Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 697 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Frank Brenner



Beiträge: 7.566

27.02.2013 14:09
Der Mann im weißen Anzug (1951; DF: 1965) Zitat · antworten

Hallo,

einige Ergänzungen zu den Angaben bei Bräutigam und Arne:

Der Mann im weißen Anzug


Alec Guinness (Sidney „Sid“ Stratton) [Harry Wüstenhagen]
Joan Greenwood (Daphne Birnley) [Renate Heilmeyer]
Cecil Parker (Alan Birnley) [Curt Ackermann]
Michael Gough (Michael Corland) [Günther Dockerill]
Ernest Thesiger (Sir John Kierlaw) [Erwin Linder]
Howard Marion Crawford (Cranford) [Benno Hoffmann]
Viola Hope (Betty – O: Bertha) [Eva Maria Bauer]
Duncan Lamont (Harry) [Jochen Sehrndt]
Henry Mollison (Hoskins) [Werner Bruhns]
Russell Waters (Davidson) [Rolf Mamero]
Harold Goodwin (Wilkins)
Colin Gordon (Hill)
George Benson (Mieter) [Klaus Höhne]
Edie Martin (Mrs. Watson) [Marga Maasberg]
Miles Malleson (Schneider)
Judith Furse (Schwester Emmy – O: Gamage)
Roddy Hughes (Green) [Günther Jerschke]
Olaf Olsen (Knudsen) [Uwe Friedrichsen]
Patrick Doonan (Frank) [Claus Wilcke]

Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg für ZDF (1965).
Dialogbuch+Synchronregie: Hans Harloff.


Gruß,

Frank

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Colin Gordon.mp3
Duncan Lamont.mp3
Edie Martin.mp3
Ernest Thesiger.mp3
Harold Goodwin.mp3
Judith Furse.mp3
Miles Malleson.mp3
Viola Hope.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 13.757

27.02.2013 14:25
#2 RE: Der Mann im weißen Anzug (1951; DF: 1965) Zitat · antworten

Schwere Kost.

Edie Martin.mp3 -> Marga Maasberg?

lupoprezzo


Beiträge: 2.038

27.02.2013 15:25
#3 RE: Der Mann im weißen Anzug (1951; DF: 1965) Zitat · antworten

Viola Hope dürfte Eva Maria Bauer sein.

Jeannot



Beiträge: 2.046

27.02.2013 16:40
#4 RE: Der Mann im weißen Anzug (1951; DF: 1965) Zitat · antworten

Hallo Frank,
in meinen Aufzeichnungen stehen noch
Knudsen - Olaf Olsen - Uwe Friedrichsen
Frank - Patrick Doonan - Claus Wilcke
Gruß, Rolf


"Wenn du den Auftrag ausgeführt hast, kommst du sofort nach Afrika!" (Wolfgang Eichberger für Piero Lulli in MACISTE IM KAMPF MIT DEM PIRATENKÖNIG)

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.217

28.02.2013 09:13
#5 RE: Der Mann im weißen Anzug (1951; DF: 1965) Zitat · antworten

Ernst Thiesinger ist eindeutig Linder. Bei den anderen Stimmen - passe!

Gruß
Stefan

Frank Brenner



Beiträge: 7.566

28.02.2013 15:53
#6 RE: Der Mann im weißen Anzug (1951; DF: 1965) Zitat · antworten

Besten Dank schon mal für Eure bisherige Mithilfe!


Gruß,

Frank

Frank Brenner



Beiträge: 7.566

12.03.2013 08:29
#7 RE: Der Mann im weißen Anzug (1951; DF: 1965) Zitat · antworten

Hallo,

Zitat
Schwere Kost.

Edie Martin.mp3 -> Marga Maasberg?



Griz hat Marga Maasberg bestätigt!


Gruß,

Frank

Frank Brenner



Beiträge: 7.566

17.03.2013 10:15
#8 RE: Der Mann im weißen Anzug (1951; DF: 1965) Zitat · antworten

andreas-n hat bei Duncan Lamont Jochen Sehrndt erkannt...


Gruß,

Frank

Wilkins



Beiträge: 1.569

17.03.2013 14:52
#9 RE: Der Mann im weißen Anzug (1951; DF: 1965) Zitat · antworten

Der Sprecher von Miles Malleson KÖNNTE Joachim Wolff sein. Klingt für ihn ungewöhnlich tief, aber die Diktion ist sehr ähnlich. Da ich Wolffs Stimme erst ab den Siebzigern kenne, weiß ich nicht ob er 1965 schon etwas tiefer geklungen hat.

Frank Brenner



Beiträge: 7.566

21.03.2015 09:08
#10 RE: Der Mann im weißen Anzug (1951; DF: 1965) Zitat · antworten

lupoprezzo hat bei Miles Malleson nun noch Erich Poremski ins Spiel gebracht...


Gruß,

Frank

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

21.03.2015 11:07
#11 RE: Der Mann im weißen Anzug (1951; DF: 1965) Zitat · antworten

Mit Poremski hat der Sprecher nicht die entfernteste Ähnlichkeit, ausserdem hätte diesen Jeannot schon lange gepostet. Der kennt Poremski wie seine Westentasche, selbst wenn er chargiert.

Ich tippe mal auf eine Zufallsbesetzung, die man nur alle 156 Filme mal hört.


"Ich brauche einen Ausweis, der ausweist, daß der Ausweis mich anweist Ihnen die Schlüssel zu geben."

Klaus W. Krause für Gabriel Gemenez in "Percy Stuart"

kinofilmfan


Beiträge: 2.202

21.03.2015 12:45
#12 RE: Der Mann im weißen Anzug (1951; DF: 1965) Zitat · antworten

Erich Poremski ist das ganz sicher nicht. Joachim Wolff? Möglich, so gut habe ich die Stimme nicht drauf.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

21.03.2015 12:53
#13 RE: Der Mann im weißen Anzug (1951; DF: 1965) Zitat · antworten

Joachim Wolff ist das auf keinen Fall! Leider kann aber auch ich keine Alternative nennen.

EDIT: Wer ein Vergleichssample von Wolff aus dieser Zeit braucht, um sicher zu gehen, kann sich z. B. "Ist das Leben nicht schön" zur Hilfe nehmen. Dort hat er u. a. eine Synchronrolle als Ed, der sich Geld von der Bank holt.

Gruß
Hase


"Steed! Ich dachte, Sie wären eine alte Dame mit einem Haufen Stricknadeln!"
"Man sagt mir eine gewisse Ähnlichkeit mit Omi nach."

Katrin Fröhlich und Gert Günther Hoffmann in "Mit Schirm, Charme und Melone"

Frank Brenner



Beiträge: 7.566

21.03.2015 19:22
#14 RE: Der Mann im weißen Anzug (1951; DF: 1965) Zitat · antworten

schade, dann sind wir also wieder bei Null...


Gruß,

Frank

«« "Das Loch"
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor