Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 508 mal aufgerufen
 Serien
Zwiebelring



Beiträge: 5.059

17.02.2013 00:23
Kenshin - The Chapter of Atonement (J, 2001) Zitat · antworten

Kenshin - The Chapter of Atonement
るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚- 星霜編 (Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan - Seisouhen)

S.  EA (J):       VÖ (D):	Episode:  Titel:

1 03.12.2001 XX.06.2006 Folge 01: The Chapter of Atonement 01
26.04.2013
1 03.12.2001 XX.06.2006 Folge 02: The Chapter of Atonement 02
26.04.2013

Synchronstudio: Circle of Arts, München / TV+Synchron, Berlin
Dialogbuch: Susanna Sandvoss / Detlef Klein
Dialogregie: Susanna Sandvoss / Detlef Klein

Ich mach mal einen kleinen Abstecher nach München, wollte ich schon längst getätigt haben. Die bisher bekannten Besetzungen zur neuen Synchro packe ich zum Vergleich mal dazu. Weitere Samples dazu werden nach VÖ eben jener wahrscheinlich nicht so schnell kommen, da ich mit meiner SPVision DVD noch recht zufrieden bin.


Zwiebelring



Beiträge: 5.059

17.02.2013 00:25
#2 Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 01 Zitat · antworten

Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 01

Japanische VÖ: 03.12.2001
Deutsche VÖ: XX.06.2006, SPVision / 26.04.2013, Kazé

Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher 2. Synchro

Kenshin Himura Mayo Suzukaze Clemens Ostermann René Dawn-Claude
Kaoru Kamiya Miki Fujitani Melanie Manstein Katrin Zimmermann

Yahiko Myoujin Miina Tominaga Tim Arden Jan Makino
Sanosuke Sagara Yuuji Ueda Manuel Straube Alexander Doering
Megumi Takani Mika Doi Elisabeth von Koch Schaukje Könning
Tsubame Sanjou Yuri Shiratori Michaela Degen Maximiliane Häcke
Seijuurou Hiko Shuuichi Ikeda Crock Krumbiegel Jaron Löwenberg
Kenji Himura Yuki Kaida Dirk Meyer Asad Schwarz
Jine Udou Akio Ootsuka Claus-Peter Damitz Jan Spitzer
Aritomo Yamagata Harii Kaneko Gerhard Acktun Helmut Gauß
Ujiki Mitsuru Miyamoto Crock Krumbiegel Sebastian Jacob
General Uramura Sukekiyo Kameyama Michael Habeck Bernd Vollbrecht
Zeitungsverkäufer Jun'ichi Miura Manuel Straube Felix Spieß

Laute Koshijirou Kamiya (Gerhard Acktun)
Dorfkinder ?? ??
Mutter mit Kind – Ilka Teichmüller
Die zweite Folge kommt morgen.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Kenshin_01_Dorfkinder.mp3
Kenshin_01_KoshijirouKamiya.mp3
Kenshin_01_TsubameSanjou.mp3
Kenshin2_01_Dorfkinder.mp3
Simmy


Beiträge: 2.716

17.02.2013 09:19
#3 RE: Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 01 Zitat · antworten

Kenshin_01_GeneralUramura.mp3 -> Michael Habeck
Kenshin_01_KoshijirouKamiya.mp3 -> die Laute klingen nach Gerhard Acktun

Zwiebelring



Beiträge: 5.059

17.02.2013 17:46
#4 Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 02 Zitat · antworten

Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 02

Japanische VÖ: 03.12.2001
Deutsche VÖ: XX.06.2006, SPVision / 26.04.2013, Kazé

Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher 2. Synchro

Kenshin Himura Mayo Suzukaze Clemens Ostermann René Dawn-Claude
Kaoru Kamiya Miki Fujitani Melanie Manstein Katrin Zimmermann

Yahiko Myoujin Miina Tominaga Tim Arden Jan Makino
Sanosuke Sagara Yuuji Ueda Manuel Straube Alexander Doering
Megumi Takani Mika Doi Elisabeth von Koch Schaukje Könning
Tsubame Sanjou Yuri Shiratori Michaela Degen Maximiliane Häcke
Enishi Yukishiro Nozomu Sasaki Claus-Peter Damitz Dirk Petrick
Seijuurou Hiko Shuuichi Ikeda Crock Krumbiegel Jaron Löwenberg
Kenji Himura Yuki Kaida Dirk Meyer Asad Schwarz
Chizuru Raikouji Reiko Fujita ? Anita Marietta Hopt
Danke für die Ergänzungen.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Kenshin_02_Chizuru.mp3
Kenshin_02_TsubameSanjou.mp3
aijinn


Beiträge: 1.024

18.02.2013 15:16
#5 RE: Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 02 Zitat · antworten

Tsubame ist Michaela Degen. LGA


"Mr. Davis sagt, es sei ebenso sinnvoll einer Frau eine Ausbildung zu ermöglichen wie einer Kuh." - Laura Maire

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.644

18.02.2013 15:23
#6 RE: Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 02 Zitat · antworten

Warum wurde das eigentlich neu synchronisiert? Gab es da rechtliche Probleme?

Zwiebelring



Beiträge: 5.059

18.02.2013 15:36
#7 RE: Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 02 Zitat · antworten

Zitat von aijinn im Beitrag #5
Tsubame ist Michaela Degen. LGA

Danke dafür!

Zitat von Mew Mew im Beitrag #6
Warum wurde das eigentlich neu synchronisiert? Gab es da rechtliche Probleme?

Der Grund dürfte wohl eher Clemens Ostermann sein. Da man auch noch den Film, Trust & Betrayal und New Kyoto Arc zu synchronisieren hatte, hat man für Chapter of Atonement einfach auch eine neue Synchro in Auftrag gegeben, weil man wahrscheinlich keinen "Bruch" und alles aus einem Guss haben wollte. Soweit meine Überlegungen.


Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.644

18.02.2013 15:37
#8 RE: Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 02 Zitat · antworten

Den Grund fände ich blöd, sofern die alte Synchro nicht auch mit auf den DVDs ist. Gerade Clemens Ostermann war einfach so ein guter Sprecher, sodass es einfach eine Verschwendung wäre.


Chat Noir



Beiträge: 5.063

18.02.2013 16:38
#9 RE: Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 02 Zitat · antworten

Ich finde den Grund ehrlich gesagt überhaupt nicht 'blöd'...

Buch und Regie hatte bei der Münchner Fassung übrigens Susanna Sandvoss.


Zwiebelring



Beiträge: 5.059

18.02.2013 17:38
#10 RE: Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 02 Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew im Beitrag #8
[...] sofern die alte Synchro nicht auch mit auf den DVDs ist.

Dazu wurde soweit ich weiß offiziell noch nichts gesagt. Ich hab aber das ungute Gefühl, dass die alte Synchro nicht dabei sein wird. Das wäre so schön typisch Kazé.
Ansonsten würde man das hier doch sicherlich erwähnen.

Chat Noir



Beiträge: 5.063

11.05.2013 23:16
#11 RE: Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 02 Zitat · antworten

Wen hört man denn hier im Trailer? Hat Attentäter Battosai etwa René Dawn-Claude wie in den OVAs? Und das Mädchen? Jana Kilka?
Bei 1:30 meine ich zudem Markus Pfeiffer zu hören.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=42friDgTF88

Zwiebelring



Beiträge: 5.059

11.05.2013 23:35
#12 RE: Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 02 Zitat · antworten

Das ist tatsächlich wieder René Dawn-Claude. Markus Pfeiffer hör ich auch, der Trailersprecher ist Volker Wolf und beim Rest hab ich keine Ahnung.

Knew-King



Beiträge: 5.296

12.05.2013 03:52
#13 RE: Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 02 Zitat · antworten

"Wach endlich auf Battousai" etc. ist Tobias Brecklinghaus.
"In dem nach der Meiji (?) Restauration..." ist Renier Baaken.
"Himura Battousai. Woho! Ich werde ihn vernichten" klingt nach Hans Hohlbein.
Dialogregie: Klaus Terhoeven

Edit: Muss ich korrigieren, das was ich für Hohlbein hielt ist Gregor Höppner.


Chat Noir



Beiträge: 5.063

03.06.2013 15:46
#14 RE: Kenshin - The Chapter of Atonement OVA 02 Zitat · antworten

Sprecherliste:

Kenshin Himura         (Takeru Satoh)         RENÉ DAWN-CLAUDE
Kaoru Kamiya (Emi Takei) CORINNA DORENKAMP
Megumi Takani (Yuu Aoi) MILENA KARAS
Sanosuke Sagara (Munetaka Aoki) EMMANUEL ZIMMERMANN
Kanryu Takeda (Teriyuki Kagawa) GREGOR HÖPPNER
Jinne Udo (Koji Kikkawa) TOBIAS BRECKLINGHAUS


Corinna Dorenkamp hätte ich auch sehr gerne auf der Anime-Kaoru gehört.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor