Hallo,

einige Angaben zum Film finden sich schon bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=8333) und in der Synchronkartei (https://www.synchronkartei.de/index.php?...pe=film&id=2059). Anita Ekberg und Kathleen Freeman haben nicht viel Dialog, von dem ich komplett Samples erstellt habe. Auch noch einige andere anbei, bei denen ich nicht so firm bin. Denn ich kann mir irgendwie kaum vorstellen, dass die Angabe Eduard Wandrey bei Eddie Mayehoff tatsächlich stimmt - den hab ich viel voluminöser im Ohr! Und bei der Siegmar-Schneider-Rolle handelt es sich nicht um einen Fotografen, sondern um einen observierenden Polizeibeamten. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Witzig ist auch mal wieder, dass einige der Rollen für die deutsche Fassung umbenannt wurden. "Eugene" [ju:dzi:n] wird schlichtweg zu "Eugen" und "Mr. Murdock" (obwohl man seinen Namen mehrfach groß auf dem Türschild sieht) zu "Mr. Mordgans". Das hängt allerdings mit einer Pantomimeeinlage von Jerry Lewis zusammen, bei der dieser eine Nachricht an Dean Martin als Scharade überbringt. Ebenfalls kurios: sämtliche Darsteller sprechen "Comic Book" übertrieben 'Englisch' und falsch als [kamik buk] aus. Muss wohl eine Regieanweisung gewesen sein...

Maler und Mädchen
aka: Jerry, der Agentenschreck/Der Agentenschreck. OT: Artists and Models.

Jerry Lewis          (Eugen Fullstack – Eugene Fullstack)    [Horst Gentzen]
Dean Martin          (Rick Todd)                             [Klaus Miedel] 
Shirley MacLaine     (Bessie Sparrowbush)                    [Renate Danz] 
Dorothy Malone       (Abigail „Abi“ Parker)                  [Inge Landgut] 
Eddie Mayehoff       (Mordgans – Murdock)                    [Clemens Hasse] 
Eva Gabor            (Sonia Curtis)                          [Claudia Brodzinska?] 
Jack Elam            (Gangster Ivan)                         [Manfred Meurer] 
Anita Ekberg         (Anita)                                 [Sigrid Lagemann]
Kathleen Freeman     (Vermieterin Mrs. Nildoon – Muldoon)    [Ursula Diestel?]
Art Baker            (er selbst)                             [Siegfried Schürenberg] 
N.N.                 (Geheimpolizist)                        [Siegmar Schneider]
Emory Pernell        (Mr. Kelley)                            [Robert Klupp]
Steven Geray         ("wiss. Berater" der Gangster)          [Erich Poremski]
Otto Waldis          (Gangster Kurt)                         [Benno Hoffmann]
Herbert Rudley       (Geheimpolizist Samuels)                [Wolfgang Eichberger]
N.N.                 (Mann neben Kelley)                     [Hans Emons]

Hallo,

Anita hat was von Hannelore Schroth
Eddie Mayehoff eventuell Clemens Hasse

Danke, Werner.

Also hat sich doch ein Fehler in die offizielle Liste der BSG eingeschlichen! Kannst Du (oder sonst jemand) denn Landgut, Meurer und Edith Schneider verifizieren?

Dorothy Malone wurde tatsächlich von Inge Landgut gesprochen.


Was Fehler betrifft, so waren doch schon ein paar Fehler "aufgedeckt"

und korrigiert worden. Bei Eva Gabor und Eddie Mayerhoff habe ich auch

Zweifel an der Richtigkeit.


Gruß,

Arne

Edith Schneider höre ich da auch nicht.

Anita Ekberg wird von Sigrid Lagemann gesprochen, wie in "Krieg und Frieden" und "Alles um Anita".

Äie Ähnlichkeit zu Hannelore Schroth ist aber recht groß.

Gruß
Werner

Sigrid Lagemann für Anita Ekberg kann ich bestätigen. Ansonsten stehe ich da im Moment auch auf der Leitung. Kathleen Freeman erinnert mich an Ursula Diestel, aber auch da hab ich große Zweifel.

Gruß
Stephan

Danke für die Diskussionen...leider kann ich zu Euren Vermutungen nichts beitragen, aber vielleicht schauen ja mal Peter oder andere Klassikexperten hier rein...

Bezüglich Eva Gabor: auf die Gefahr hin mich lächerlich zu machen, aber heute kommt's mir so vor, als wäre das eine chargierende Eleonore Noelle...

Clemens Hasse ist richtig.
Bei Eva Gabor denke ich an Claudia Brodzinska, aber hat die damals schon synchronisiert? E. Noelle ist es nicht.
Ergänzen kann ich:
Mr. Kelley - Emory Pernell - Robert Klupp
Mann neben Kelley - ? - Hans Emons
"wiss. Berater" der Gangster - Steven Geray - Erich Poremski
Gangster Kurt - Otto Waldis - Benno Hoffmann
Geh.-Polizist Samuels - Herbert Rudley - Wolfgang Eichberger
Siegmar Schneider ist bei den Geh.-Polzisten zu hören, kann den aber nicht zuordnen
Sigrid Lagemann dürfte wohl stimmen.

prima, danke für die Ergänzungen!