Ich habs auch grad bissl gezockt. Bilde mir ein schon ein paar Fehler endeckt zu haben. Hies Gizmo Duck im Deutschen nicht Dings Bums Duck bzw. hin und wieder auch Krach Bum Ente? Und sein Alter Ego hieß auf Deutsch glaube ich auch nicht Fenton. Aber bei den Untertiteln im Spiel wurden beide Namen 1:1 wie im Englischen belassen.
Auch sein Codewort scheint nicht mehr "ausgetrockneter Ententümpel zu sein..."
EDIT: Ok, Fenton scheint zu stimmen, aber Gizmo Duck wurde anscheinend nicht übersetzt.
Gizmo hieß in Ducktales "Krach Bumm-Ente" und in Darkwing Duck "Dingsbums Duck" Beide Namen empfinde ich als äußert schrecklich, von daher finde ich das nicht so schlimm.
Nach langer Zeit widme ich mich derzeit wieder mal einem Computerspiel. Dass es keine deutsche Synchro von "DuckTales Remastered" gibt ist zwar schade, aber irgendwie verschmerzlich, da ich so in den Genuss der wirklich großartigen Originalstimmen komme, die ich bisher noch kaum kannte, da ich die Serie bisher fast nur auf deutsch gesehen habe. Wie schon gesagt möchte ich dem beipflichten, dass ich die Untertitel dafür großartig finde. Nachdem ja schon Mario von Jascheroff 1990 für den Kinofilm Launchpad McQuack mit "Quax" übersetzte und Nicky ihren Originalnamen "Webby" behielt, befürchtete ich das Schlimmste. War aber hocherfreut als ich sah, dass alle ihren korrekten Namen haben (sogar die Panzerknacker), bzw. Namenszusatz (Es steht korrekterweise immer "Quack, der Bruchpilot" da, wie der vollständige deutsche Name der Figur ja auch lautet). Das oben angesprochene Beispiel, den Spottnamen "Dago", sah ich bisher als einzigen Fehler an, da die Panzerknacker ihn üblicherweise "Bertel" nennen, aber da bin ich gedanklich wohl zu sehr in den Comics, da der Kollege oben bestätigt, dass sie ihn in DuckTales "Dago" nannten.
Zu Fenton Crackshell, wie er definitiv auch auf deutsch hieß, da bin ich sicher, weil er damals eine meiner Lieblingsfiguren war, bin ich leider noch nicht gekommen; ich stecke seit zwei Wochen noch im Amazonas fest (wie gesagt, bin kein großer Videospieler). Dass aber gerade bei ihm die deutsche Fassung offenbar versagte, finde ich schade, denn gerade der deutsche Name "Krach-Bumm-Ente" gefiel mir immer sehr gut. Mit der Übernahme des Originalnames näherte man sich den "offiziellen" deutschen Episodenbeschreibungen von kabel eins, Super RTL und Co., in denen seit geraumer Zeit auch immer nur noch "Gizmoduck" steht (wie auch einige andere Figuren nur mit Originalnamen benannt werden). Offenbar guckt sich da in den Redaktionen keine mehr die Serie an...
Zitat von Isch im Beitrag #19Dass aber gerade bei ihm die deutsche Fassung offenbar versagte, finde ich schade, denn gerade der deutsche Name "Krach-Bumm-Ente" gefiel mir immer sehr gut. Mit der Übernahme des Originalnames näherte man sich den "offiziellen" deutschen Episodenbeschreibungen von kabel eins, Super RTL und Co., in denen seit geraumer Zeit auch immer nur noch "Gizmoduck" steht (wie auch einige andere Figuren nur mit Originalnamen benannt werden). Offenbar guckt sich da in den Redaktionen keine mehr die Serie an...
Interessanterweise wird Gizmoduck aber in der dt. Variante der Darkwing Duck Comics, welcher vor 2 Wochen erschienen ist, den Namen aus der Serie, also Dingbums Duck. Scheint also nur am entsprechenden Autor(en) zu liegen :/
Naja, ich behaupte, dass beim LTB die eingesetzten Übersetzer näher in der Disney-Materie sind, als irgendein Übersetzungsbüro, das jetzt mal eben den Auftrag einer Spielübersetzung bekommt.
Vorsicht, (Synchron-)Off-Topic: Ich bin schon seit einiger Zeit fast durch mit dem Spiel, lediglich das letzte Level (Vesuv) konnte ich nie abschließen, weil es Probleme während dem Kampf gegen den letzten Endgegner gab. Erst wurde das Bild langsam und schleppend, schließlich hängte sich der PC auf (was er sonst kaum macht) und das bei jedem Versuch. In diesem Steam-Forum konnte ich nur erlesen, dass das bei anderen auch schon vorgekommen war, aber nicht, wie man dem Abhilfe verschaffen könnte. Nach 'ner Supportadresse hatte ich mich auch mal umgesehen, aber nichts gescheites gefunden. Kann mir von euch vielleicht jemand helfen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
