Dt. EA: 12.06.1964 Erst-Verleih: Constantin Film Deutsche Bearbeitung: ??? Dialogregie: ??? Deutsches Buch: ??? (FSK: 05.06.1964)
Tom Frazer ADRIAN HOVEN dto. Janine CORNY COLLINS dto. Inspektor Stoffels PAUL LÖWINGER Werner Lieven Farida ELLEN SCHWIERS dto. Rosalie MADY RAHL dto. Lode van Dijk ADY BERBER ? Jack van Druten SIEGHARDT RUPP dto. Jeroom HECTOR CAMERLYNCK Helmo Kindermann Konsul Anatolie MARCEL HENDRICKX August Riehl Sängerin BEBE SUONG (ohne Dialog) Mann mit Sonnenbrille HERBERT FUX Wolfgang Hess
Eine österreichische Produktion, die - wie mir scheint - auch komplett synchronisiert wurde. Immerhin größtenteils Selbstsynchros, nur Paul Löwinger hatte wohl keine Lust.
Wolfgang Hess ist übrigens noch in drei weiteren kleinen Rollen zu hören: als Polizeimitarbeiter im Labor, als Posten #3 im Hafen und als Polizist am Filmende.
Bei Ady Berber bin ich mir auch unsicher, ob er selbst spricht...anbei ein Sample
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Ady Berber (Tim Frazer jagt den geheimnisvollen Mister X).mp3
Paul Löwinger in einem Krimi dieser Art ist absolut absurd. Er spielt zwar anders als üblicherweise, aber das kam schon manchmal vor. Ich frage mich nur, ob von Vornherein gedacht war, ihn zu synchronisieren, weil von der stimmlichen Gestaltung her hatte er mit seinem stark österreichischen Akzent und der eher hohen Stimme immer Schwierigkeiten. Mit seiner eigenen Stimme hätte das niemals funktioniert. Faszinierend irgendwie, wie sich seine Wirkung mit Werner Lievens Stimme entfaltet.
Da kannst du aber von Glück reden, daß du JETZT lebst und nicht vor 30Jahren in Österreich. Da hätte man dich für deine Bemerkung und Beurteilung schlichtweg hingerichtet!!!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ady Berber (Tim Frazer jagt den geheimnisvollen Mister X).mp3
