Ein rumänischer Film (in Koproduktion mit dem ZDF und arte) ... noch ohne Starttermin!



Besetzung:

Ipu......................Gérard Depardieu.....................MANFRED LEHMANN
Pater Johanis............Harvey Keitel........................REINER SCHÖNE
Margherita...............Laura Morante........................SABINA GODEC
Alex.....................Bogdan Iancu.........................JULIEN WOLFF
Gossman..................Alexandru Bindea.....................GORDON PIEDESACK
Clara....................Adina Cartianu.......................GISA BERGMANN
Notary...................Gheorghe Visu........................PETER HEUSCH
Doctor...................Hubert Damen.........................ACHIM BARRENSTEIN
Cpt Braun................Uwe Fellensiek.......................UWE FELLENSIEK

Zitat

---

Ich kann Euch/das Publikum nur dazu auffordern: "Unterstützt bitte hochwertige Synchronisationen mit hervorragenden Übersetzungen, gutgeschriebenen Dialogen, einwandfreien Mischungen und hochwertigen Sprecherbesetzungen!"

---

Ich hoffe du meinst das nicht im Hinblick auf diese Produktion. Denn allein mit dem Namen des Studios lässt sich ein Großteil dieser Aussage widerlegen. Waum die Leute immer noch solch ein Studio buchen, ist mir ein Rätsel. Richtig schrottige Trash-Produktionen können die ja gerne machen, wenn sie dann ein Billig-Label beauftragt, aber es sind schon viele gute Filme auf diese Weise "verstümmelt" worden.

Zitat von Porgy im Beitrag #1

---

[...] was zählt ist einzig und allein das Ergebnis und die Zufriedenheit des Zuschauers.

---

Laut Synchronkartei lautet der Originaltitel übrigens "A Farewell to the fools" und wurde mit "The death of IPU" "eingedeutscht" :(

In der Synchronkartei ist mittlerweile Reiner Schöne als Sprecher für Harvey Keitel gelistet.

Anscheinend wollte man hier eine doppelte Besetzung Piedesacks (wie in anderen Metz-Neun-Synchros) bei Keitel und Bindea vermeiden. Porgy war offensichtlich mit der Bestätigung von Keitel/Piedesack etwas zu voreilig...

Ist es nicht eher so, dass Uwe Fellensiek mitspielt?

Und er übernimmt Keitels Rolle und wird von Gordon Piedesack synchronisert... Oder was meinst du damit?
Auf Depardieu bleibt es bei Fellensiek, ich habe ich ja nicht bestritten. Porgy hat Piedesack sowohl bei Bindea, als auch bei Keitel grün markiert und das Letztere trifft eben nicht zu. Es kann allerdings sein dass wirklich zuerst "Gordon Piedesack" an dieser Stelle eingetragen war.

Zitat von iron im Beitrag #8

---

Und er übernimmt Keitels Rolle und wird von Gordon Piedesack synchronisert... Oder was meinst du damit?
Auf Depardieu bleibt es bei Fellensiek, ich habe ich ja nicht bestritten. Porgy hat Piedesack sowohl bei Bindea, als auch bei Keitel grün markiert und das Letztere trifft eben nicht zu. Es kann allerdings sein dass wirklich zuerst "Gordon Piedesack" an dieser Stelle eingetragen war.

---

Stell dich nicht blöder an, als du bist, Iron.

Dubber, das musste jetzt nicht sein... Ich hatte meinen Wissensstand bisher nur durch Porgys Auflistung und von der synchronkartei. Erst jetzt jetzt vor wenigen Minuten (nachdem ich gerade Cyfers hinweis gelesen hatte) habe ich diese IMDb-seite entdeckt mit Fellensiek in der Rolle eines Cpt. Braun.
Ich stelle es mir ziemlich riskant vor, dass Fellensiek in der "Doppelrolle" als Depadieu's Stimme zu hören und als Brauns Darsteller im selben Film außerdem zu sehen ist. Hoffentlich legt er beide stimmlich sehr verschieden an, sonst funktioniert das Ganze nicht.

Doch, das musste sein. Dein albernes Nachfragen nervt. Auch dir ist es nicht untersagt, selbst zu recherchieren. Was sich nicht erst seit Cyfers Hinweis anbot.

Was Depardieus Stimme angeht - abwarten. So bescheuert, Fellensiek in zwei Rollen zu bringen, kann man nicht sein.

dubber is ne kackwurst

Jazzmaster ist gesperrt.

Da wird nicht lang gefackelt :D