zu dem Film, der gerade bei KSM auf DVD erschienen ist, gibt es bislang noch kaum Synchronangaben - und ich selbst tue mich mit den Nebenrollensprechern auch ziemlich schwer. Wurde der Film wirklich erst 1986 zur Erstaufführung auf Video synchronisiert, oder doch schon in den 70er Jahren - was ich angesichts der Mitwirkung von Siegfried Schürenberg für wahrscheinlicher halte...
Das Schreckenshaus des Dr. Death
Vincent Price Paul Toombes Siegfried Schürenberg Peter Cushing Herbert Flay Friedrich Schoenfelder Robert Quarry Oliver Quayle Heinz Petruo Adrienne Corri Faye Carstairs Flay Natasha Pyne Julia Wilson Michael Parkinson er selbst Linda Hayden Elizabeth Peters Ellis Dayle Alfred Peters Catherine Willmer Louise Peters John Garrie Inspector Harper Hubert Suschka? Ian Thompson Bradshaw Jochen Piel Boris Karloff er selbst (Archivmaterial) O-Ton Basil Rathbone er selbst (Archivmaterial) O-Ton Mark Damon er selbst (Archivmaterial) kein Text N.N. Schriller Partygast Corinna Genest N.N. Reporter Wolfgang Rositzka
Synchronfirma: MGS-Synchron GmbH, Düsseldorf Dialogregie: Michael Geimer-Gründgens
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Adrienne Corri.mp3 Catherine Willmer und Ellis Dayle.mp3 Ian Thompson.mp3 John Garrie.mp3 Linda Hayden.mp3 Michael Parkinson.mp3 Natasha Pyne.mp3 eventuell Corinna Genest (schriller Partygast).mp3
Ja, das ist ein bisschen schade, dass sich die Redaktion nie darum bemüht hat, die große Anzahl von Fehlern und auch gänzlich fehlender Filme zu ergänzen bzw. zu korrigieren. Es gab ja schließlich mehrere gedruckte Auflagen und auch jetzt im Web-Zeitalter schleppt man stur die seit Jahrzehnten bekannten Fehler einfach weiter. In Bezug auf Kino hilft da ein Verleihkatalog weiter, wobei da leider nur das Jahr der dt. Erstaufführung genannt wird und nicht das genaue Datum.
Zitat von dlh im Beitrag #8N.N. - Reporter - Wolfgang Rositzka
Ach ja, Wolfgang Rositzka. Wer so alles mal in einer Synchro mitgewirkt hat. Wolfgang Rositzka ist mir vor allem als Moderator bei RPR 2 in der Spätschiene (also von 22-0 Uhr) ein Begriff.
Reporter hätte ich dazu jetzt nicht gesagt, Parkinson ist doch ein Talkshowgastgeber im Fernsehen...Sample hängt unten ja noch an, falls er doch gemeint sein sollte...
Zitat Basil Rathbone er selbst (Archivmaterial) O-Ton
Sehr ungewöhnlich für eine Synchro aus den Siebzigern, dass man so eine vergleichsweise längere Passage im O-Ton belassen hat, zumal in diesem Ausschnitt ja auch Vincent Price mit eigener Stimme zu hören ist. Sehr, sehr merkwürdig...
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
14.03.2015 23:16
#14 RE: Das Schreckenshaus des Dr. Death/Der Dämon (1974; DF 1975)
Das hat mich eigentlich auch immer gewundert - die paar Worte hätte Schürenberg ja auch sprechen können und für Rathbone in den wenigen Momenten hätte sich sicher eine passende Stimme gefunden, auch ohne einen "Star-Sprecher" holen zu müssen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Adrienne Corri.mp3
