12. Ein Gegner für Mendoza
>Pride of the Pueblo<

Erstausstrahlung US:
Fri, 23.02.1990 (The Family Channel) - (Season # 01x12)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 89119
Drehbuch: Ted Alben, Greg Klein
Regie: Michael Levine

Erstausstrahlung DE:
Sa., 14.03.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'53''

Inhalt:
Als sich ein junger Afroamerikaner gegen zwei Soldaten in Victorias Taverne schlagfertig behauptet, wird er vom Alcalde festgenommen. Der Preis für die Freilassung: einen Boxkampf gegen den besten Kämpfer in Los Angelos – natürlich ein ungleicher Kampf. Doch als der Boxer ausfällt, soll Sergeante Mendoza in den Ring steigen...

Don Diego de la Vega          (Duncan Regehr)               Stefan Staudinger
Victoria Escalante            (Patrice Camhi)               Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza            (James Victor)                Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone           (Michael Tylo)                Bernd Rumpf
Felipe                        (Juan Diego Botto)            -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega      (Efrem Zimbalist, Jr.)        Achim Petry

Jack Holten                   (Philip Michael Thomas)       Leon Boden
1. Gegner                     (-uncredited-)                Tilo Schmitz
Senor Manuel de Santiago      (-uncredited-)                Ingolf Gorges
1. Soldat                     (-uncredited-)                Tilo Schmitz

13. Vater und Sohn
>Honor Thy Father<

Erstausstrahlung US:
Fri, 02.03.1990 (The Family Channel) - (Season # 01x13)
© 1989 New World Television
Produktionscode: B 89106
Drehbuch: Adam Tyler
Regie: Ron Satlof

Erstausstrahlung DE:
Sa., 01.02.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'07''

Inhalt:
Als Don Alejandro in der Wüste zwei Diebe verfolgt, wird er von einem der Männer angeschossen. Victoria bringt Don Alejandro schwerverletzt zurück nach Los Angelos, wo er ins Koma fällt. Don Diego verrät ihm in dieser schweren Stunde sein Geheimnis...

Don Diego de la Vega          (Duncan Regehr)               Stefan Staudinger
Victoria Escalante            (Patrice Camhi)               Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza            (James Victor)                Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone           (Michael Tylo)                Bernd Rumpf
Felipe                        (Juan Diego Botto)            -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega      (Efrem Zimbalist, Jr.)        Achim Petry

Dr. Hernandez                 (Dennis Vaughan)              Heinz Palm
Rodrigo                       (-uncredited-)                Roland Frey
2. Dieb                       (-uncredited-)                Martin Schmitz
3. Dieb                       (-uncredited-)                Tilo Schmitz

14. Einfach zauberhaft
>The Magician<

Erstausstrahlung US:
Fri, 09.03.1990 (The Family Channel) - (Season # 01x14)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 89110
Drehbuch: Ted Alben, Greg Klein
Regie: Michael Vejar

Erstausstrahlung DE:
Sa., 15.02.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'01''

Inhalt:
Ein Magier besucht das Pueblo Los Angeles und gibt eine Vorstellung. Don Diego reagiert sehr misstrauisch, denn offenbar findet Victoria Gefallen an dem Zauberer. Kurze Zeit später wird ein Goldstück gestohlen. Zorro verfolgt den Dieb, kann ihn jedoch nicht fangen und der Zauberer hat ein wasserdichtes Alibi...

Don Diego de la Vega          (Duncan Regehr)               Stefan Staudinger
Victoria Escalante            (Patrice Camhi)               Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza            (James Victor)                Hans Nitschke
Felipe                        (Juan Diego Botto)            -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega      (Efrem Zimbalist, Jr.)        Achim Petry

Fouchard                      (Nicholas Guest)              Stefan Gossler

15. Ein teuflischer Gegner
>A Deal with the Devil<

Erstausstrahlung US:
Fri, 16.03.1990 (The Family Channel) - (Season # 01x15)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 89112
Drehbuch: Suzanne Herrera
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Sa., 22.02.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 20'24''

Inhalt:
Colonel Palomarez von der Spanischen Armee besucht Los Angeles. Er will den "Banditen" Zorro finden und exekutieren lassen. Das kommt dem Alcalde natürlich wie gerufen. Doch es zeigt sich, dass Palomarez auch gegen Zorro nicht viel ausrichten kann...

Don Diego de la Vega          (Duncan Regehr)               Stefan Staudinger
Victoria Escalante            (Patrice Camhi)               Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza            (James Victor)                Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone           (Michael Tylo)                Bernd Rumpf
Felipe                        (Juan Diego Botto)            -stumme Rolle-

Colonel Mefisto Palomarez     (Jim Carter)                  Christian Rode

16. Auf Zorros Spuren
>Whereabouts<

Erstausstrahlung US:
Fri, 23.03.1990 (The Family Channel) - (Season # 01x16)
© 1989 New World Television
Produktionscode: B 89102
Drehbuch: Jim Welles
Regie: Ron Satlof

Erstausstrahlung DE:
Sa., 18.01.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'04''

Inhalt:
Neuer Besuch im Pueblo Los Angeles: Ein Schriftsteller aus Spanien kommt im Dorf an und ist überzeugt, die Identität von Zorro herausfinden zu können. Dadurch erhofft er sich Bekanntheit und Reichtum...

Don Diego de la Vega          (Duncan Regehr)               Stefan Staudinger
Victoria Escalante            (Patrice Camhi)               Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza            (James Victor)                Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone           (Michael Tylo)                Bernd Rumpf
Felipe                        (Juan Diego Botto)            -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega      (Efrem Zimbalist, Jr.)        Achim Petry

Sebastian Moreno              (Philip Taylor)               Wilfried Herbst

17. Es ist nicht alles Gold was glänzt
>All That Glitters<

Erstausstrahlung US:
Fri, 30.03.1990 (The Family Channel) - (Season # 01x17)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 89105
Drehbuch: Richard Freiman
Regie: Peter Diamond

Erstausstrahlung DE:
So., 26.01.1992 (SAT 1, 09:30 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 20'59''

Inhalt:
Der Alcalde hat vor zwei Jahren Leonardo Montez festnehmen lassen. Grund: Diebstahl von Juwelen. Doch die Juwelen konnten nicht gefunden werden. Nun kehrt Montez zurück nach Los Angeles – um die Juwelen zu holen?

Don Diego de la Vega          (Duncan Regehr)               Stefan Staudinger
Victoria Escalante            (Patrice Camhi)               Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza            (James Victor)                Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone           (Michael Tylo)                Bernd Rumpf
Felipe                        (Juan Diego Botto)            -stumme Rolle-

Leonardo Montez               (Valentine Pelka)             Martin Schmitz
Padre                         (-uncredited-)                ?

18. Geraubtes Erbe
>Child's Play<

Erstausstrahlung US:
Fri, 06.04.1990 (The Family Channel) - (Season # 01x18)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 89120
Drehbuch: Marta Victoria
Regie: Michael Levine

Erstausstrahlung DE:
So., 15.03.1992 (SAT 1, 09:30 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 20'58''

Inhalt:
Don de Soto ist gestorben. Sein geiziger Sohn kommt daraufhin nach Los Angelos und verliert keine Zeit, die Pächter - einen alten Mann und einen Stallknecht - von dem Land zu vertreiben. Felipe informiert Zorro über diesen Sachverhalt. Als es zum Kampf kommt, verletzt der junge de Soto Zorros Pferd "Tornado"...

Don Diego de la Vega          (Duncan Regehr)               Stefan Staudinger
Victoria Escalante            (Patrice Camhi)               Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza            (James Victor)                Hans Nitschke
Felipe                        (Juan Diego Botto)            -stumme Rolle-

Don Pedro                     (Dougray Scott)               Manuel Vaessen
Miguel Santos                 (Actor: Joseph Boudy)                
                              (Voice: Jason Levine)         ?
Santos Rodero                 (Noel Sansom)                 Alexander Herzog

19. Ein Wolf im Schafspelz
>A Wolf in Sheep's Clothing<

Erstausstrahlung US:
Fri, 13.04.1990 (The Family Channel) - (Season # 01x19)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 89107
Drehbuch: Paul & Sharon Boorstin
Regie: Michael Vejar

Erstausstrahlung DE:
So., 02.02.1992 (SAT 1, 09:30 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 20'23''

Inhalt:
Don Benites, ein neuer Priester, wird im Pueblo erwartet. Don Diego kennt ihn durch einen Briefwechsel als freundlichen, älteren Mann. Doch als der Priester auftaucht, scheint er wie ausgewechselt zu sein. Dann stellt Don Diego fest, dass die Handschrift des Priesters nicht mit der Schrift aus den Briefen übereinstimmt...

Don Diego de la Vega          (Duncan Regehr)               Stefan Staudinger
Victoria Escalante            (Patrice Camhi)               Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza            (James Victor)                Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone           (Michael Tylo)                Bernd Rumpf
Felipe                        (Juan Diego Botto)            -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega      (Efrem Zimbalist, Jr.)        Achim Petry

Padre Benites                 (Timothy Bateson)             Gerd Holtenau
Saragoza                      (John Benfield)               Rüdiger Evers

Carlos Hernandez              (Hector Donna)                Roland Frey
Don Emilio                    (Maurice O'Connell)           Walter Alich

20. Ein Geist auf der Hazienda
>Ghost Story<

Erstausstrahlung US:
Fri, 20.04.1990 (The Family Channel) - (Season # 01x20)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 89114
Drehbuch: Paul & Sharon Boorstin
Regie: Michael Levine

Erstausstrahlung DE:
Sa., 29.02.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'10''

Inhalt:
Sgt. Mendoza erbt eine Hazienda von einem entfernten verstorbenen Verwandten. Als er in der Hazienda übernachtet, erscheint ihm plötzlich ein Geist. Don Diego ahnt, dass hier irgendetwas nicht stimmt und Sergeante Mendoza aus dem Haus vertrieben werden soll...

Don Diego de la Vega          (Duncan Regehr)               Stefan Staudinger
Victoria Escalante            (Patrice Camhi)               Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza            (James Victor)                Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone           (Michael Tylo)                Bernd Rumpf
Felipe                        (Juan Diego Botto)            -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega      (Efrem Zimbalist, Jr.)        Achim Petry

Torres                        (Stephen Greif)               Edgar Ott
Don Emilio                    (Maurice O'Connell)           Walter Alich

21. Ruchlose Kopfgeldjäger
>The Bounty Hunters<

Erstausstrahlung US:
Fri, 27.04.1990 (The Family Channel) - (Season # 01x21)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 89103
Drehbuch: Philip John Taylor
Regie: Michael Vejar

Erstausstrahlung DE:
So., 19.01.1992 (SAT 1, 09:30 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 20'32''

Inhalt:
Zorro fordert den Alcalde auf, ruchlose Kopfgeldjäger zu inhaftieren. Doch der Alcalde glaubt dem Wort des "Banditen" Zorro nicht. So muss sich Zorro selbst um die Männer kümmern...

Don Diego de la Vega          (Duncan Regehr)               Stefan Staudinger
Victoria Escalante            (Patrice Camhi)               Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza            (James Victor)                Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone           (Michael Tylo)                Bernd Rumpf
Felipe                        (Juan Diego Botto)            -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega      (Efrem Zimbalist, Jr.)        Achim Petry

Casey Hawkes                  (Richard Yniguez)             Eberhard Prüter
Bandit                        (Pedro Losada)                Martin Schmitz

22. Wer mit den Toten spricht
>The Unhappy Medium<

Erstausstrahlung US:
Fri, 04.05.1990 (The Family Channel) - (Season # 01x22)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 89116
Drehbuch: Bruce Lansbury
Regie: Michael Levine

Erstausstrahlung DE:
So., 01.03.1992 (SAT 1, 09:30 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'00''

Inhalt:
Das Medium Myatana, das Kontakt zu den Toten aufnehmen kann, erregt die Gemüter im Pueblo Los Angelos. Zorro forscht nach, ob hier alles mit rechten Dingen zugeht...

Don Diego de la Vega          (Duncan Regehr)               Stefan Staudinger
Victoria Escalante            (Patrice Camhi)               Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza            (James Victor)                Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone           (Michael Tylo)                Bernd Rumpf
Felipe                        (Juan Diego Botto)            -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega      (Efrem Zimbalist, Jr.)        Achim Petry

Myatana                       (Diane Civita/Cary)           Gisela Fritsch
Ricardo Quintana              (Emilio Linder)               Frank-Otto Schenk
Arturo                        (Tony Isbert)                 Helmut Gauß

23. Explosive Mischung
>An Explosive Situation<

Erstausstrahlung US:
Fri, 11.05.1990 (The Family Channel) - (Season # 01x23)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 89126
Drehbuch: Philip John Taylor
Regie: Peter Diamond

Erstausstrahlung DE:
So., 22.03.1992 (SAT 1, 09:30 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Folge 25]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'13''

Inhalt:
Der Alcalde ist erfreut, eine Einladung zur Geburtstagsüberraschungsparty von Don Alejandro bekommen zu haben. Unterdessen machen sich auch Don Diego und sein Vater (!) zu der besagten Party, die in Victorias Taverne stattfinden soll, auf. Des Rätsels Lösung: Ein Verbrecher will seine Feinde an einem gemeinsamen Ort versammelt wissen, um sich an ihnen rächen zu können...

Don Diego de la Vega          (Duncan Regehr)               Stefan Staudinger
Victoria Escalante            (Patrice Camhi)               Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza            (James Victor)                Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone           (Michael Tylo)                Bernd Rumpf
Felipe                        (Juan Diego Botto)            -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega      (Efrem Zimbalist, Jr.)        Achim Petry

Ricardo Quintana              (Emilio Linder)               Frank-Otto Schenk
Corporal Gomez                (Luis Lorenzo)                Martin Schmitz

24. Familienangelegenheiten
>Family Business<

Erstausstrahlung US:
Fri, 18.05.1990 (The Family Channel) - (Season # 01x24)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 89121
Drehbuch: Philip John Taylor
Regie: Peter Diamond

Erstausstrahlung DE:
Sa., 21.03.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'02''

Inhalt:
Eines Tages klopft es an der Haustür der de la Vegas: Die Besucherin behauptet, Felipes Mutter zu sein. Währenddessen versucht Victorias Bruder Francisco den Alcalde damit zu beeindrucken, Zorro gefangengenommen zu haben...

Don Diego de la Vega          (Duncan Regehr)               Stefan Staudinger
Victoria Escalante            (Patrice Camhi)               Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza            (James Victor)                Hans Nitschke
Alcalde Luis Ramone           (Michael Tylo)                Bernd Rumpf
Felipe                        (Juan Diego Botto)            -stumme Rolle-

Lt. Francisco Escalante       (Gerard Logan)                Boris Tessmann
Senora Del Reynosso           (Hunter Tylo)                 Ute Brankatsch
Jorge                         (-uncredited-)                Martin Schmitz

25. Gift und Gegengift
>Palomarez Returns<

Erstausstrahlung US:
Fri, 25.05.1990 (The Family Channel) - (Season # 01x25)
© 1990 New World Television
Produktionscode: B 89117
Drehbuch: Robert L. McCullough
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Sa, 07.03.1992 (SAT 1, 09:00 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Seidensticker
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 21'08''

Inhalt:
Zorro hat vor einiger Zeit Colonel Palomarez aus dem Pueblo gejagt. Jetzt ist Palomarez wieder da – mit einem Dokument vom König von Spanien: Das ganze Land soll ihm übereignet werden. Bei einem anschließenden Duell mit dem Schwert wird Zorro vergiftet und muss um sein Leben kämpfen...

Don Diego de la Vega          (Duncan Regehr)               Stefan Staudinger
Victoria Escalante            (Patrice Camhi)               Simone Brahmann
Sgt. Jaime Mendoza            (James Victor)                Hans Nitschke
Felipe                        (Juan Diego Botto)            -stumme Rolle-
Don Alejandro de la Vega      (Efrem Zimbalist, Jr.)        Achim Petry

Colonel Mefisto Palomarez     (Jim Carter)                  Christian Rode
Senor Bickle                  (Maurice O'Connell)           Wolfgang Ziffer

Die Rolle von Don Alejandro de la Vega wird doch ab der 2. Staffel von Henry Darrow gespielt, soweit ich weiß. Könntest du vorab vielleicht schonmal verraten wer da sein Synchronsprecher war?