Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 1.188 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2
Bonny


Beiträge: 175

05.02.2013 21:16
Forsyte Saga 1967 Zitat · antworten

Hallo,

weiß jemand etwas über die Serie resp. Sybchonisation? Angeblich sei sie unwiderbringlich zerstört, obwohl nur wenig wiederholt und erst von 1973.

Gruß, BOnny.

CeBe


Beiträge: 115

06.02.2013 14:39
#2 RE: Forsyte Saga 1967 Zitat · antworten

Erinnere mich in erster Linie an:

Soames Forsythe (Eric Porter) : Helmo Kindermann
Jolian Forstyte (kenneth Moore) : Paul Erwin Roth
Winifred Dartie (Margaret Tyzack) : Elisabeth Ried

Gruss

Norbert


Beiträge: 1.420

11.03.2013 14:13
#3 RE: Forsyte Saga 1967 Zitat · antworten

KSM plant die Originalserie auf DVD zu veröffentlicht, aber von zehn Folgen fehlt die deutsche Tonspur.

http://www.cinefacts.de/Forum/229780-for...tml#post7793603

Griz


Beiträge: 20.425

18.06.2013 17:38
#4 RE: Forsyte Saga 1967 Zitat · antworten

Es fehlt sogar die Synchro von 11 Episoden zur Serie:

Hallo zusammen,
wir haben uns jetzt entschlossen, die komplette BBC-Serie „The Forsyte Saga“ demnächst auf DVD zu veröffentlichen. Gibt es jemanden, der die Serie, als sie in den 1970er Jahren im deutschen Fernsehen lief, aufgezeichnet hat? Da wir unter Umständen für einige Folgen keine deutschen Töne erhalten, meldet Euch bitte, insbesondere wenn Ihr über folgende Episoden in deutscher Sprache verfügt: 1 bis 8, 13, 18 und 25.
Herzlichen Dank und mit besten Grüßen
KSM GmbH


http://www.cinefacts.de/Forum/229780-for...60er-jahre.html

gobber newhouse


Beiträge: 87

31.08.2013 16:54
#5 RE: Forsyte Saga 1967 Zitat · antworten

Angekündigt für November. Mal kucken, wie das gelöst wurde...
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00EHDXYKY/wunschliste

EDIT: aha, sehe gerade das hier:
"Hallo zusammen,

es gibt sehr gute Nachrichten: Wir haben die fehlenden deutschen Fassungen gefunden und veröffentlichen am 11.11.2013 die komplette Serie auf deutsch (und englisch) auf DVD inklusive einem umfangreichen Bonus-Programm. Die Box ist jetzt übrigens auch vorbestellbar!

http://www.amazon.de/Forsyte-Saga-Ko...s=forsyte+saga

Mit herzlichen Grüßen,
KSM GmbH "


Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

22.06.2015 23:01
#6 Serienführer: Die Forsyte Saga (GB 1967) Zitat · antworten

SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

S.   EA (BBC Two): 	EA (ARD): 	Folge/Titel:
Staffel 1
01 07.01.1967 04.02.1973 1. Die Hochzeit (A Family Festival)
01 14.01.1967 11.02.1973 2. Familienskandal (A Family Scandal)
01 21.01.1967 18.02.1973 3. Unter einer Bedingung (The Pursuit of Happiness)
02 28.01.1967 25.02.1973 4. Dinner bei Swithin (Dinner at Swithin’s)
02 04.02.1967 04.03.1973 5. Der Bau des Hauses (A Man of Property)
-- 11.02.1967 11.03.1973 6. Der Freibeuter (Decisions)
-- 18.02.1967 18.03.1973 7. Der Prozeß (Into the Dark)
-- 25.02.1967 25.03.1973 8. Spätsommer in Robin Hill (Indian Summer of a Forsyte)
-- 04.03.1967 01.04.1973 9. Besuch in Soho (In Chancery)
-- 11.03.1967 08.04.1973 10. Val und Holly (The Challenge)
-- 18.03.1967 15.04.1973 11. Eine neue Verbindung (In the Web)
-- 25.03.1967 22.04.1973 12. Zeitenwende (Birth of a Forsyte)
-- 01.04.1967 29.04.1973 13. Die Begegnung (Encounter)
-- 08.04.1967 06.05.1973 14. Schatten der Vergangenheit (Conflict)
-- 15.04.1967 13.05.1973 15. Die Wahrheit (To Let)
-- 22.04.1967 20.05.1973 16. Konflikte (A Family Wedding)
-- 29.04.1967 27.05.1973 17. Der weiße Affe (The White Monkey)
-- 06.05.1967 03.06.1973 18. L’après-midi d’une Dryade (Afternoon of a Dryad)
-- 13.05.1967 10.06.1973 19. Die dritte Generation (No Retreat)
-- 20.05.1967 17.06.1973 20. Francis und Marjorie (A Silent Wooing)
-- 27.05.1967 24.06.1973 21. Die Antrittsrede (Action for Libel)
-- 03.06.1967 01.07.1973 22. Sieg und Niederlage (The Silver Spoon)
-- 10.06.1967 08.07.1973 23. Der Streik (Strike)
-- 17.06.1967 15.07.1973 24. Ein Nachmittag in Ascot (Afternoon in Ascot)
-- 24.06.1967 22.07.1973 25. Nur der Mond ... (Portrait of Fleur)
-- 01.07.1967 29.07.1973 26. Schwanengesang (Swan Song)


"Meine Damen und Herren, bleiben Sie ganz ruhig. Bitte keine Panik. Aber schreien Sie! Schreien Sie um Ihr leben!"

Wolfgang Lukschy in "Schrei, wenn der Tingler kommt"

Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

22.06.2015 23:02
#7 1. Die Hochzeit (A Family Festival) Zitat · antworten

Zurück zum Inhaltsverzeichnis | Nächste Folge

1. DIE HOCHZEIT
(1. A Family Festival)

Erstausstrahlung: 07.01.1967 (BBC Two)
Drehbuch: Donald Wilson
Regie: David Giles

Deutsche Erstausstrahlung: 04.02.1973 (ARD)
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft m. b. H.
Buch: ?
Dialogregie: ?

Inhalt: Die Forsyte-Saga erzählt die Geschichte einer typischen Familie des gehobenen Mittelstandes des 19. Jahrhunderts. Das Familienoberhaupt ist Jolyon Forsyte, der älteste mehrerer Brüder und Schwestern, genannt „Der alte Jolyon“, um ihn von seinem Sohn, dem „jungen Jolyon“, zu differenzieren. Im Gegensatz zu seinem Cousin Soames Forsyte, der ein Anwalt mit scheinbar gesicherter Zukunft ist, ist der „junge Jolyon“ Maler und wird von vielen ein wenig schief angesehen. Er ist verheiratet mit Frances und hat mit ihr eine Tochter namens June, hat aber auch eine Affäre mit dem österreichischen Kindermädchen seiner Tochter, Helene Hillmer. Unterdessen bereiten sich seine Cousine Winifred, Soames‘ Schwester, und ihr Verlobter Montague Dartie auf ihre Hochzeit vor. Es kursieren zahlreiche Gerüchte um den „jungen Jolyon“ ... (Text: FunkUhr und übersetzt nach garykmcd/IMDb)

„Der junge Jolyon“ Forsyte	(Kenneth More)	         Paul Edwin Roth
„Der alte Jolyon“ Forsyte (Joseph O‘Conor) Klaus W. Krause
„Tante Ann“ Forsyte (Fay Compton) Katharina Brauren
„Tante Juley“ Forsyte (Nora Nicholson) ?
„Tante Hester“ Forsyte (Nora Swinburne) ?
Smither (Maggie Jones) Karin Eckhold (?)
Emily Forsyte (Fanny Rowe) Tina Eilers
Winifred Forsyte (Margaret Tyzack) Elisabeth Ried
James Forsyte (John Welsh) Hans Paetsch
Soames Forsyte (Eric Porter) Helmo Kindermann
Swithin Forsyte (George Woodbridge) ?
Roger Forsyte (A.J. Brown) Franz-Josef Steffens
Nicholas Forsyte (Kynaston Reeves) ?
June Forsyte (Susan Pennick) ?
Helene Hillmer (Lana Morris) Ursula Herwig
Frances Forsyte (Ursula Howells) ?
Montague Dartie (Terence Alexander) Rolf Mamero
Millie (Deddie Davies) ?
Mrs. Heron (Jenny Laird) ?
Lomax (Campbell Singer) Benno Hoffmann
Madame Debrie (Anna Korwin) ?
George Forsyte (John Barcroft) Peter Kirchberger


"Meine Damen und Herren, bleiben Sie ganz ruhig. Bitte keine Panik. Aber schreien Sie! Schreien Sie um Ihr leben!"

Wolfgang Lukschy in "Schrei, wenn der Tingler kommt"

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.245

22.06.2015 23:36
#8 RE: 1. Die Hochzeit (A Family Festival) Zitat · antworten

Helene Hillmer (Lana Morris) Reinhilt Schneider -> Nope, eindeutig Ursula Herwig
Montague Dartie (Terence Alexander) ? -> Rolf Mamero
Lomax (Campbell Singer) ? -> Benno Hoffmann

Studio Hamburg dürfte stimmen. Bei der Regie kann man nur wild spekulieren, möglich wäre auch Lothar Kompatzki.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

23.06.2015 06:53
#9 RE: 1. Die Hochzeit (A Family Festival) Zitat · antworten

Vielen Dank!

EDIT:

Zitat von Silenzio im Beitrag #8
Helene Hillmer (Lana Morris) Reinhilt Schneider -> Nope, eindeutig Ursula Herwig

Mist! Die beiden habe ich schon mal verwechselt - dabei sind sich die Stimmen doch gar nicht soo ähnlich ... Jedenfalls danke für die Korrektur!


"Meine Damen und Herren, bleiben Sie ganz ruhig. Bitte keine Panik. Aber schreien Sie! Schreien Sie um Ihr leben!"

Wolfgang Lukschy in "Schrei, wenn der Tingler kommt"

Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

23.06.2015 18:34
#10 2. Familienskandal (A Family Scandal) Zitat · antworten

Letzte Folge | Zurück zum Inhaltsverzeichnis | Nächste Folge

2. FAMILIENSKANDAL
(2. A Family Scandal)

Erstausstrahlung: 14.01.1967 (BBC Two)
Drehbuch: Donald Wilson
Regie: David Giles

Deutsche Erstausstrahlung: 11.02.1973 (ARD)
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft m. b. H.
Buch: ?
Dialogregie: ?

Inhalt:
Unerhörtes hat sich im Kreis der Forsyte-Familie ereignet: Jo, als Maler ohnehin schon scheel angesehen, begehrt die Scheidung von seiner Frau Frances. Sein Vater Jolyon, Oberhaupt der Sippe, appelliert vergebens an Vernunft und Ehrgefühl des Sohnes. Auch die Drohung, dem Abtrünnigen den gewohnten finanziellen Zuschuss zu entziehen, verfängt nicht: Jo zieht mit seiner Geliebten Helene, dem – welch ein Skandal! – im eigenen Haushalt angestellten Kindermädchen, in den wenig eleganten Londoner Stadtteil St. John’s Wood. Sein Vetter Soames Forsyte, ein ehrgeiziger Rechtsanwalt, trifft im Hause einer Klientin auf Irene. Eine schicksalhafte Begegnung ... (Text: FunkUhr, bearbeitet)

„Der junge Jolyon“ Forsyte	(Kenneth More)	         Paul Edwin Roth
June Forsyte (Susan Pennick) ?
Frances Forsyte (Ursula Howells) ?
Soames Forsyte (Eric Porter) Helmo Kindermann
Warmson (Mischa De La Motte) - Rolle geschnitten -
George Forsyte (John Barcroft) Peter Kirchberger
Emily Forsyte (Fanny Rowe) Tina Eilers
„Der alte Jolyon“ Forsyte (Joseph O‘Conor) Klaus W. Krause
Helene Hillmer (Lana Morris) Ursula Herwig
Gradman (Clifford Parrish) ?
James Forsyte (John Welsh) Hans Paetsch
Millie (Daddie Davies) ?
Mrs. Heron (Jenny Laird) ?
Irene Heron (Nyree Dawn Porter) Renate Pichler
Lomax (Campbell Singer) Benno Hoffmann
„Tante Ann“ Forsyte (Fay Compton) Katharina Brauren
„Tante Juley“ Forsyte (Nora Nicholson) ?
„Tante Hester“ Forsyte (Nora Swinburne) ?
Montague Dartie (Terence Alexander) Rolf Mamero
Winifred Forsyte (Margaret Tyzack) Elisabeth Ried


"Meine Damen und Herren, bleiben Sie ganz ruhig. Bitte keine Panik. Aber schreien Sie! Schreien Sie um Ihr leben!"

Wolfgang Lukschy in "Schrei, wenn der Tingler kommt"

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.245

23.06.2015 19:21
#11 RE: 1. Die Hochzeit (A Family Festival) Zitat · antworten

Irene Heron (Nyree Dawn Porter) ? -> Renate Pichler
Winifred Forsyte (Margaret Tyzack) Agi Prandhoff (?) -> ich würde schon sagen, dass es Elisabeth Ried ist, Prandhoff kann ich jedenfalls nicht raushören

Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

23.06.2015 20:50
#12 RE: 1. Die Hochzeit (A Family Festival) Zitat · antworten

Vielen Dank, Silenzio!


"Meine Damen und Herren, bleiben Sie ganz ruhig. Bitte keine Panik. Aber schreien Sie! Schreien Sie um Ihr leben!"

Wolfgang Lukschy in "Schrei, wenn der Tingler kommt"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

23.06.2015 22:32
#13 RE: 1. Die Hochzeit (A Family Festival) Zitat · antworten

Das ist ja ein durch und durch erfreulicher Serienthread!!!

Wurde auch Zeit, dass dieser Meilenstein britischer Fernsehgeschichte näher vorgestellt wird.


"Mutter! Komm her!"

Wolfgang Kieling für David Peel in "Dracula und seine Bräute"

Und hier das passende Ambiente:

http://www.ruine.at

Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

24.06.2015 17:34
#14 RE: 1. Die Hochzeit (A Family Festival) Zitat · antworten

Die Serie ist wirklich fantastisch. Ich schaue sie jetzt zum ersten Mal und kann den nächsten Tag und damit die nächste Folge immer kaum erwarten - auch heute kann man da noch absolut mitfiebern!

Die nächste Folge poste ich gleich. Bei Welbat für Onkel Timothy bin ich mir nur zu 99,9% sicher (das würde dann wieder für ihn als Regisseur sprechen). Vielleicht kann Silenzio hier Klarheit schaffen ...

Gruß
Hase


"Meine Damen und Herren, bleiben Sie ganz ruhig. Bitte keine Panik. Aber schreien Sie! Schreien Sie um Ihr leben!"

Wolfgang Lukschy in "Schrei, wenn der Tingler kommt"

Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

24.06.2015 18:20
#15 3. Unter einer Bedingung (The Pursuit of Happiness) Zitat · antworten

Letzte Folge | Zurück zum Inhaltsverzeichnis | Nächste Folge

3. UNTER EINER BEDINGUNG
(3. The Pursuit of Happiness)

Erstausstrahlung: 21.01.1967 (BBC Two)
Drehbuch: Donald Wilson
Regie: David Giles

Deutsche Erstausstrahlung: 18.02.1973 (ARD)
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft m. b. H.
Buch: ?
Dialogregie: Alexander Welbat (?)

Inhalt: Helene Hillmer, ehemals Kindermädchen bei Jo Forsyte und nun dessen Geliebte, bekommt ein Kind. Jos Versuche, Helene zu heiraten, scheitern – seine Frau Frances lehnt eine Scheidung nach wie vor ab ... (Text: FunkUhr)

„Der junge Jolyon“ Forsyte	(Kenneth More)	         Paul Edwin Roth
Winifred Forsyte (Margaret Tyzack) Elisabeth Ried
Montague Dartie (Terence Alexander) Rolf Mamero
Doktor Dewar (Garry Marsh) Günther Jerschke
Helene Hillmer (Lana Morris) Ursula Herwig
Frances Forsyte (Ursula Howells) ?
„Der alte Jolyon“ Forsyte (Joseph O‘Conor) Klaus W. Krause
„Tante Ann“ Forsyte (Fay Compton) Katharina Brauren
Smither (Maggie Jones) Karin Eckhold (?)
Swithin Forsyte (George Woodbridge) ?
„Tante Juley“ Forsyte (Nora Nicholson) ?
Timothy Forsyte (John Baskcomb) Alexander Welbat
James Forsyte (John Welsh) Hans Paetsch
Warmson (Mischa De La Motte) ?
Emily Forsyte (Fanny Rowe) Tina Eilers
Soames Forsyte (Eric Porter) Helmo Kindermann
Irene Heron/Forsyte (Nyree Dawn Porter) Renate Pichler
George Forsyte (John Barcroft) Peter Kirchberger
Meyrick (Michael Mulcaster) ?
Mrs. Lomax (Jenny Laird) ?
Lomax (Campbell Singer) Benno Hoffmann
Vikar (Robert S. Young) Franz-Josef Steffens (!)
Skipper (Skipper) - kein Text -


"Meine Damen und Herren, bleiben Sie ganz ruhig. Bitte keine Panik. Aber schreien Sie! Schreien Sie um Ihr leben!"

Wolfgang Lukschy in "Schrei, wenn der Tingler kommt"

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor