit Speed-Up und kräftiger Übertreibung).

Gruß
Stefan