Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 35 Antworten
und wurde 2.798 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2 | 3
dlh


Beiträge: 14.939

06.08.2023 19:09
#31 RE: Black Max - Der Pate von Harlem / Die Ratte von Harlem (1973) Zitat · antworten

Heiße Hölle Harlem (Hell Up in Harlem)
USA 1973 [1. DF: ca. 1986 / 2. DF: ca. 2000]

Darsteller(in) 		- Rolle 		- 1. Synchronfassung (VHS) 	- 2. Synchronfassung (TV)
Fred Williamson - Tommy Gibbs - Peter Harting - Hubertus Bengsch
Julius Harris - Papa Gibbs - Hans Küster - Wolfgang Völz
Gloria Hendry - Helen Bradley - ? - Ulrike Möckel
Margaret Avery - Schwester Jennifer - ? - Arianne Borbach
D'Urville Martin - Reverend Rufus - Walter Gontermann - Jörg Hengstler
Tony King - Zach - Gottfried Mehlhorn (?) - Gerald Paradies
Gerald Gordon - Staatsanwalt DiAngelo - Hans-Gerd Kilbinger - Kaspar Eichel
Bobby Ramsen - Joe Frankfurter - ? - Andreas Thieck
James Dixon - "Irish" Bryant - ? - Wilfried Herbst
Esther Sutherland - Die Köchin - ? - Evelyn Meyka
Charles McGregor - Hap - ? - Jürgen Wolters
Mindi Miller - Frau im Bikini - Ohne Dialog - Ohne Dialog
William Wellman Jr. - Alfred Coleman [RB] - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Francisco De Gracia - Taxifahrer [RB] - Ohne Dialog - Ohne Dialog
? - Jason Gibbs - ? - Konrad Bösherz
? - Palermo - ? - Karl-Heinz Oppel
? - Gangster - ? - Raimund Krone
? - Polizei-Einsatzleiter - ? - Andreas Hosang
? - Nachrichtensprecher - ? (Stimme) - Till Hagen (Stimme)
- Erzähler - [-] - Thomas Wolff (Stimme)

Deutsche Bearbeitung: MGS-Synchron GmbH, Düsseldorf (?) / ?, Berlin
Dialogregie: Michael Geimer-Gründgens (?) / ?
Dialogbuch: ? / ?


Die Neufassung ist etwas klischeehaft-eigentümlich besetzt, aber so lapidar wie die VHS-Synchronisation eingesprochen wurde (besonders Helen hat es übel erwischt), sollte man froh sein, dass es sie gibt. Lief wohl erstmals Mitte der 2000er im TV, könnte demnach auch bereits Ende der 90er-Jahre erstellt worden sein ('97/'98).

VHS-Fassung:
Bryant: https://vocaroo.com/1oLVxXtW2dTi
Einsatzleiter: https://vocaroo.com/1j2zvyreaYvv
Frankfurter: https://vocaroo.com/12v8Mh6gUyLw
Hap: https://vocaroo.com/1g5TnwOcau1n
Helen: https://vocaroo.com/11gaAETjzpoa
Jason: https://vocaroo.com/1kKSMSlROuVB
Köchin: https://vocaroo.com/1hUxWNrFGFNi
Nachrichtensprecher: https://vocaroo.com/1bY2AaxgGNTT
Palermo: https://vocaroo.com/1fL0P4ETeskj
Rufus: https://vocaroo.com/1dwrvun5UPEZ
Rufus + Jennifer: https://vocaroo.com/12AGdTngMr2f
Zach: https://vocaroo.com/1fshMDJD6NR1

TV-Fassung:
Hap: https://vocaroo.com/1gYWZK07uWku
Jason: https://vocaroo.com/110Pv4pL73Wb
Köchin: https://vocaroo.com/1W1zWe0lKmx4
Palermo: https://vocaroo.com/1cTC66tSp2Nb

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.832

06.08.2023 20:05
#32 RE: Black Max - Der Pate von Harlem / Die Ratte von Harlem (1973) Zitat · antworten

TV-Fassung:

Evelyn Meyka dürfte stimmen.
Jason -> Hollwitz, würde ich sagen.
Palermo -> Karl-Heinz Oppel

Die VHS-Fassung hört sich ja wirklich unterirdisch an – in solchem Maße bin ich das von MGS eigentlich nicht gewohnt.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.529

06.08.2023 20:39
#33 RE: Black Max - Der Pate von Harlem / Die Ratte von Harlem (1973) Zitat · antworten

Hap: Jürgen Wolters

Wilkins


Beiträge: 4.276

06.08.2023 21:44
#34 RE: Black Max - Der Pate von Harlem / Die Ratte von Harlem (1973) Zitat · antworten

VHS-Fassung
Rufus -> Walter Gontermann

Hap, Frankfurter, der Einsatzleiter und der Nachrichtensprecher scheinen mir allesamt den selben Sprecher zu haben.

TV-Fassung:
Jason -> Konrad Bösherz
Köchin -> ja, sollte Evelyn Meyka sein

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.529

06.08.2023 21:46
#35 RE: Black Max - Der Pate von Harlem / Die Ratte von Harlem (1973) Zitat · antworten

Zach könnte Gottfried Mehlhorn sein.

Frank Brenner



Beiträge: 11.719

14.08.2023 17:23
#36 RE: Black Max - Der Pate von Harlem / Die Ratte von Harlem (1973) Zitat · antworten

Alice Franz für Mrs. Gibbs in der VHS-Fassung stimmt natürlich auch.

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz