Die Forsyte-Saga
Episodenübersicht

S.  BBC EA:       Dt. VÖ:       Episode:
    07.04.2002    30.10.2009    01 [1x01]
    14.04.2002    30.10.2009    02 [1x02]
    21.04.2002    30.10.2009    03 [1x03]
    28.04.2002    30.10.2009    04 [1x04]
    05.05.2002    30.10.2009    05 [1x05]
    12.05.2002    30.10.2009    06 [1x06]

    25.05.2003    25.06.2010    07 [2x01]
    01.06.2003    25.06.2010    08 [2x02]
    08.06.2003    25.06.2010    09 [2x03]
    15.06.2003    25.06.2010    10 [2x04]

Synchronstudio: Splendid Synchron, Köln
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Klaus Terhoeven

Die Forsyte-Saga 01 [1x01]

Rolle			Darsteller		Sprecher
Soames Forsyte		Damian Lewis		Torsten Michaelis
Jolyon Forsyte Jr.	Rupert Graves		Markus Pfeiffer
Irene Forsyte		Gina McKee		Brit Gülland
Jolyon Forsyte Sr.	Corin Redgrave		Klaus Dittmann
Phillip Bosinney	Ioan Gruffudd		Heiko Obermöller

Helene			Amanda Ooms		Kordula Leiße
Frances Forsyte		Sarah Winman		Marion Mainka
Swithin Forsyte		Robert Lang		Heinz Ostermann
George Forsyte		Alistair Petrie		Gregor Höppner
Montague Dartie		Ben Miles		Daniel Werner
Winifred Dartie		Amanda Root		Frauke Poolman (?)
Tante Juley Small	Wendy Craig		Karyn von Ostholt
Tante Ann Forsyte	Judy Campbell		Dagmar von Kurmin
Tante Hester Forsyte	Ann Bell		?
James Forsyte		John Carlisle		Hans Bayer
Emily Forsyte		Barbara Flynn		Michaela Kametz
Gradman			Graeme Hawley		Philipp Schepmann
Parfitt			Malcolm Raeburn		?
George Liversedge	Toby Hadoke		Markus Haase
Mrs. Heron		Joanna David		Inga Sibylle Kuhne
14-jährige June		Jessica Fox		[Kind]
Mr. Beech		Terence Wilton		Jürg Löw
June Forsyte		Gillian Kearney		Vanessa Wunsch
Smither			Jowanna Rose		Betül Jülide Gülgec

Arzt						Josef Tratnik

DFS_1x01_Smither.mp3 <- BJG stimmt
DFS_1x01_Swithin.mp3 <- Heinz Ostermann
DFS_1x01_Arzt.mp3 <- Josef Tratnik
DFS_1x01_Helene.mp3 <- Kordula Leiße stimmt
DFS_1x01_JolyonSr.mp3 <- Walter Gontermann?
DFS_1x01_MrBeech.mp3 <- Jürg Löw oder bin ich blöd?

DFS_1x01_JolyonSr: ist das Klaus Dittmann (?)

Super, danke! Die ganzen Omas bleiben wohl ungelöst, dachte ich mir schon

Zitat von Mew Mew im Beitrag #4

---

DFS_1x01_JolyonSr: ist das Klaus Dittmann (?)

---

Boing, ja isser. Ich wußte doch ich kenne die Stimme.

DFS_1x01_JuleySmall: vielleicht Karyn von Ostholt ?
DFS_1x01_AnnForsyte: für mich eindeutig Dagmar von Kurmin (oder eine Doppelgängerin)

Ist Winifred Dartie vielleicht Janina Richter?

Nein.

Gruß

Pete

Die Forsyte-Saga 02 [1x02]

Rolle			Darsteller		Sprecher
Soames Forsyte		Damian Lewis		Torsten Michaelis
Jolyon Forsyte Jr.	Rupert Graves		Markus Pfeiffer
Irene Forsyte		Gina McKee		Brit Gülland
Jolyon Forsyte Sr.	Corin Redgrave		Klaus Dittmann
Phillip Bosinney	Ioan Gruffudd		Heiko Obermöller

Helene			Amanda Ooms		Kordula Leiße
Tante Ann Forsyte	Judy Campbell		[stumm]
Tante Juley Small	Wendy Craig		Karyn von Ostholt
Emily Forsyte		Barbara Flynn		Michaela Kametz
June Forsyte		Gillian Kearney		Vanessa Wunsch
Smither			Jowanna Rose		[stumm]
Priester		Stuart Richman		Hans-Gerd Kilbinger
Montague Dartie		Ben Miles		Daniel Werner
George Forsyte		Alistair Petrie		Gregor Höppner
James Forsyte		John Carlisle		Hans Bayer
Tante Hester Forsyte	Ann Bell		?
Swithin Forsyte		Robert Lang		Heinz Ostermann
Winifred Dartie		Amanda Root		Frauke Poolman (?)
Pförtner		Mark Chatterton		Thomas Krause
Parfitt			Malcolm Raeburn		?
Clara			Bella Hamblin		Petra Glunz-Grosch
Pendicoot		Andy Quine		Andreas Meese
Thripp			Philip Rowson		Jo Weil
Bilson			Maggie Fox		Kerstin Fischer
7-jähriger Jolly	Jack Langham		[Kind]

Stimme Zeitungsverkäufer			Markus Haase
Mann bei Pförtner				Markus Haase
Bediensteter					Renier Baaken
Kutscher					Josef Tratnik