Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 47 Antworten
und wurde 3.924 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Baertram1969



Beiträge: 27

19.02.2013 12:22
1 Feuersturm - Feuersturm und Asche (1983 - 1988) Zitat · antworten

Feuersturm 01. Eine gefährliche Mission:
Victor "Pug" Henry *Robert Mitchum #Klaus Kindler
Rhoda Henry *Poly Bergen #Dagmar Altrichter
Warren Henry *Ben Murphy #Hubertus Bengsch
Byron Henry *Jan-Micheal Vincent #Torsten Sense
Madeline Henry *Lisa Eilbacher #Katja Nottke
Aaron Jastrow *John Housemann #Hans Hessling
Berel Jastrow *Chaim Topol #Wolfgang Völz
Natalie Jastrow *Ali MacGraw #Evelyn Maron
Alister "Talky" Tudsbury *Michael Logan #Heinz-Theo Branding
Pamela Tudsbury *Victoria Tennant #Susanna Bonasewicz
Lesly Slote *David Dukes #Hans Jürgen Dittberner
Palmer "Fred" Kirby *Peter Graves #Horst Schön
Colonel William Forrest *John Carter #Norbert Langer
Sally Forrest *Judith Adwell #hat keinen Text
Hugh Cleveland *Tom McFadden #Joachim Kerzel
Adolf Hitler *Günter Meissner #Günter Meissner
Herman Goering *Reinhard Kolldehoff #hat keinen Text
Generalfeldmarschall Walter von Brauchitsch *Wolfgang Preiss #Wolfgang Preiss
Generalfeldmarschall Wilhelm Keitel *Alexander Kerst #Alexander Kerst
Generalfeldmarschall Alfred Jodl *Joachim Hansen #Joachim Hansen
Generaloberst Franz Halder *Werner Kreindl #Wener Kreindl
Generalmajor Armin von Roon *Jeremy Kemp #Robert Dietl
Großadmiral Erich Raeder *Reiner Pankert #Reiner Pankert
Kapitän Schwenk *Peter Bourne #Otto Czarski
Korvettenkapitän Grobke *Erik Holland #Jürgen Kluckert
Ludwig Rosenthal *Ferdy Mayne #Joachim Nottke


Jens


Beiträge: 1.561

19.02.2013 14:01
#2 RE: Feuersturm - Feuersturm und Asche Zitat · antworten

POLLY BERGEN - DAGMAR ALTRICHTER
JAN-MICHAEL VINCENT - TORSTEN SENSE
LISA EILBACHER - KATJA NOTTKE
MICHAEL LOGAN - HEINZ-THEO BRANDING
VICTORIA TENNANT - SUSANNA BONASEWICZ
JOHN CARTER - NORBERT LANGER
TOM MCFADDEN - JOACHIM KERZEL (nicht Rolf Schult)
GÜNTER MEISNER - GÜNTER MEISNER (das ZDF ließ ja nur eine Szene mit ihm drin)

Reinhard Kolldehoff wurde vom ZDF fast komplett rausgeschnitten und hatte wie Anton Diffring keinen Text. Wolfgang Preiss, Alexander Kerst, Joachim Hansen, Werner Kreindl und Reiner Penkert sprachen sich selbst.

Joachim Nottke bei Ferdy Mayne ist richtig.

MfG,
Jens

Baertram1969



Beiträge: 27

19.02.2013 16:46
#3 RE: Feuersturm - Feuersturm und Asche Zitat · antworten

Zitat von Jens im Beitrag #2

JOHN CARTER - NORBERT LANGER




Zunächst einmal Danke für die ersten Ergänzungen. Also kommt Norbert Langer doch zweimal zum Einsatz (Später bei dem Konsulatsmitarbeiter Bunky Thurston).


Jens


Beiträge: 1.561

19.02.2013 16:55
#4 RE: Feuersturm - Feuersturm und Asche Zitat · antworten

Ja, genau. Einige Sprecher kommen im Verlauf der Serie mehrfach vor.

MfG,
Jens

Baertram1969



Beiträge: 27

20.02.2013 00:06
#5 2 Feuersturm - Feuersturm und Asche Zitat · antworten

Feuersturm 02. Der Sturm bricht los:
Victor "Pug" Henry *Robert Mitchum #Klaus Kindler
Rhoda Henry *Poly Bergen #Dagmar Altrichter
Warren Henry *Ben Murphy #Hubertus Bengsch
Byron Henry *Jan-Micheal Vincent #Torsten Sense
Madeline Henry *Lisa Eilbacher #Katja Nottke
Aaron Jastrow *John Housemann #Hans Hessling
Berel Jastrow *Chaim Topol #Wolfgang Völz
Natalie Jastrow *Ali MacGraw #Evelyn Maron
Lesly Slote *David Dukes #Hans Jürgen Dittberner
Palmer "Fred" Kirby *Peter Graves #Horst Schön
Franklin Delano Roosevelt *Ralph Bellamy #Wilhelm Borchert
Harry Hopkins *Roy Poole #Hermann Ebeling
Colonel William Forrest *John Carter #Norbert Langer
Sally Forrest *Judith Adwell #?
Hugh Cleveland *Tom McFadden #Joachim Kerzel
Radio-Ansager *Bruce Hayes #?
Radio-Komedian *Steve Liebmann #?
Mark Hartley *Ron Rifkin #Wolfgang Condrus
Tom Stanlay *Lewis Cianelli #?
Clara Young *Carolyn Rusoff #?
Reverent Glenville *John Karlson #?
Russel Carlton *Don Collier #Eric Vaessen
Fluglehrer *Mitch Carter #Manfred Lehmann
schwedischer Botschafter *Ivo Jurisa #?
Doktor im Krankenhaus in Warschau *Reinhold Olszewski #?
Dr. Neustedter *Paul Muller #Erich Nieswandt
Generalfeldmarschall Walter von Brauchitsch *Wolfgang Preiss #Wolfgang Preiss
Generaloberst Franz Halder *Werner Kreindl #Wener Kreindl
Generalmajor Armin von Roon *Jeremy Kemp #Robert Dietl
Untersturmführer *Arthur Brauss #Arthur Brauss
Ernst Beier *Siegfried Rauch #Rolf Schult
Kellner (im "Seepavilion") *Uwe Falkenbach #?
Oberkellner (im "Seepavilion") *Stephan Perlya #?
Franz (der Butler) *Richard Armstrong #?
Luigi Gianelli *Edmund Pordom #Lothar Blumhagen
Dr. Buffari *Gianni Rizzo #Joachim Kemmer


Jens


Beiträge: 1.561

20.02.2013 07:57
#6 RE: 2 Feuersturm - Feuersturm und Asche Zitat · antworten

Ernst Beier *Peer Augustinski #Peer Augustinski<<

Ernst Bayer wurde von Siegfried Rauch gespielt, der wiederum von Rolf Schult synchronisiert wurde.

Luigi Gianelli *Edmund Pertdorn #Lothar Blumhagen<<

Sprecher stimmt, aber der Darsteller heißt Edmund Purdom.

MfG,
Jens


Jens


Beiträge: 1.561

20.02.2013 10:07
#7 RE: 1 Feuersturm - Feuersturm und Asche (1983 - 1988) Zitat · antworten

Hier noch einige Ergänzungen zu Folge 1:

KAPITÄN DER BREMEN - PETER BOURNE - OTTO CZARSKI
GROBKE - ERIK HOLLAND - JÜRGEN KLUCKERT

und Folge 2:

MARK HARTLEY - RON RIFKIN - WOLFGANG CONDRUS
RUSSELL CARLTON - DON COLLIER - ERIC VAESSEN
DR. NEUSTÄDTER - PAUL MULLER - ERICH NIESWANDT ?
DR. BUFFARI - GIANNI RIZZO - JOACHIM KEMMER

Baertram1969



Beiträge: 27

20.02.2013 18:47
#8 3 Feuersturm - Feuersturm und Asche Zitat · antworten

Feuersturm 03. Sieg um jeden Preis
Victor "Pug" Henry *Robert Mitchum #Klaus Kindler
Rhoda Henry *Poly Bergen #Dagmar Altrichter
Warren Henry *Ben Murphy #Hubertus Bengsch
Byron Henry *Jan-Micheal Vincent #Torsten Sense
Madeline Henry *Lisa Eilbacher #Katja Nottke
Janice Lacouture *Deborah Winters #Anita Lochner
Ike Lacouture *Logan Ramsey #Friedrich Georg Beckhaus
Mrs Lacouture *Eloise Hardt #?
Natalie Jastrow *Ali MacGraw #Evelyn Maron
Palmer "Fred" Kirby *Peter Graves #Horst Schön
Franklin Delano Roosevelt *Ralph Bellamy #Wilhelm Borchert
Colonel William Forrest *John Carter #Norbert Langer
Fred Fearing *Michael McGuire #Manfred Lehmann
Winston Churchill *Howard Lang #Hans-Dieter Zeidler
Air Vice Marshall Dowding *Patrick Allen #Friedrich Schönfelder
Generalmajor Armin von Roon *Jeremy Kemp #Robert Dietl
Ludwig Rosenthal *Ferdy Mayne #Joachim Nottke
Wolf Stoller *Barry Morse #Peter Matic
Brigitte Stoller *Barbara Steele #Barbara Adolph
Geschäftsmann bei Stoller *Justin Berlin #Klaus Jespen
Schauspieler bei Stoller *Carlheinz Heitmann #Joachim Kemmer
Paul Reynaud *Jaques Herlin #Klaus Miedel
Benito Mussolini *Enzo G. Castellari #hat keinen Text


Jens


Beiträge: 1.561

20.02.2013 19:22
#9 RE: 3 Feuersturm - Feuersturm und Asche Zitat · antworten

DEBORAH WINTERS - ANITA LOCHNER
HOWARD LANG - HANS-DIETER ZEIDLER
BARRY MORSE - PETER MATIC

Enzo G. Castellari wurde genau wie Sky Dumont vom ZDF fast komplett herausgeschnitten und hat keinen Text. In der letzten Folge kommt er zwar kurz vor, spricht aber nur italienisch.

Weitere Rollen und Sprecher:

IKE LACOUTURE - LOGAN RAMSEY - FRIEDRICH GEORG BECKHAUS
FRAU STOLLER - BARBARA STEELE - BARBARA ADOLPH
GESCHÄFTSMANN BEI STOLLER - JUSTIN BERLIN - KLAUS JEPSEN
SCHAUSPIELER BEI STOLLER - CARLHEINZ HEITMANN - JOACHIM KEMMER
PREMIERMINISTER PAUL REYNAUD - JACQUES HERLIN - KLAUS MIEDEL

MfG,
Jens

Baertram1969



Beiträge: 27

20.02.2013 20:09
#10 RE: 3 Feuersturm - Feuersturm und Asche Zitat · antworten

Jens, Du scheinst da möglicherweise noch bessere Quellen zu haben, was da noch an Info kommt.
Was Sky Dumont angeht, so kenne ich ihn nur bei der Folgeserie als Claus Schenk Graf von Stauffenberg. Die IMPd, die Quelle, von der ich die Schauspieler ermittelere, hat bei ihm (Dumont) einen völlig anderen Namen (Count xy), mit dem ich nichts anzufangen wußte, angegeben. Und das bei den freiheitsliebenden Engländer/Amerikaner (Die Seite war in Englisch gehalten). Feuersturm und Asche, wo ich Sky Dumont hauptsächlich sah, hatte ich allerdings nur im Kabelkanal bzw. Kabel 1 in den 90er des letzten Jahrhunderts gesehen (und auch seinerzeit auf Video aufgenommen).
Seit einigen Jahren versuche ich nun nach und nach die Synchronsprecher zu ermitteln. Bei dieser Serie hatte es bisher nicht so geklappt und so startete ich den Threat. Und siehe da: Nun sind wir zwei dabei, auch für diese Serie ein bessere Info für die anderen Infosuchenden zusammenzustellen.

Jens


Beiträge: 1.561

21.02.2013 08:10
#11 RE: 3 Feuersturm - Feuersturm und Asche Zitat · antworten

Hallo Baertram!

Das mit Sky Dumont ist leicht zu erklären. Er spielte in beiden Staffeln unterschiedliche Rollen. In der ersten Staffel verkörperte er Mussolinis Schwiegersohn Graf Ciano und in der 2. Staffel eben Stauffenberg. Während Kabel 1 Feuersturm und Asche ungekürzt brachte, nahm das ZDF dagegen bei Feuersturm gewaltige Schnitte vor, denen leider auch Sky Dumont zum Opfer fiel. So huscht er nur mal kurz durchs Bild und hat in der deutschen Fassung keinen Text.


Baertram1969



Beiträge: 27

25.02.2013 20:50
#12 4 Feuersturm - Feuersturm und Asche Zitat · antworten

Feuersturm 04. Vergeltung
Victor "Pug" Henry *Robert Mitchum #Klaus Kindler
Byron Henry *Jan-Micheal Vincent #Torsten Sense
Aaron Jastrow *John Housemann #Hans Hessling
Natalie Jastrow *Ali MacGraw #Evelyn Maron
Lesly Slote *David Dukes #Hans Jürgen Dittberner
Pamela Tudsbury *Victoria Tennant #Susanna Bonasewicz
Franklin Delano Roosevelt *Ralph Bellamy #Wilhelm Borchert
Eleanor Roosevelt *Elisabeth Hoffmann #Christine Gerlach
Konsul August Van Winacker *John Harkins #Joachim Kerzel
Captain Red Tully *Scott Brady #Helmut Krauss
Captain Blinker Vance *Lin McCarthy #Friedrich Schönfelder
Fred Fearing *Michael McGuire #Manfred Lehmann
Winston Churchill *Howard Lang #Hans-Dieter Zeidler
Major General Tillit *Allan Cuthbertson #Rolf Schult
Air Commodore Burne-Wilke *Edmund Pegge #Heinz Drache
Rear Admiral Talbot Gray *Ken Lynch #Heinz-Theo Branding
Comander Killian *Philip Bowen #?
Sargenant Johnson *David Cardy #Joachim Tennstedt
Ted Gallard *Richard Barnes #Mathias Einert
Benito Mussolini *Enzo G. Castellari #hat keinen Text


Jens


Beiträge: 1.561

26.02.2013 08:06
#13 RE: 4 Feuersturm - Feuersturm und Asche Zitat · antworten

Folge 4:

EDMUND PEGGE - HEINZ DRACHE

Außerdem:

KONSUL AUGUST VAN WINACKER - JOHN HARKINS - JOACHIM KERZEL
TED GALLARD - RICHARD BARNES - MATHIAS EINERT

MfG,
Jens

Baertram1969



Beiträge: 27

27.02.2013 19:05
#14 5 Feuersturm - Feuersturm und Asche Zitat · antworten

Feuersturm 05. Von Krieg und Liebe
Victor "Pug" Henry *Robert Mitchum #Klaus Kindler
Rhoda Henry *Poly Bergen #Dagmar Altrichter
Byron Henry *Jan-Micheal Vincent #Torsten Sense
Natalie Jastrow *Ali MacGraw #Evelyn Maron
Lesly Slote *David Dukes #Hans Jürgen Dittberner
Pamela Tudsbury *Victoria Tennant #Susanna Bonasewicz
Palmer "Fred" Kirby *Peter Graves #Horst Schön
Franklin Delano Roosevelt *Ralph Bellamy #Wilhelm Borchert
Harry Hopkins *Roy Poole #Hermann Ebeling
Bunky Thurston *Lawrence Pressmann #Norbert Langer
General "Train" Anderson *Leo Gordon #Eric Vaeson
General "Fitz" Fitzgerald *George Murdock #Michael Chevalier
Rear Admiral Moose Benton *Art Lund #Joachim Notttke
Captain Blinker Vance *Lin McCarthy #Friedrich Schönfelder
Lt. Carter "Lady" Aster *Joseph Hacker #?
Winston Churchill *Howard Lang #Hans-Dieter Zeidler
Deutscher Bitschafter *Demetar Bitenc #Joachim Kemmer
Generalfeldmarschall Walter von Brauchitsch *Wolfgang Preiss #Wolfgang Preiss
Generalfeldmarschall Wilhelm Keitel *Alexander Kerst #Alexander Kerst
Generalfeldmarschall Alfred Jodl *Joachim Hansen #Joachim Hansen
Generaloberst Franz Halder *Werner Kreindl #Wener Kreindl
Generalmajor Armin von Roon *Jeremy Kemp #Robert Dietl
Großadmiral Erich Raeder *Reiner Pankert #Reiner Pankert
Gestapo-Agent "Narbe" *Stello Candelli #Karl Schultz
Gestapo-Agent Karl *Karl-Otto Alberty #Karl-Otto Alberty
Wolf Stoller *Barry Morse #Peter Matic
Admiral D´Esaguy *Alberto Morin #spricht nur portugisisch
Manuel *Anton Strunjak #?
Fado-Sänger *Iberca Jusic #spricht nur portugisisch


Jens


Beiträge: 1.561

28.02.2013 09:10
#15 RE: 5 Feuersturm - Feuersturm und Asche Zitat · antworten

Folge 5:

ART LUND - JOACHIM NOTTKE
DEMETER BITENC - JOACHIM KEMMER

Außerdem:

GENERAL FITZGERALD - GEORGE MURDOCK - MICHAEL CHEVALIER

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor