Chris Hemsworth..........Jed Eckert............Tommy Morgenstern
Josh Peck................Matt Eckert...........David Turba
Josh Hutcherson..........Robert Kitner.........Ricardo Richter
Adrianne Palicki.........Toni Walsh............Tanya Kahana
Isabel Lucas.............Erica Martin..........Esra Vural
Edwin Hodge..............Danny.................Martin Kautz
Brett Cullen.............Tom Eckert............Erich Räuker
Alyssa Diaz..............Julie.................Julia Stoepel
Jeffrey Dean Morgan......Andrew Tanner.........Thomas Petruo
Kenneth Choi.............Smith.................
Matt Gerald..............Hodges................Tobias Kluckert

Adrianne Palicki: Tanya Kahana

Danke! Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht

Wie kommen denn die ganzen Abweichungen zur Synchronkartei zustande? Gibt es da vielleicht mehrere Fassungen oder wurde im Nachhinein neu aufgenommen / umgeschnitten etc. (der Film lag ja wohl lange auf Halde)? Soweit mir bekannt ist, trägt Matthias Klages viele (alle?) seiner Rollen selbst ein. Wundert mich daher etwas, dass eine Rolle eingetragen wurde, die durchgehend im O-Ton ist.

Ich hab mich auch schon gefragt, ob es vielleicht unterschiedliche Fassungen gibt (?)

Zitat von dlh im Beitrag #4

---

Soweit mir bekannt ist, trägt Matthias Klages viele (alle?) seiner Rollen selbst ein.

---

Kein Ensemble-Bashing hier. Dies trägt durchaus zur Qualität einer Synchronfassung bei. In's positive und negative.

Schade das Oliver Siebeck nach WATCHMEN keinen Einsatz mehr auf Jeffrey Dean Morgan hatte.

Edwin Hodge - Martin Kautz

Kenneth Choi hatte weder Gerald Schaale noch Walter von Hauff, kann aber auch nicht mit dem Namen dienen.

In der Synchronkartei steht noch eine Rolle von Matthias Klages als "Mann", könnte es sich dabei nicht um Kenneth Chois Rolle handeln?
Außerdem glaube ich, dass Matthias Klages auf Obama einfach beim Zuordnen verwechselt wurde, da man zeitgleich mit Obamas Rede auch einen Reporter hört, der von Matthias Klages gesprochen wird.

Klages ist das auch nicht auf Kenneth Choi.

Es gibt nur zwei weitere Sprecher, die man mMn mit Gerald Schaale verwechseln kann: evtl. Bernhard Völger? oder Santiago Ziesmer?

Die waren es auch nicht. Der Sprecher klang wie 'ne Mischung aus Matthias Klages und Gerald Paradies. Hört man meist in Nebenrollen oder im Ensemble, ist aber bekannt. Ich komme bloß nicht drauf.

Hat jemand ein Sample? Bei "ähnelt Gerald Paradies" fällt mir immer direkt Roman Kretschmer ein. Aber der willkürliche Einwurf von Namen hilft wohl kaum weiter.

Roman Kretschmer war es auch nicht. Um noch einen Namen in den Pott zu werfen: Beim Stichwort "bekannte Ensemble-Sprecher" fällt mir ja immer Klaus Lochthove ein...

Verglichen mit dem Sample in der SK sind Ähnlichkeiten durchaus vorhanden, Klaus Lochthove könnte hinkommen.