ROBINSON UND SEINE WILDEN SKLAVINNEN Trois filles nues dans l'ile de Robinson, F/D 1972
Dt. EA: 26.05.1978 Erst-Verleih: Pilot Film 1. Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH, Berlin/West Dialogregie: Reinhold Brandes Deutsches Buch: Reinhold Brandes
2. Deutsche Bearbeitung: Johannisthal Synchron, Berlin
1. Synchro 1972 2. Synchro ca. 1993 Robinson Schmidt YEHUDA BARKAN Horst Gentzen Andreas Rüdiger Linda ANDREA RAU Beate Hasenau Roswitha Hirsch Samantha ANNE LIBERT Ursula Herwig Peper INGEBORG STEINBACH Marianne Lutz Angelika Schmidt RUTH GASSMANN Almut Eggert Apotheker HERBERT WEISSBACH dto. Klaus Mertens Firmenchef PAUL MULLER Jochen Schröder Peter Hladik Yakube HOWARD VERNON Gerd Martienzen Hasso Zorn (?) Schwiegermutter IRENE D'ASTREA Ursula Diestel Jessy Rameik Graf Lascius GUSTAVO RE Klaus Miedel Werner Ehrlicher blonde Kundin BARBARA NIELSEN Marianne Lutz (?) Kunde MAX NOSSECK Reinhold Brandes Erhard Köster Filmregisseur JESS FRANCO Reinhold Brandes Tim Hoffmann Interpol Commissioner KARL HEINZ MANNCHEN Klaus Bergatt 2. Commissioner RUDOLPH HERTZOG JR. Erik Veldre
Die Kinosynchro dürfte wohl schon 1972 entstanden sein (Brandes verstarb ja im gleichen Jahr), aber der Film kam erst 1978 in die deutschen Kinos. Besonders verrückt ist allerdings, dass es auf der DVD eine andere Synchro gibt, die vom Dialog her (zumindest größtenteils) identisch ist. Fragt sich nun wann und warum die entstanden ist. Schätze sie ist relativ neuen Datums, weswegen ich mich da mit Tipps mal zurückhalte.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1_astrea.mp3 1_barkan.mp3 1_franco.mp3 1_gassmann.mp3 1_nosseck.mp3 2_astrea.mp3 2_franco.mp3 2_gassmann.mp3 2_libert-steinbach.mp3 2_muller-barkan.mp3 2_nielsen-weissbach.mp3 2_nosseck.mp3 2_rau-re.mp3 2_vernon.mp3
Danke! Horst Gentzen kam mir auch in den Sinn, aber ich hab Zweifel, dass er's ist. Und normalerweise erkenne ich selbst in untypischen Rollen im Schlaf.
@ Silenzio Auf wann etwa würdest du die Zweitsynchro datieren? Wenn ich's richtig sehe, sind das alles Stimmen aus der ehemaligen DDR. Das spräche wohlmöglich dafür, dass sie schon kurz nach der Wende gemacht wurde, denn so gebündelt hatte man das später wohl nicht mehr oft, oder?
Manche Quellen nennen als Co-Komponisten Bruno Nicolai, der ja oft für Franco gearbeitet hat. Originalmusik ist das sicher nicht, aber vielleicht Musik aus früheren Franco-Filmen, die erneut verwendet wurde? Kann da jemand etwas zu sagen? Danke.
Apropos: Kennt jemand den Franco-Film UN CAPITAN DE QUINCE ANOS (in Dtschl. nie gelaufen)? Bruno Nicolai wird dort durchweg als Komponist genannt, aber Originalmusik? Unwahrscheinlich ... Wer weiß mehr? Danke.
Und noch ein Tipp für die Jess-Franco-Fans: Dieser Tage erscheint die DVD 'Die nackten Augen der Nacht' (Nightmares Come At Night) in dtsch. Erstaufführung. Einer von Francos besseren Filmen. Der enthält wirklich Originalmusik von Bruno Nicolai (gibt eine CD).
Vielleicht entstand die Zweitesynchro sogar noch bei DEFA/Johannistal Synchron. Der Stimmenpool ist jedenfalls den "Twilight Zone"-Spätsynchros recht ähnlich.
@ kogenta Ja, ein paar Stücke von Bruno Nicolai hab ich erkannt: die sind aus "De Sade 70" aka "Die Jungfrau und die Peitsche". Der Rest dürfte wohl von Daniel White kommen. Den anderen Film kenn ich nicht.
Auf die Synchro von "Nightmares Come At Night" bin ich allerdings auch schon gespannt. Da hat man wohl keine Kosten und Mühen gescheut: Thomas Danneberg, Christian Rode, Anke Reitzenstein, Margit Strassburger - liest sich jedenfalls schon mal beeindruckend.
Nachdem ich dieses obskure Werk vor kurzen mal gesehen hab, hier einige Ergänzungen:
Schwiegermutter IRENE D'ASTREA Jessy Rameik Filmregisseur JESS FRANCO Tim Hoffmann Interpol Commissioner KARL HEINZ MANNCHEN Klaus Bergatt Commissioner # 2 RUDOLF HERTZOG Erik Veldre
Die drei Damen klingen auch irgendwie bekannt, aber es wollte noch nicht 'klick' machen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
1_astrea.mp3
