Godfather of Harlem - Der Pate von Harlem (Black Caesar) AT: Die Ratte von Harlem / Black Max USA 1973 [1. DF: 1974 / 2. DF: ca. 1985]
Darsteller(in) - Rolle - 1. Synchronfassung (Kino) - 2. Synchronfassung (VHS) Fred Williamson - Tommy Gibbs - Thomas Braut - Gudo Hoegel Gloria Hendry - Helen - Renate Danz - Eva Kinsky Art Lund - Captain Jack McKinney - Heinz Petruo - Fred Maire D'Urville Martin - Reverend Rufus - Claus Jurichs - Michael Habeck Julius Harris - Mr. Gibbs - Arnold Marquis - Herbert Weicker Minnie Gentry - Momma Abbie Gibbs - Tilly Lauenstein - Alice Franz Philip Roye - Joe Washington - Christian Brückner - Christian Tramitz William Wellman Jr. - Alfred Coleman - Lothar Blumhagen - Randolf Kronberg James Dixon - "Irish" Bryant - Karlheinz Brunnemann (1. Szene) / - Manfred Erdmann (1. Szene) / Rolf Schult Reinhard Brock (?) Val Avery - Cardoza - Martin Hirthe - Günther Sauer Patrick McAllister - Grossfield - Jürgen Thormann - Franz Rudnick Don Pedro Colley - Crawdaddy - Manfred Grote - Gernot Duda Myrna Hansen - Virginia Coleman - Brigitte Grothum - Karin Kernke Omer Jeffrey - Tommy (als Junge) - Hans-Georg Panczak - Florian Halm Michael Jeffrey - Joe (als Junge) - Uwe Paulsen - Hubertus von Lerchenfeld (?) Allan Bailey - "Motor" - ? - ? Cecil Alonzo - "Sport" - ? - ? Francisco De Gracia - Taxifahrer - Ohne Dialog - Reinhard Brock Larry Lurin - Carlos - ? - ? Andrew Duggan - Opfer am Schuhstand - Friedrich Wilhelm Bauschulte - Werner Abrolat
? - Erzähler (Stimme) - [-] - Leon Rainer & Werner Abrolat ? - Sam, der Friseur - Joachim Kemmer - Werner Abrolat ? - Tommys Leibwächter - Joachim Kemmer - Manfred Erdmann ? - Bedienung im Restaurant - Gerd Holtenau - ? ? - Gast im Restaurant - Manfred Grote - Werner Abrolat ? - jugendliche Schläger - u.a. Arne Elsholtz, - u.a. Florian Halm, Thomas Danneberg, Hubertus von Lerchenfeld Uwe Paulsen
Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin / ?, München Dialogregie: Karlheinz Brunnemann (?) / ? Dialogbuch: ? / ?
Zu den Stimmen kann ich leider nix sagen, weil mir der Film nicht vorliegt. Nur soviel: Im Kino lief der Film bei uns am 6. Juni 1974 (im Constantin Verleih) unter dem Titel "Godfather of Harlem - Der Pate von Harlem" an. Die zweite Synchro muss entweder Mitte der 80er für die Videoveröffentlichung oder die TV-Erstaussrahlung etwa Anfang der 90er entstanden sein; Titel war da dann: "Black Max - Der Pate von Harlem".
Danke für die Info. Habe folgendes noch bei Cinefacts gefunden:
In Antwort auf:Beim deutschen Ton hat sich MGM dann richtig derbe vergriffen, denn wie der hiesige DVD-Titel BLACK MAX schon vermuten lässt, fand statt der deutschen Original-Kinosynchronisation aus den 70er-Jahren die billige, für die MEDIA ENTERTAINMENT-Videocassette gleichen Titels erstellte Neufassung Verwendung. Und die vermag in Punkto Tonmischung und Sprecherauswahl alles andere als zu überzeugen: Gern würgt man hier zuweilen die Musik ab, wo selbige eigentlich leise ausklang.
Also aufgepasst, liebe Blaxploitation-Freunde, und haltet die guten alten Tapes von WESTMINSTER (DIE RATTE VON HARLEM) und KARO VIDEO (THE HARLEM FIGHTER T. GIBB) in Ehren, welche nämlich mit den ursprünglichen Kinoversionen aufwarten!
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
16.02.2009 09:38
#4 RE: Black Max - Der Pate von Harlem / Die Ratte von Harlem (1973)
Wenn Julius W. Harris von Herbert Weicker gesprochen wird hat die zweite Version in jedem Fall schon mal nen Pluspunkt gegenüber der Kinosynchro... Auch ansonsten lese ich in der Liste viele hochwertige Sprecher. Sollte man nicht ganz so schwarz/weiß malen.
So schlecht ist die Synchro auch nicht. "Billig" hört sich definitiv anders an. Was allerdings etwas stört, dass die Synchro asynchron ist. Das kann aber auch an der DVD selbst oder an meinem DVD-Player liegen, darum laste ich das nicht der Synchro an. Werd vielleicht im Laufe des Tages noch ein paar Samples der unbekannten Sprecher hochladen. Ist selbst für mich eine Premiere, dass ich mal keine Sprecherin erkannt habe.
Eva Kinsky könnte hinkommen, v.a. weil mich die Sprecherin an Katharina Lopinski erinnert und sich die beiden ja nicht unähnlich klingen. Aber Brennicke ist das nicht, den hätte ich erkannt.
@Nico: Danke.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
16.02.2009 15:55
#10 RE: Black Max - Der Pate von Harlem / Die Ratte von Harlem (1973)
Val Avery ist für mich Günter Sauer, was auch gleichbedeutend damit ist, dass die Synchro spätestens ganz zu Beginn der 90er Jahre entstanden sein kann. Patrick McAllister klingt übrigens Franz Rudnick sehr ähnlich. Überrascht mich, dass der so eine große Ähnlichkeit mit Bernd Stephan hat. Aber Stephan ist mir im Prinzip nicht geläufig, da ich der "Simpsons"-Sekte nicht angehöre......insofern möchte ich jetzt nicht behaupten, dass es nicht Stephan ist, sondern Rudnick.
Erzähler: Leon Rainer Val Avery: Günter Sauer Minnie Gentry: Alice Franz?! (klingt im Verhältnis zu den anderen etwas zu jung. Von wann ist die Synchro?) Patrick McAllister: Franz Rudnick, nicht Bernd Stephan
Gruß, Tobias
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
16.02.2009 15:58
#12 RE: Black Max - Der Pate von Harlem / Die Ratte von Harlem (1973)
Ein "Simpsons-Gott" ist jemand, der des öfteren bis regelmäßig in Bezug auf irgendwelche beliebigen Besetzungen oder überhaupt Thematiken auf Zusammenhänge mit den Simpsons verweist...(...und bei gleich zwei und sicher noch mehr Sprechern kategorisch ausschließen kann, dass sie trotz zig Staffeln überhaupt JEMALS in der Serie dabei gewesen sein könnten.) Ich habe den Namen übrigens mit Bernd Simon verwechselt. Daher die Irritation. Dann gibt es ja auch noch Bernd Schramm. Ist alles nicht so einfach.
In Antwort auf:Minnie Gentry: Alice Franz?! (klingt im Verhältnis zu den anderen etwas zu jung. Von wann ist die Synchro?)
Ich würde sagen: zweite Hälfte der 80er Jahre oder vielleicht tatsächlich erst 1990 oder 1991. Günter Sauer klingt m.E. relativ alt, Hoegel so ähnlich, wie z.B. in "Mission: Impossible" bzw. nicht gerade sonderlich jung oder so.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
...insofern möchte ich jetzt nicht behaupten, dass es nicht Stephan ist, sondern Rudnick.
(...und bei gleich zwei und sicher noch mehr Sprechern kategorisch ausschließen kann, dass sie trotz zig Staffeln überhaupt JEMALS in der Serie dabei gewesen sein könnten.
