Real Humans - Echte Menschen
Äkta Människor



Die Geschichte spielt im Schweden der nahen Zukunft. Menschen leben inzwischen mit hochentwickelten Robotern zusammen, deren Verhalten sich von dem ihrer Erbauer kaum noch unterscheidet. Die komplett menschlich aussehenden Roboter werden nicht nur zum Arbeiten, Einkaufen und Putzen eingesetzt, sondern leisten auch Gesellschaft und stehen sogar für Liebesdienste zur Verfügung. Als einige dieser 'Hubots' genannten Maschinen jedoch beginnen, Gefühle und eigene Pläne zu entwickeln, werden immer mehr Menschen misstrauisch.
Text: wunschliste.de

Schauspieler			Rolle				Synchronsprecher
Andreas Wilson	 		Leo Eischer			Leonhard Mahlich
Lisette Pagler	 		Mimi / Anita 			Celine Fontanges
Pia Halvorsen	 		Inger Engman 			Arianne Borbach
Johan Paulsen	 		Hans Engman 			David C. Bunners
Marie Robertson	 		Beatrice "Bea" Novak		Schaukje Könning
Leif Andrée	 		Roger 				Rainer Schmitt
Natalie Minnevik 		Matilda Engman 			Leonie Landa
Kåre Hedebrant	 		Tobias "Tobbe" Engman 		?
Eva Röse	 		Niska 				Jennifer Böttcher
Josephine Alhanko		Flash 				Mia Diekow
André Sjöberg	 		Gordon 				Tobias Diakow
David Lenneman	 		Fred 				Tobias Schmidt
Saunet Sparell	 		Marylyn 			Lo Rivera
Camilla Larsson	 		Therese				Traudel Sperber
Johannes Kuhnke	 		Rick 				?
Fredrik Silbersky 		Kevin 				Tim Kreuer
Thomas W. Gabrielsson		David 				Clemens Gerhard
Romeo Altera	 		junger Leo			?
Alexander Stocks 		Odi 				Tim Knauer
Ola Wahlström	 		Ove Holm			Bernd Stephan
Christopher Wagelin 		Max 				?
Aline Palmstierna 		Sofia Engman 			?
Sten Elfström	 		Lennart Sollberg 		Achim Schülke
Anki Larsson	 		Vera 				Anja Topf
Anna Sise Andersson 		Pilar				Eva Michaelis
Jimmy Lindström	 		Malte 				Volker Hanisch
Måns Nathanaelson 		Jonas Boberg			Sascha Draeger 
Peter Viitanen	 		Silas				Konstantin Graudus
Jonas Malmsjö	 		Luther				?
Peter Carlberg	 		Carl				Stephan Benson
-----------------------------------------------------------------------------------
Deutsche Bearbeitung: Hamburger Synchron
Buch und Regie:       Kira Uecker

Ola Wahlström.mp3 -> Bernd Stephan

Ich habe mir gestern auch die erste Folge angesehen. Die Synchro war top, aber ich wurde mit der Serie irgendwie nicht warm. Ich war die meiste Zeit sehr gelangweilt, weshalb ich Folge 2 gar nicht mehr geschaut habe.

Zitat

---

Die Synchro war top, aber ich wurde mit der Serie irgendwie nicht warm.

---

Mir wiederum gefällt die Serie sehr. Auf den "tumben" Typen, den er spricht, hätte ich allerdings nicht gerade Rainer Schmitt besetzt (der seine Sache trotzdem großartig macht). Ich hoffe, es spricht für die Synchro und nicht für meine mangelnde Aufmerksamkeit, dass mir keine größeren Patzer en masse aufgefallen sind ... Zwei Dinge aber scheinen doch schiefgegangen zu sein: In einer Rückblende sah man mehrmals den kleinen "Leo" gegen das Ertrinken kämpfen und dabei (um Hilfe) schreien; eine "Schreiszene" war "deutschstimmlos", und das schien mir keine stilistischen Gründe zu haben. In Ep. 5 (gestern) scheint ein Übersetzungsfehler zu begegnen: Da heißt es bei der Umprogrammierung eines Hubots in etwa, "wir vertauschen "Lennart" mit "Silas"", wo meines Erachtens gemeint war, "wir ersetzen "Lennart" durch "Silas"".

Im übrigen ist der Donnerstagabend auf arte ein lohnenswerter Serientermin; vor "Real Humans" konnte man (unter anderem) schon "Borgen" und "Whitechapel" genießen.

Bah, fuck, die läuft schon?!
Mist, wollte ich gucken.

David Lennemann: Tobias Schmidt
Fredrik Silbersky: Tim Kreuer

Schön wäre auch noch, wenn Andre Sjöberg wieder von Oliver Böttcher wie in GSI gesprochen wird, aber Kontinuität ist so eine Sache welche ich selten auf schwedische Schauspieler in Hamburg erlebe.

Thomas W. Gabrielsson => Clemens Gerhard
Peter Viitanen => Konstantin Graudus

David C. Bunners erinnert mich hier dauernd an Lennardt Krüger. Dachte sogar zuerst, er wäre es - bis ich hier nachguckte. Wirklich eine sehr ähnliche Diktion...

Peter Carlberg-> Stephan Benson
Eine super Besetzung auf einen super Charakter.